llakisqa oor Spaans

llakisqa

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

Triste, penoso, apenado.

triste

adjektief

voorbeelde

Ichapis llakisqa kaqkunaqa, pipichus atienekunku payman “phut[iyninkumanta]” willarikuyta munanku (Proverbios 12:25).
Tal vez necesiten manifestarle su inquietud a alguien de confianza (Proverbios 12:25).

Juk warmiqa llakisqa kaqkunata yanapananpaq puriykachaq urquq.
Cierta mujer ha ayudado a los deprimidos llevándoselos a dar una caminata.

Filipos llaqtamanta, ñawpa cristiano Epafrodito sutiyuq, ‘llakisqa kachkarqa unqusqa kasqanta hermanos uyarisqankumanta’.
Epafrodito, cristiano del siglo I y natural de Filipos, ‘se sintió abatido porque sus amigos habían oído que él había enfermado’.

Llakisqa kajkunamanta khuyakusunchej chayqa, runasta hermananchej jina yanapariyta atisun.
No hay duda de que nosotros veremos resultados parecidos si nos ponemos en el lugar de quienes sufren y hacemos algo por ayudarlos.

Kay kimsa, tawa yachaqanaspiqa, Jehová, kamachisnin ima, kay tiempopi llakisqa kaqkunata sunquchayta atisqankuta rikuchin.
Estos dos artículos muestran cómo proporcionan Jehová y sus Testigos el consuelo que la gente necesita en estos tiempos turbulentos.

Katherine, qusan wañupusqanpi, tʼukurispa nin: “Llakisqa kaq, sunquchakunanpaq waqananqa aswan allinsina”, nispa.
“Creo que es importante dejar que las personas que han perdido a un ser querido manifiesten sus sentimientos y se desahoguen”, dice Katherine al reflexionar sobre la muerte de su esposo.

Patronnenqa ashkha imasta kamacherqa, chantapis familianta uywananmanta, warmin onqosqa kashasqanmanta ima llakisqa kashan.
Ha tenido que soportar las exigencias de su jefe, el estrés de luchar por mantener a su familia y la angustia que le causa la enfermedad de su esposa.

Wakin runas chay ruwasqanta mana allinpajchu qhawajtinkupis, Jesusqa yacharqa sinchʼi llakisqa kashasqanta.
Aunque al parecer hubo quienes la tacharon de atrevida, Jesús comprendió que estaba desesperada.

Chayraykutaj may llakisqa kasharqa warminmanta, kinsa watayoj wawitanmanta ima.
Además, Juan tenía un niño de tres años.

Llakisqa kaqta sunquchayta munaspa, ¿imatá mana ninanchikchu chayri ruwananchikchu tiyan?
¿Qué debemos evitar decir o hacer al que está de duelo?

¿Imaynatataj llakisqa kajkunata yanapasunman?
¿Cómo podemos levantar el ánimo de quienes están deprimidos?

Juk mama, wawitan wañupusqanmata llakisqa kachkaspa, wak mamawan parlarisqan, llakiyninta atipananpaq yanapasqanta, nisqa.
Una mujer que había perdido a su hija halló alivio cuando otra madre cuya hija también había muerto le contó cómo había vuelto a la vida normal.

Wakin kuti manchay llakisqa chayri sunqu pʼakisqa kachkaptinchik, ¿imaynatá Jeremías librop yachachisqan yanapawasunman?
Si a veces nos sentimos decaídos o tristes, ¿cómo podemos aplicar lo que nos enseña el libro de Jeremías?

16 Chantapis parlayninchikwanqa, llakisqa kaqkunata sunquchasunman.
16 También utilizamos el poder de la lengua para dar a otras personas el ánimo que tanto precisan.

Llakisqa kachkaspa waqasqaykiqa, mana saqrachu nitaq juchachu.
Recuerde que son una reacción natural y necesaria del proceso de aflicción.

Kay iskay discipulosqa, imatachus suyasqanku mana juntʼakusqanrayku llakisqa kachkarqanku.
Estos dos discípulos estaban tristes porque no había sucedido lo que esperaban.

Jina kajtin, kayta yuyarikuy: “Imatapis suyasqa mana juntʼakojtenqa, sonqoqa llakisqa qhepakun; ima munasqapis juntʼakojtinrí, chayqa kawsay sachʼa jina” (Pro.
En ese caso, recuerde este proverbio bíblico: “La expectación pospuesta enferma el corazón, pero la cosa deseada es árbol de vida cuando sí viene” (Prov.

Proverbios 13:12 nin: “Imatapis suyasqa mana juntʼakojtenqa, sonqoqa llakisqa qhepakun”, nispa.
Proverbios 13:12 dice: “¡Qué tristeza da que los deseos no se cumplan!”

Wañupuptintaq tatasqa, llakisqa qhipakunku, imaraykuchus wawitanku wiñaspa casarakunanta, wawasniyuq, allchhisniyuq ima kananta yuyarqanku, [...] may kusisqa kawsakunanta ima”.
El fallecimiento de cualquier niño representa la pérdida de futuros sueños, parientes [hijos políticos y nietos] y experiencias [...] de los que aún no se ha disfrutado”.

Mary, may llakisqa yuyarikun: “Wakinkunaqa manchay kʼacha tatayuq kasqaykuta niwaq kayku”.
Mary recuerda con cierta amargura: “La gente solía decirnos lo afortunados que éramos por tener un padre tan maravilloso”.

¿Imaynatataq ancianos “tukuy llakisqa almasta” sunquchawaqchik?
Ancianos, ¿cómo ayudarán “a las almas abatidas”?

Chayrayku pininchejpis wañupojtin, ichá nisunman: “¿Mashkha unaytataj ajina llakisqa kasajri?
Al enfrentarse al terrible dolor que produce perder a un ser querido, alguien podría preguntarse: “¿Por cuánto tiempo me seguiré sintiendo así?

Bibliaqa, imaynatachus llakisqa runas, llakiyninkumanta qillqasqanku, llakiyninkuta atipanankupaq yanapasqanta rikuchiwanchik
La Biblia contiene varios ejemplos de cómo el poner por escrito los sentimientos puede ayudar a expresar el dolor

Hospitalman risqaykiqa, llakisqa kaqkunata sunquchanman
Su presencia en el hospital puede animar a los dolientes

Llakisqa kaqkunata waqanankuta saqiyqa, chiqamantasina may allin.
Creo sinceramente que se debe dejar a las personas dolientes que lloren.