îndrumare oor Deens

îndrumare

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens

hjælp

naamwoord w

Cu puţina îndrumare din partea prietenilor tăi şi sfaturi desigur.
Med lidt hjælp fra dine gode venner og rådgivere, naturligvis.

vejlederen

naamwoord algemene

Vă rugăm furnizaţi un profil succint al îndrumătorului (activităţi, afilieri la alte organizaţii, etc.), precum şi măsurile de îndrumare planificate pentru susţinerea promotorului (promotorilor).
Giv en kort beskrivelse af vejlederen (almindelige aktiviteter, medlemskab etc .) og af de vejledningsaktiviteter, der er planlagt for at støtte partnerne i projektet.

voorbeelde

Evaluarea riscului privind sănătatea, informaţii şi îndrumare referitoare la aceasta
Vurdering af helbredsrisici, information og vejledning i forbindelse hermed

Dacă respectăm această îndrumare, nu vom complica lucrurile când predăm.
Hvis vi holder os det for øje, vil vi ikke gøre sandheden mere kompliceret end højst nødvendigt.

3) De ce este important să-i îndrumăm pe elevi spre organizaţie?
(3) Hvorfor er det vigtigt at lede eleverne til organisationen?

Era limpede că slujitorii lui Iehova aveau nevoie de îndrumare şi de sprijin pentru a face faţă acestui nou atac.
Det stod klart at Jehovas tjenere havde brug for undervisning og støtte i forbindelse med dette nye angreb.

ia notă de intenția creării de programe de îndrumare destinate femeilor-întreprinzător și susține această inițiativă; atrage atenția încă o dată asupra necesităților imigranților-antreprenori, care în general, datorită împrejurărilor, dau dovadă de mai mult spirit antreprenorial și sunt mai dispuși să își asume riscuri, și recomandă să se țină seama și de cerințele tinerilor, minorităților și antreprenorilor mai în vârstă, precum și să se facă distincție între problemele și necesitățile antreprenorilor migranți care provin din Uniunea Europeană și cele ale antreprenorilor originari din țări terțe;
noterer sig og støtter indførelsen af mentorordninger for kvindelige deltagere, peger endnu en gang på behovene hos iværksættere blandt indvandrere, der i øvrigt ofte er mere iværksættermindede og mindre risikosky end befolkningen som helhed, og henstiller, at der ligeledes bør tages hensyn til behovene hos iværksættere blandt unge, minoriteter og ældre, ligesom der bør skelnes mellem de forskellige udfordringer og behov, som migrerende iværksættere blandt Den Europæiske Unions borgere og tredjelandsstatsborgere er konfronteret med;

Amendamentul 14 Propunere de regulament Considerentul 21 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (21a) Programul ar trebui să vizeze facilitarea accesului la rețelele tehnice, științifice, de afaceri și de sprijin, și să ofere o îndrumare adecvată privind programele de formare și de sprijin și schemele de mentorat, pentru toate persoanele interesate de înființarea unei IMM − mai ales pentru persoanele tinere și femei − pentru și putea dezvolta competențele antreprenoriale, cunoștințele, atitudinea și încrederea, cum ar fi Rețeaua europeană a ambasadoarelor antreprenoriatului (ENFEA), care atrage atenția asupra rolului pe care femeile îl pot avea în crearea de locuri de muncă și în promovarea competitivității, inspirând femeile și tinerele să își înființeze propria întreprindere, prin desfășurarea de activități în școli, universități, grupuri comunitare și media.
Ændringsforslag 14 Forslag til forordning Betragtning 21 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (21a) Programmet bør sigte mod at gøre det lettere at få adgang til tekniske, videnskabelige, forretningsmæssige og understøttende netværk, såsom det europæiske netværk af EU-ambassadører for kvindelige iværksættere (ENFEA), som fremhæver den rolle, kvinder kan spille, når det drejer sig om at skabe beskæftigelse og fremme konkurrenceevnen, ved at inspirere kvinder og unge piger til at etablere deres egen virksomhed ved hjælp af tiltag i skoler, på universiteter, i lokale foreninger og i medierne, og programmet bør yde relevant vejledning om uddannelse, støtteprogrammer og mentorordninger for alle dem, der er interesserede i at starte en SMV – navnlig for unge og kvinder – med det formål at udvikle iværksætterkompetencer, -viden, -ånd og selvtillid.

