fişier preambul
headerfil
preambul oor Deens
preambul
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens
Præambel
ro
partea introductivă (introducere, precuvântare, prefață, cuvânt înainte) a unui discurs, a unei scrieri, a unei convorbiri etc.
Rezultatul votului privind textul avizului în ansamblul lui apare în preambulul acestuia.
Resultatet af afstemningen om udtalelsen som helhed figurerer i udtalelsens præambel.
overskrift
sidehoved
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
CESE observă că cel de-al treilea considerent din preambul și, în special, articolul 151 din TFUE urmăresc promovarea îmbunătățirii condițiilor de trai și de muncă, „permițând armonizarea acestora în condiții de progres”, și solicită în mod expres includerea în Tratate a unui protocol privind progresul social, pentru a consfinți principiul valorii egale a drepturilor fundamentale și a libertăților economice, pentru a clarifica astfel faptul că nici libertățile economice, nici regulile concurenței nu pot avea prioritate față de drepturile sociale fundamentale și pentru a defini clar impactul obiectivului Uniunii ce constă în realizarea progresului social (1).
Tabletterne kan anvendes samtidig med eller uafhængig af fodringEurLex-2 EurLex-2
Comunicarea Comisiei intitulată „Linii directoare privind metoda de stabilire a amenzilor aplicate în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Regulamentul nr. 17 și al articolului 65 alineatul (5) din Tratatul CECO”(5) (denumită în continuare „liniile directoare”) prevede în preambul:
Endelig svarer erstatningsloftet på 1 milliard euro ifølge visse vurderinger til Erika-katastrofen.EurLex-2 EurLex-2
Încercam să-mi vând masina unui posibil cumpărător ca un preambul pentru călătoria noastră.
Er De musiker, musikprofessor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Statul depozitar notifică tuturor statelor enumerate în preambul și Comunității Europene, în privința prezentului protocol:
Hvis jeg vinder, får du halvdelenEurLex-2 EurLex-2
în preambul, primul considerent, trimiterea la articolul 8 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene se înlocuieşte cu o trimitere la articolul 107 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene;
Hvis det efter drøftelser herom viser sig, at det vil være hensigtsmæssigt at ændre foranstaltningernes form, bortset fra godtagelsen af tilsagn, vil der blive gennemført en interimsundersøgelse så hurtigt som muligtEurLex-2 EurLex-2
(c) s‐a făcut vinovat de acte contrare scopurilor și principiilor Organizației Națiunilor Unite prevăzute de preambul și la articolele 1 și 2 din Carta Organizației Națiunilor Unite;
Drifts- og investeringsstøtten letter de byrder, der normalt ville belaste LNE’s budgetEuroParl2021 EuroParl2021
Comisia remarcă în acest sens că obiectivul regulamentului TDM a fost acela de „a permite în mod real ca șantierele navale comunitare să facă față concurenței neloiale din partea Coreei” (a se vedea alineatul 6 din preambul).
For helvede Kate, Hvad vil Du have jeg skal gøre?EurLex-2 EurLex-2
Legiuitorul maghiar a adoptat în 1996 o lege de interzicere a practicilor de concurență neloială și a restrângerii concurenței(3), al cărei preambul precizează că adoptarea legii se realizează „în temeiul cerinței de apropiere a reglementărilor Comunității Europene și a tradițiilor Legii maghiare privind concurența”.
multilaterale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgereEurLex-2 EurLex-2
Printre altele, convenția prevede, la punctul 24 din preambul și la articolul 7, că părțile trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a garanta accesul deplin și egal al copiilor cu handicap la toate drepturile omului și libertățile fundamentale, în condiții egale cu ceilalți copii.
Okay, høre efter alle sammennot-set not-set
(1) Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor, obligaţiilor şi responsabilităţilor Comunităţii, statelor membre şi Ucrainei ce rezultă din dreptul internaţional şi, în special, din orice convenţii internaţionale sau acorduri aplicabile la care acestea sunt părţi, inclusiv cele menţionate în preambul.
Men jeg har drømt om at flyve, allerede inden jeg kunne gåEurLex-2 EurLex-2
Pentru a concretiza observațiile dezvoltate la punctul 3.13 din prezentul aviz, CESE preconizează completarea celei de a doua fraze din cel de-al șaisprezecelea considerent din preambul prin adăugarea textului „precum și prin selectarea în două etape a propunerilor de proiecte”.
identifikation af de virksomheder og sektorer, der gennemfører afskedigelser (nationale og multinationale), leverandører eller producenter i efterfølgende produktionsled, sektorer samt oplysninger om, hvilke kategorier af arbejdstagere der rammesEurLex-2 EurLex-2
- participanţii la Procesul de la Barcelona enumeraţi în preambul,
Han ved, hvad han skal gøre nu, er det ikke rigtigt, Jimmy?EurLex-2 EurLex-2
Forma sa reflectă alegerea instrumentului juridic, fiind alcătuit dintr-un preambul (referiri și optsprezece considerente) și din unsprezece articole împărțite în patru capitole.
