nu prea cred
det tror jeg ikke
prea oor Deens
prea
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens
for
Am mers prea departe.
Jeg gik for vidt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durează prea mult.
foranstaltninger med tilsvarende virkningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O să fie prea dificil?
Nej det er ikke okayopensubtitles2 opensubtitles2
întrebă Sam, prea emoţionat ca să-şi facă griji din pricina călăreţului.
Det sørgerlige var, sagde hun, at hun ikke gjorde detLiterature Literature
Se adaugă 25 de ml de oxid dietilic (punctul 4.4), se astupă tubul cu un dop din plută saturat cu apă sau cu un dop dintr-un alt material umezit cu apă (punctul 5.6) și se agită bine tubul, dar nu prea tare (pentru a evita formarea emulsiilor persistente), prin întoarcerea sa repetată, timp de un minut.
Den acceptable eksponering af sprøjtepersonale udtrykkes i mg kemikalium pr. kg legemsvægt af sprøjteførerenEurLex-2 EurLex-2
Nu a mers prea bine.
Statistikken over værdipapirudstedelser fremsendes til ECB senest fem uger efter udgangen af den måned, dataene vedrører. ECB underretter på forhånd de nationale centralbanker, i form af en rapporteringskalender, om de præcise datoer for dataoverførslerneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
N-a fost prea bun.
Stk. # finder dog ikke anvendelse, hvis indehaveren af en ældre ret inden for det område, hvor denne ret er beskyttet, i fem på hinanden følgende år har tålt brugen af EF-varemærket med kendskab til denne brug, medmindre ansøgningen om registrering af EF-varemærket er indgivet i ond troOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Înainte de a fi prea târziu.
For at støtte aktiviteter, der gennemføres på grundlag af afgørelser truffet af Rådet og Europa-Parlamentet (eller af Rådet i samråd med Europa-Parlamentet) på forslag af Kommissionen, vil Fællesskabet yde økonomisk støtte til omfattende initiativer, der finansieres fra flere kilderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19:13–15). Poate că ei sunt prea tineri pentru a înţelege în mod deplin semnificaţia dedicării.
Du fik nogen?jw2019 jw2019
Însă, tot ce e prea mult, chiar dacă e ceva bun, poate avea efecte nocive şi strică.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatjw2019 jw2019
Evaluarea impactului efectuată de Comisie pentru prezentul regulament arată că regulile de origine SGP sunt considerate prea complexe și prea restrictive.
Prøvning af produkter: opstilling, metode og dokumentationEurLex-2 EurLex-2
Franța subliniază că majorările tarifare care intervin a posteriori trebuie să țină seama de impactul asupra companiilor aeriene, ceea ce exclude o recuperare prea rapidă.
er overbevist om vigtigheden af, at børn udvikler grundlæggende færdigheder og lærer deres modersmål eller det sprog, der tales i bopælslandet, samt at de lærer at læse og skrive så tidligt som muligtEurLex-2 EurLex-2
Dar cred că e prea curând pentru ea să se afişeze cu tine.
Det starter igen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chiar şi într-o ţară mică cum este Olanda, care are 15 milioane de locuitori, presele de tipărit bancnote şi de bătut monede vor funcţiona timp de trei ani ca să producă, până la 1 ianuarie 2002, 2,8 miliarde de monede şi 380 de milioane de bancnote.
Ikke som det her fængselMon det lykkes en dag?jw2019 jw2019
Comitetul susține o strategie de utilizare a beneficiilor potențiale ale biocarburanților pe plan ecologic, comercial și al ocupării forței de muncă, care să permită o reducere optimă a CO2 per ansamblu, dar își exprimă îngrijorarea că propunerea actuală ar putea duce la neglijarea de către întreprinderile din sectorul carburanților a posibilităților de îmbunătățire a eficienței energetice în propriile lor activități în favoarea unei extinderi prea rapide a biocarburanților.
Jeg rejser hvor vinden tager mig henEurLex-2 EurLex-2
Intenția era să fixeze Grupul de Armate Sud cu spatele la Marea de Azov, dar iarna s-a îmblânzit și germanii au fost capabili să contraatace și să oprească avansarea sovietică, (care aveau o linie de atac prea extinsă), în a doua bătălie de la Harkov.
Mon han havde familie?WikiMatrix WikiMatrix
Nu prea am dormit.
Såfremt det ved hæmotologiske målinger i den præoperative periode konstateres, at hæmoglobinværdien er på # g/dl eller derover, bør indgiften af epoetin alfa stoppes og yderligere doseringer ikke givesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu prea cred.
Den tekniske beskrivelse, der ledsager EF-verifikationserklæringen, skal indeholde alle nødvendige dokumenter om systemets egenskaber, herunder anvendelsesmæssige betingelser og begrænsninger, samt i givet fald dokumentation for komponenternes overensstemmelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ea nu a încercat imediat să-mi predice, deoarece pe atunci oricum nu înţelegeam prea bine engleza.
Er det alvorligt?jw2019 jw2019
Maşini-unelte, în special prese acţionate pneumatic, hidraulic, hidropneumatic, cu motor şi manual
Socialudgifter til KommissionentmClass tmClass
Astăzi, întrucât şi-au început prea devreme viaţa sexuală, tot mai mulţi tineri ajung să sufere din cauza traumelor afective provocate de sarcini nelegitime şi de boli cu transmitere sexuală, precum SIDA. Cât de potrivit şi de practic este, aşadar, sfatul Bibliei de a avea relaţii sexuale doar după căsătorie, singurele relaţii sexuale ‘sigure’.“ (Parenting Teens With Love and Logic)
der henviser til, at foreningsfrihed er en grundlæggende menneskerettighed og har stor betydning for et demokratisk samfundjw2019 jw2019
Pe de altă parte, reclamantul a susținut că marja de profit este prea mică și că aceasta ar trebui să fie majorată de către Comisie la 15 % deoarece profiturile reclamanților pentru anul 2010 au fost mai mari de 10 %.
Mine damer og herrer, vi har brug for større tillid og færre forstyrrende manøvrer.EurLex-2 EurLex-2
În situația actuală și din acest punct de vedere, propunerea prezentată de Comisia Europeană în vederea reformării sistemului cărții albastre merge prea departe, deoarece privează statele membre de posibilitatea de a menține propriile căi de admisie a lucrătorilor cu înaltă calificare, adaptate nevoilor lor specifice.
Tydeligvis artikel 23 og 24 i samordningsforordningen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tata nu era un tip prea militarist, dar îi părea rău că nu putuse lupta în al Doilea Război Mondial din cauza handicapului său, deşi l-au lăsat să treacă examenul fizic al armatei care dura câteva ore, până au ajuns chiar la ultimul test, cel al vederii.
Hvis en anden mand gør det rigtige træk... kunne der jo komme en ny Konge af Pecosted2019 ted2019
Nu le pierdeţi aşteptând prea mult pe drumul către Damasc.
VindretningLDS LDS
Maşini pentru industria siderurgică, Maşini pentru industria oţelului, Maşini de turnat bare, Maşini de laminat pentru laminarea metalelor, Maşini pentru tratarea benzilor, pentru benzi metalice, Masini de forjat,Prese pentru metale, Piese ale tuturor maşinilor menţionate anterior (în măsura în care sunt incluse în clasa 7)
De gældende foranstaltninger er en endelig udligningstold på importen af polyethylenterephthalat (PET) med oprindelse i Indien, indført ved Rådets forordning (EF) nrtmClass tmClass
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.