îndrăzneţ oor Deens

îndrăzneţ

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens

dristig

adjektief

Ar fi trebuit să ştiu că nu ai fost decât o intrare îndrăzneaţă.
Jeg burde have vidst at du ikke var mere end en dristig entré.

vovehals

Vreun îndrăzneţ cu un simţ al umorului bolnav.
En vovehals med en syg humor.

voorbeelde

Va fi uşor să găsim candidatele potrivite printre cele 250 de milioane de cetăţene dinamice, îndrăzneţe şi puternice ale Uniunii Europene, iar acest lucru implică candidate pentru funcţiile de preşedinte al Consiliului European şi de Înalt Reprezentant pentru politica externă comună.
Det vil være let at finde egnede kandidater blandt de 250 mio. dynamiske, modige og stærke kvindelige EU-borgere, og det gælder også kvindelige kandidater til posten som fast formand for Det Europæiske Råd og posten som højtstående repræsentant for den fælles udenrigspolitik.

Casa Beaufort a fost plănuită îndrăzneţ.
Familien Beauforts hus var blevet indrettet med en vis overlegenhed.

Deoarece numele meu va fi inclus în acea listă, permiteţi-mi să fiu suficient de îndrăzneţ pentru a vorbi în numele tuturor, mulţumindu-vă dinainte pentru acele mâini ridicate.
Eftersom mit navn står på den liste, vil jeg tage mig friheden til at tale på vegne af alle og på forhånd takke for disse løftede hænder.

Cei aflaţi la conducere au decretat că acest cuvânt e prea îndrăzneţ.
Magthaverne har besluttet, at det forbudte ord er ét ord over stregen.

Periculos şi îndrăzneţ.
– Farligt og dristigt.

Iată de ce propun ca Europa să preia conducerea într-un plan îndrăzneţ care să garanteze ca fiecare continent să facă acum modificări în propriul sistem bancar, ce vor deschide calea către prosperitatea comună, ca fiecare ţară să participe şi să coopereze în stabilirea standardelor globale pentru reglementarea financiară şi ca fiecare continent să introducă resursele necesare pentru asigurarea creşterii economice şi a locurilor de muncă.
Derfor foreslår jeg, at Europa tager føringen med en dristig plan om at sikre, at alle kontinenter nu træffer de ændringer i deres banksystemer, der kan bane vejen for fælles velstand, at alle lande deltager i et samarbejde om at fastsætte globale standarder for finansforordninger, og at alle kontinenter tilfører de nødvendige ressourcer for at sikre økonomisk vækst og job.

Însă nu toţi privesc cu optimism aceste previziuni îndrăzneţe.
Disse forudsigelser er dristige, men det er ikke alle der er lige optimistiske med hensyn til om de bliver opfyldt.

3.6.4 Ca atare, în cadrul programului de dezvoltare regională şi/sau a viitorului FED, ar fi potrivită implementarea unei politici îndrăzneţe, care să favorizeze crearea de IMM-uri/industrii mici şi mijlocii aflate în reţea cu întreaga zonă a Caraibilor.
3.6.4 Det ville således være hensigtsmæssigt inden for rammerne af regionaludviklingsprogrammet og/eller det næste EUF-program at indføre en ambitiøs politik, der sigter mod at fremme etableringen af små og mellemstore virksomheder og industrivirksomheder med forbindelse til hele det vestindiske område.

Dar ca prieten, îţi spun, fiind prea îndrăzneţ n-ar fi cea mai bună mişcare.
Men som en ven, siger jeg dig, at være for modig er måske ikke det klogeste lige nu.

3 Curajul este calitatea de a fi puternic, îndrăzneţ, hotărât.
3 At være modig er at være stærk, dristig og tapper.

Eşti tare îndrăzneţ, pentru un hobbit.
Du er en brav fyr, lille hobbit.

Iar bietul Roger este îndrăzneţul şi neînfricatul Sir Galahad!
Og stakkels Robert er din modige Sir Galahad!

Evanghelia lui Isus Hristos ne oferă puterea şi perspectiva eternă de a întâmpina viitorul într-un mod îndrăzneţ.
Jesu Kristi evangelium giver os styrken og det evige perspektiv til frimodigt at håndtere, hvad end der måtte komme.

Ceva între ţările noastre care a reuşit dincolo de cele mai îndrăzneţe vise.
En aftale mellem vores lande, som blev en kæmpe succes.

Aceasta din urmă trebuie să cuprindă categoric obiective îndrăzneţe şi măsuri inovatoare.
Sidstnævnte bør så absolut omfatte ambitiøse mål og nyskabende foranstaltninger.

Atena modernă, cu trecutul ei glorios, se află în faţa unui viitor îndrăzneţ.
Nutidens Athen med den berømte fortid er presset til at forberede sig på fremtiden.

În calitate de membru al Comisiei pentru bugete, solicit Comisiei Europene să propună un nou model bugetar care să fie îndrăzneţ şi ambiţios, însă şi realizabil, pentru a garanta succesul strategiei UE 2020.
Som medlem af Budgetudvalget anmoder jeg Kommissionen om at foreslå en ny budgetmodel, der er modig og ambitiøs, men også praktisk gennemførlig, for at sikre EU 2020-strategiens succes.

Cuvinte îndrăzneţe pentru unul care cade repede.
Du faldt hurtigt i ringen.

Pentru că era un misionar îndrăzneţ, el s-a dus în Ţara Galilor la reşedinţa de vară a unui bărbat care fusese de patru ori prim ministru al Angliei, pentru a-i oferi Evanghelia lui Isus Hristos.
Som den frimodige missionær han var, gik han i Wales lige op til en tidligere britisk premierministers sommerbolig og tilbød den fire gange folkevalgte premierminister Jesu Kristi evangelium.

Avem nevoie de strategii îndrăzneţe, de o viziune şi de acţiuni, deoarece puterile internaţionale emergente se modernizează mai repede decât a făcut-o Europa vreodată, şi devin din ce în ce mai hotărâte.
Vi har brug for modige strategier, visioner og foranstaltninger, idet de nye verdensmagter udvikler sig hurtigere end Europa nogensinde har gjort og bliver mere og mere selvbevidste.

Aş zice că eşti un nebun îndrăzneţ şi minunat în acelaşi timp
Jeg viIIe taenke, sikke en gaI, fremfusende, vidunderIig tåbe

Nu eşti cam îndrăzneţ?
Så livlig du er.

Ca şi închinătorii lor, zeii vikingi se presupune că şi-au câştigat bogăţiile prin hoţie, acţiuni îndrăzneţe şi înşelăciune.
Vikingernes guder skaffede sig ligesom deres tilbedere rigdom ved ran, vovemod og list.

Îndrăzneţ să mergi după maşina.
Modigt at bede om bilen.

Scuză- mă că am fost atât de... îndrăzneţ
Undskyld, at jeg blev familiær