În acest sens, băncile respectă o obligație legală explicită de a-și desfășura activitatea în conformitate cu necesitățile dezvoltării economice și sociale naționale și sub îndrumarea politicilor industriale ale statului (63).
I den forbindelse overholder bankerne en udtrykkelig retlig forpligtelse til at drive deres virksomhed i overensstemmelse med den nationale økonomiske og sociale udviklings behov og under vejledning af statens industripolitikker (63).

Pachetul coordonat de servicii personalizate care urmează să fie finanțate, inclusiv complementaritatea sa cu acțiunile finanțate din fondurile structurale, include măsuri de reinserție profesională pentru cei 320 de lucrători vizați, precum orientare profesională și stabilire a profilurilor, formare în materie de tehnici de căutare a locurilor de muncă, de activități independente și de competențe sociale, recunoașterea experienței anterioare, reconversie profesională, asistență în vederea căutării intensive a unui loc de muncă, îndrumare ulterioară reintegrării profesionale și alte indemnizații și stimulente.
Den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres, herunder kompatibiliteten med de foranstaltninger, der finansieres af strukturfondene, omfatter foranstaltninger til de 320 arbejdstageres genindslusning på arbejdsmarkedet, såsom erhvervsvejledning og profilering, undervisning i jobsøgningsteknikker, selvstændig virksomhed og sociale kompetencer, anerkendelse af erhvervserfaring, omskoling, intensiv jobsøgningshjælp, vejledning efter reintegration på arbejdsmarkedet samt forskellige tillæg og incitamenter.

Serviciul (a) preia apeluri prin care se anunță dispariția unor copii și le transferă poliției; (b) oferă îndrumare și sprijin persoanelor în grija cărora se află copilul dispărut; (c) sprijină desfășurarea investigației.
Tjenesten a) modtager opkald om forsvundne børn og videregiver oplysningerne til politiet, b) tilbyder rådgivning og støtte til de personer, der er ansvarlige for det forsvundne barn, c) yder støtte til efterforskningen af sagen.

Rugaţi cursanţii să ofere exemple ale modului în care Cartea lui Mormon le-a oferit îndrumare, putere, răspunsuri la întrebări sau soluţii la probleme.
Bed de studerende om at give eksempler på, hvordan Mormons Bog har givet dem retning, styrke, besvaret spørgsmål eller løst problemer.

Acesta includea Legea, care fusese rostită din nou şi explicată de Moise, lege care avea să îndrume Israelul după ce intra în Ţara Promisă.
I pagten indgår Loven, som Moses har gentaget og udlagt, så den kan lede israelitterne når de går ind i det forjættede land.

Străvechile ghiduri scrise între secolele al V-lea şi al IX-lea, menite să-i îndrume pe vizitatori spre faimoasele morminte, le ofereau indicii preţioase erudiţilor care, în secolul al XVII-lea şi, ulterior, în secolul al XIX-lea, au început să caute, să stabilească identitatea şi să exploreze cimitirele ascunse printre dărâmături şi vegetaţie.
I det femte til niende århundrede blev der skrevet vejvisere til brug for de besøgende i de berømte grave, og dokumenterne blev værdifulde kilder for de forskere der i det 17. og det 19. århundrede tog fat på at lede efter, identificere og udforske de grave der lå skjult under sammenstyrtninger og bevoksning.

El transmite mesaje de încurajare, corectare şi îndrumare potrivite dumneavoastră şi nevoilor dumneavoastră.
Han sender budskaber om opmuntring, irettesættelse og vejledning, der passer til jer og til jeres behov.

Versetele de la 1 la 11 din Proverbele capitolul 14 al cărţii biblice Proverbele arată că ne putem bucura încă de pe acum de o anumită măsură de prosperitate şi siguranţă, dacă lăsăm ca înţelepciunea să ne îndrume vorbirea şi acţiunile.
Ifølge Ordsprogenes Bog, kapitel 14, vers 1 til 11, kan vi allerede nu opnå en vis velstand og tryghed når vi lader os lede af visdom i vores tale og adfærd.

