rimaykunata oor Spaans

rimaykunata

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

rimaykunata

Soortgelyke frases

Rimasqamanhina rimaykunata allinchaspa rimasunchink atisqaykimanhina qillqay
Rimasqamanhina rimaykunata allinchaspa rimasunchink atisqaykimanhina qillqay

rimasqamanhina rimaykunata allinchaspa rimasunchink atisqaykimanhina qillqay
rimasqamanhina rimaykunata allinchaspa rimasunchink atisqaykimanhina qillqay

rimaykunata allinchaspa rimasunchik
rimaykunata allinchaspa rimasunchik

voorbeelde

Chantá kay sumaq rimaykunata nillarqataq: “Chay saykʼusqasta, mana kallpayojkunatapis noqa mikhuchisaj, ujyachisajtaj atipachinaykama”, nispa (Jer.
La Nueva Biblia de los Hispanos vierte así la promesa divina: “Porque Yo he de satisfacer al alma cansada y he de saciar a toda alma atribulada” (Jer.

19, 20. a) Alma rimay sunqumanta, kallpamanta, yuyaymanta ima, parlanapaq uqharikuptin, ¿imaraykutaq Marcos 12:30 chay rimaykunata jukmanta juk uqharin?
19, 20. a) Dado que el alma abarca el corazón, la mente y las fuerzas, ¿por qué se mencionan estos por separado en Marcos 12:30?

Amataq, “wañusqa” chayri “wañuy” rimaykunata uqhariyta qunqaychu.
No dude en usar las palabras que se exigen, como “muerto” y “muerte”.

Kay “ñustʼa arí ñustʼas” rimaykunata hebreo qallupi mana ancha riqsisqachu karqa, Bibliapiqa kay pʼitillapi rikhurin (jukllamanta, chantá achkhamanta ninanpaq).
En la expresión “una dama, sí, damas” hallamos una palabra hebrea poco común que la Biblia emplea solo en este versículo (una vez en singular y otra en plural).

Kay rimaykunata sumaqta japʼiqanapaqqa, jaqay tiempopi imaynatachus qhawasqankutaraq yachananchik tiyan.
A fin de comprender mejor los pasajes que tocan estos dos temas, debemos analizar cómo eran vistos en aquellos días.

Wak Bibliaspi “qhawaychej, yachaychejtaj” rimaykunata, jinata tikrachisqanku “llamiychej reparaychejtaj” chayri “reqsiykuychis hinaspa rikuychis” (Quechua de Cuzce; Diospa Simin Qelqa).
Algunas versiones de la Biblia traducen la frase “gusten y vean” así: “prueben y vean”, “hagan la prueba y vean” y “ved, experimentando” (Nueva Versión Internacional; La Nueva Biblia Latinoamérica, 1992; La Sagrada Escritura, nota).

Alma rimay sunqumanta, kallpamanta, yuyaymanta ima parlanapaq uqharikuptin, ¿imaraykutaq Marcos 12:30 chay rimaykunata jukmanta juk uqharin?
Dado que abarca el corazón, la mente y las fuerzas, ¿por qué se mencionan estos por separado en Marcos 12:30?

▪ Waranqa watasninmanjina, Jesuspa maman María, Anap mañakuyninmanta wakin rimaykunata, Jehovata jatunchananpaq uqharin (Lucas 1:46-55).
▪ Unos mil años más tarde, María, la madre de Jesús, evoca algunas frases de Ana en su propia expresión de alabanza a Jehová (Lucas 1:46-55).

Chayrayku tikrachiqkunaqa, allin yuyaywan sumaq rimaykunata akllananku tiyan, maychus kaqmanjina, sutʼita entiendekunanpaqjina tikrachinankupaq.
Por eso, los traductores deben seleccionar con buen criterio las palabras que comuniquen las ideas con exactitud y claridad.

Mateo qillqasqanpi, ‘ovejas’ chantá ‘cabras’ rimaykunata uqharispaqa, mana animalesmantapunichu parlachkarqa.
Está claro que “las ovejas” y “las cabras” que se mencionan en ese mismo relato no son literales.

Bibliamanta wakin rimaykunata urqhuspa llakisqata kallpachasun chayqa, sunqunta kusichisunchik (Jeremías 17:7, 8 ñawiriy).
Las expresiones sinceras basadas en la Biblia ciertamente regocijarán el corazón del afligido (léase Jeremías 17:7, 8).

Hebreopi Qillqasqasqa, kimsa rimaykunata uqharin.
En las Escrituras Hebreas se emplean tres vocablos principales.

Ñawpa tiempopi griego qalluta parlaq runasqa, storgué, éros, filía, agápe nisqa rimaykunata, munakuymanta parlanankupaq uqhariq kanku.
Los antiguos griegos tenían básicamente cuatro palabras para referirse al amor: storgué, éros, filía y agápe.

Chay diccionario nillantaq: “Kay rimayta tikrachikusqanpi, mana kay kimsa rimaykunata sutʼinchakunchu chayqa, mana maychus kasqantachu sutʼinchakuchkan”, nispa.
La misma obra señala: “Cualquier traducción del término que no expresa las tres acepciones inevitablemente perderá algo de su riqueza”.

Bibliapi tarpuy, ruthuy, puquyta uqhariy, erapi trillay, wayrachiy, molinopi jakʼuchiy ima rimaykunata uqharillanpuni.
En la Biblia se habla a menudo de sembrar, cosechar, trillar, aventar y moler el grano.

Michiq, michiy rimaykunata, ¿imapaq Jeremías uqharirqa?
¿A qué se refirió Jeremías con los términos pastor y pastorear?

Chaymanta jukninqa, Hebreo alfabetomanjina rimaykunata qillqay karqa.
Entre ellos estaban los acrósticos alfabéticos (composiciones poéticas en las que las letras iniciales de sus versos leídas verticalmente forman el alfabeto), la aliteración y los números.

3 Jeremías profetajina llamkʼananpaq churasqa kachkaptin, kay rimaykunata uyarirqa: “Qanqa rinayki tiyan, maymanchus kachasqayki, chayman, imatachus kamachisusqaytataj willamunki.
3 Cuando Jeremías fue llamado al ministerio profético, oyó estas palabras: “A todos aquellos a quienes te envíe, debes ir; y todo lo que yo te mande, debes hablar.

Jesusqa, ichá romano soldados kurkupi clavaqkunaman chay rimaykunata nirqa.
Jesús por lo visto se refería a los soldados romanos que lo habían fijado al madero.