På grundlag af de oplysninger, Spanien har forelagt, mener Kommissionen, at arbejde, som virksomheder lader udføre for at udbedre miljøskader ved at rense forurenede industrigrunde, kan være omfattet af disse rammebestemmelserEurLex-2 EurLex-2
- Situaţia specifică a Danemarcei este reflectată în preambul, la articolul 1 litera (d), la articolul 21 alineatul (2) şi în declaraţia comună anexată la acord.
indsigelse fremsat af indehaveren af det nationale ordmærke CANALIEurLex-2 EurLex-2
În plus, din considerentele (1), (2) și (4) ale acestui preambul reiese că instituirea cadrului juridic consolidat la nivel internațional prevăzut de același tratat trebuie să permită, în definitiv, respectarea principiilor nediscriminării, egalității șanselor, accesibilității și participării depline și efective și incluziunii sociale a persoanelor cu handicap, proclamate de Convenția ONU, în special prin combaterea obstacolelor care se opun dezvoltării lor depline, libertății lor de expresie și exercitării dreptului la educație.
Du har ingen penge. </ Ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În opinia noastră, punctul 3 litera (g) din anexa IIIA permite ca un amestec de deșeuri precum cel în cauză să beneficieze de procedura de control verde doar dacă se poate demonstra că nu este prezent un risc menționat la litera (a) din preambul (și anume, un risc determinat de faptul că deșeurile în cauză au caracteristici periculoase) și că prezența unor substanțe care interferează nu împiedică recuperarea deșeurilor într‐un mod ecologic rațional [astfel cum se precizează la litera (b) din preambul].
I den første uge af behandlingen gives MabCampath i stigende doser:# mg på dag #, # mg på dag # og # mg på dag #, så længe hver dosis tåles godtEurlex2019 Eurlex2019
În al treilea rând, contractul de marketing prevede în preambul că întreprinderea VFAB a decis să „promoveze în mod activ Västmanland și Västerås ca destinație de vacanță pentru pasagerii aerieni internaționali și, de asemenea, ca centru de afaceri atractiv”.
• Informationsmateriale til lægen • Informationsmateriale til sygeplejersken • Informationsmateriale til patientenEurLex-2 EurLex-2
Sir Thomas, scrie in preambul ca fostul mariaj al Regelui cu Lady Catherine a fost ilegal ea fiind vaduva fratelui sau si Papa neavand autoritate sa sanctioneze acest fapt.
Der kan reelt være mange grunde til, at en virksomhed placeres i en bestemt region, også uden støtteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prin citarea naufragiului petrolierului Prestige, în preambul se arată că lupta împotriva poluării cauzate de nave în mod deliberat sau din neglijență gravă constituie una dintre prioritățile Uniunii și că, în acest scop, este necesară apropierea legislațiilor statelor membre [considerentele (2) și (3)].
Det burde være nok til os beggeEurLex-2 EurLex-2
44 – Distincția dintre „principii” și „drepturi” recunoscute de cartă este enunțată în preambul și explicată în special la articolul 51 alineatul (1).
Det bliver som jeg siger, du fortæller ikke nogetEurLex-2 EurLex-2
– situația specifică a Danemarcei este reflectată în preambul, la articolul 1 litera (d), la articolul 22 alineatul (2) și în declarația comună atașată la acord.
at de opfordrer offentlige forskningsinstitutter til at opstille politikker og procedurer for forvaltning af intellektuel ejendom i overensstemmelse med den kodeks, som er opstillet i bilag IEurLex-2 EurLex-2
Regulamentul nr. 469/2009 (1) (denumit în continuare „regulamentul”) recunoaște, printre celelalte obiective prevăzute în preambul, necesitatea ca acordarea unui CAP [certificat adițional de protecție] titularilor de brevete naționale sau europene să aibă loc în aceleași condiții în toate statele membre ale Comunității, astfel cum prevăd considerentele (7) și (8).
UdtalelserEurLex-2 EurLex-2
În orice caz, un astfel de paragraf din preambul nu ar evidenția motivele pentru care Comisia consideră că încălcarea a fost săvârșită cu intenție sau din neglijență.
Det skal jeg nokEurLex-2 EurLex-2
Acesta nu este însă inclus în temeiul juridic, neexistând decât o singură trimitere, fără efecte obligatorii, inclusă în preambul.
Samarbejdet med oprindelseslandene om styring af migrationsstrømmene bør forbedresnot-set not-set
Sensul și finalitatea acordului‐cadru, care transpar din preambul, sunt acelea de a facilita concilierea responsabilităților profesionale și familiale și de a favoriza egalitatea de șanse și de tratament între bărbați și femei.
Sig ikke mereEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.