Această îndrumare a fost o adevărată surpriză, dar era începutul de care avea nevoie.
Denne tilskyndelse kom som en fuldstændig overraskelse, men det var lige, hvad hun havde brug for.

În ceea ce priveşte stabilirea politicilor, misiunea EUPOL a Consiliului se ocupă de îndrumarea şi pregătirea pe teren, în timp ce Comisia susţine poliţia naţională afgană prin fondul LOFTA pentru menţinerea legii şi ordinii.
På politiområdet varetager Rådets EUPOL-mission mentor- og uddannelsesopgaver i Afghanistan, og Kommissionen støtter det afghanske nationale politi gennem LOTFA (Law and Order Trust Fund).

Comitetul Politic și de Securitate (CPS) menține o legătură privilegiată cu RSUE și este principalul punct de contact cu Consiliul. CPS îi oferă RSUE îndrumare strategică și informări de natură politică, în cadrul mandatului acestuia
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) skal opretholde privilegerede forbindelser med den særlige repræsentant og være det primære kontaktpunkt til Rådet. PSC giver den særlige repræsentant strategisk vejledning og politisk input i forbindelse med mandatet

Când este cazul, căutaţi sfatul şi îndrumarea părinţilor şi conducătorilor voştri din preoţie.
Hvis det er nødvendigt, kan du bede dine forældre eller dine præstedømmeledere om råd og vejledning.

Dar ce înţelepciune şi îndrumare pot ei oferi?
Men hvilken indsigt og vejledning har de lærde at tilbyde?

ÎN GENERAL, FERMIERII SUNT SPRIJINIŢI CORESPUNZĂTOR PRIN MĂSURILE DE ÎNDRUMARE, ÎNSĂ DISEMINAREA BUNELOR PRACTICI POATE FI ÎMBUNĂTĂŢITĂ
LANDBRUGERNE STØTTES GENERELT HENSIGTSMÆSSIGT GENNEM ORDENTLIG VEJLEDNING, MEN FORMIDLINGEN AF GOD PRAKSIS KAN FORBEDRES

A doua îndrumare ne aminteşte că, procedând în acest mod, veţi fi protejate şi veţi „[izbuti] în tot ce [veţi] face” (Iosua 1:7).
Det andet råd minder os om, at I ved at gøre dette vil blive beskyttet og »have lykken med [jer] overalt« (Jos 1:7).

Nu trebuie să căutăm printre filosofiile lumii adevărul care ne va aduce alinare, ajutor şi îndrumare pentru a ne conduce în siguranţă prin încercările vieţii – noi îl avem deja!
Vi behøver ikke at gennemsøge verdens filosofier for sandhed, der vil give os trøst, hjælp og vejledning, så vi kan komme sikkert gennem livets prøvelser: Vi har den allerede!

„materiale de îndrumare (Guidance Material – GM)” înseamnă materialele fără caracter obligatoriu elaborate de agenție, care ajută la exemplificarea semnificației unei cerințe sau a unei specificații și care sunt utilizate pentru a ajuta la interpretarea Regulamentului (CE) nr. 216/2008, a normelor sale de punere în aplicare și a AMC;
59) »vejledende materiale«: ikke-bindende materiale udarbejdet af agenturet, som belyser betydningen af et krav eller en specifikation, og som anvendes til at understøtte fortolkningen af forordning (EF) nr. 216/2008, de tilknyttede gennemførelsesbestemmelser og AMC

Pe parcursul slujirii sale, Domnul l-a îndrumat pe profet să trimită misionari să „[predice] Evanghelia la orice făptură” (D&L 68:8).
I løbet af hele profetens tjenestegerning befalede Herren ham at sende missionærer ud for at »prædik[e] evangeliet for hver skabning« (L&P 68:8).

Solicitantul propune o combinație de servicii personalizate care includ asistență pentru căutarea unui loc de muncă oferită lucrătorilor care au cel mai mult nevoie de îndrumare și de ajutor în perioada de căutare a unui loc de muncă (cca. 50% dintre lucrătorii concediați).
Ansøgeren foreslår en kombination af individuelle serviceforanstaltninger, som omfatter hjælp til jobsøgning til arbejdstagere med større behov for vejledning, og som har brug for mere hjælp i jobsøgningsfasen (omkring 50 % af de afskedigede).