gușă-roșie oor Deens
gușă-roșie
ro
pasăre
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens
rødhals
ro
pasăre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cufundar cu gușă roșie || Gavia stellata
Jeg kan ikke se hamEurLex-2 EurLex-2
Eiderul lui Steller este clasat drept vulnerabil de către IUCN și este inclus în anexa 1 la Directiva „Păsări” a UE, alături de cufundarul cu gușă roșie, cufundarul polar, corcodelul de iarnă și ferestraș.
Tayback, John, sergenten, den amerikanske hærEurLex-2 EurLex-2
Finalizarea acestor lucrări permite deja identificarea siturilor care ar putea fi clasificate ca APS pentru conservarea fundacului cu gușă roșie, a eretelui vânăt, a șoimulețului de iarnă, a șoimului pelerin, a ploierului auriu și a fugaciului de țărm.
I gør alle sammen ting, der er smukke, magiske og vigtigeEurLex-2 EurLex-2
Irlanda arată că, între timp, au fost efectuate studii în privința fundacului cu gușă roșie, a eretelui vânăt, a șoimulețului de iarnă, a șoimului pelerin, a ploierului auriu și a pescărelului albastru, care permit identificarea celor mai adecvate teritorii.
Han er alt for sjovEurLex-2 EurLex-2
Din cererea introductivă coroborată cu primul aviz motivat, notificat la 24 octombrie 2001, rezultă că în privința fundacului cu gușă roșie (Gavia stellata), a eretelui vânăt (Circus cyaneus), a șoimulețului de iarnă (Falco columbarius), a șoimului pelerin (Falco peregrinus), a ploierului auriu (Pluvialis apricaria) și a pescărelului albastru (Alcedo athis) Comisia are în vedere, în esență, subreprezentarea habitatelor acestor specii în APS din Irlanda.
For at nå frem til en foreløbig konklusion om, hvorvidt der er en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten og den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen, undersøgte Kommissionen først i overensstemmelse med artikel #, stk. #, i grundforordningen, følgevirkningerne af dumpingimporten fra det pågældende land for situationen i den pågældende erhvervsgrenEurLex-2 EurLex-2
Or, deoarece existența unei neîndepliniri a obligațiilor trebuie apreciată numai în funcție de situația din statul membru astfel cum aceasta se prezenta la momentul expirării termenului stabilit în avizul motivat, trebuie să se constate, prin raportare la informațiile menționate la punctul precedent, că Irlanda nu și‐a îndeplinit obligațiile în ceea ce privește desemnarea de APS pentru asigurarea conservării fundacului cu gușă roșie, a eretelui vânăt, a șoimulețului de iarnă, a șoimului pelerin, a ploierului auriu, a ciufului de câmp, specii menționate în anexa I, precum și a fugaciului de țărm, specie migratoare care apare regulat și care nu este cuprinsă în anexa I.
Se Dem omkring i lokaletEurLex-2 EurLex-2
Denumirea „Amatriciana Tradizionale” este utilizată pentru a indica un preparat alimentar obținut printr-o metodă de producție/o rețetă străveche din zona Amatrice și din ingrediente specifice (roșii, gușă de porc) care determină caracteristicile produsului.
Protokoller, der skal knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og, hvor det er relevant, traktaten om oprettelse af Det Europæiske AtomenergifællesskabEuroParl2021 EuroParl2021
103 Comisia susține că pentru fundacul cu gușă roșie (Gavia stellata), eretele vânăt (Circus cyaneus), șoimulețul de iarnă (Falco columbarius), șoimul pelerin (Falco peregrinus), ploierul auriu (Pluvialis apricaria), cristeiul de câmp, pescărelul albastru, gârlița mare de Groenlanda (Anser albifrons flavirostris) și ciuful de câmp (Asio flammeus), specii protejate menționate în anexa I, precum și pentru nagâț (Vanellus vanellus), fluierarul cu picioare roșii (Tringa totanus), becațina comună (Gallinago gallinago), culicul mare (Numenius arquata) și fugaciul de țărm (Calidris alpina), specii migratoare care apar regulat, este evident că ariile importante pentru conservarea păsărilor identificate în cadrul IBA 2000 nu oferă un ansamblu de situri suficient ca număr sau ca suprafață pentru a satisface nevoia de conservare a acestor specii.
Nu da den har fået tilført frisk DNA, vil den mutereEurLex-2 EurLex-2
gust: tipic de roșii coapte, cu note aromatice legate de prezența gușii de porc tradiționale maturate și de ardei iute și/sau piper uscat sau proaspăt;
Denne gang bliver det ditEuroParl2021 EuroParl2021
În lucrarea sa La cucina romana e del Lazio din 1998, Jannattoni Livio menționează că gușa de porc și roșiile se numără printre ingredientele din care se prepară sosul pentru rețeta de spaghete „ca la Amatrice” (all’Amatriciana) popularizată de biroul de informații turistice din Amatrice: „Ingrediente pentru 5-6 persoane: 500 g de spaghete, 125 g de gușă de porc maturată, o lingură de ulei de măsline extravirgin, o picătură de vin alb sec, 6-7 roșii San Marzano (sau 400 g de roșii decojite din conservă), o bucățică de ardei iute, 100 g de brânză rasă de oaie (pecorino), sare.
Fru formand, to af disse gidsler har været holdt fanget i snart et år, jeg gentager, et år i fangenskab, og de fem andre i mere end to måneder!Eurlex2019 Eurlex2019
Când fâșiuțele de gușă de porc sunt rumenite, în același recipient se adaugă piureul de roșii (passata) și/sau pulpa, sarea și ardeiul iute proaspăt sau uscat și/sau piperul.
Det er særlig vigtigt at gøre den unge generation bevidst om, at en sund livsstil mindsker risikoen for at få kræftEuroParl2021 EuroParl2021
Piureul de roșii (passata) și/sau pulpa, sarea și ardeiul iute proaspăt sau uscat și/sau piperul sunt puse în aceeași tigaie sau oală în care au fost prăjite fâșiuțele de gușă de porc.
Måden, hvorpå denne kendsgerning ignoreres af det officielle Europa, er meget kendetegnende for den udemokratiske og farligt totalitære vending, som Unionen tager.EuroParl2021 EuroParl2021
Pagina 175 a cărții Strenna dei Romanisti – Natale di Roma (1983, editura Roma Amor) conține un paragraf dedicat produsului „Amatriciana Tradizionale”: „[...] denumirea acestui fel de mâncare delicios, legat de fastul bunei bucătării romane [...] un priceput bucătar din Amatrice care locuia la Roma a inventat un sos făcut, printre altele, cu gușă de porc (care, după cum se știe, are o consistență mai rezistentă decât cea a burții de porc și determină textura caracteristică a sosului) și cu roșii [...] care au un gust dulce-acrișor plăcut ce se menține și după ce sunt gătite.
Indhold i direktivets bilagEuroParl2021 EuroParl2021
21 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.