prăpastie oor Deens
prăpastie
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens
afgrund
Cum să nu fie o prăpastie între noi cu un astfel de ton?
Det er klart, der er en afgrund mellem os, når det er tonen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ce-ar fi ca voi să-l atrageţi pe diavol pe marginea prăpastiei... iar eu să m-arunc în ea?
I hullerne afpipetteres nøje afmålte mængder af antibiotikaopløsningen på mellem # og # ml, alt efter hullernes diameterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
având în vedere declarația de la 29 iulie 2013 a Secretarului General al ONU Ban Ki-moon, îndemnând liderii de a îndepărta Irakul „de prăpastie”,
Vi har fundet din kropEurLex-2 EurLex-2
Grupul la nivel înalt s-a ocupat de o serie de chestiuni, dar una dintre acestea a fost "valea morții”, cu alte cuvinte această prăpastie care separă ideea creativă de piață și a subliniat faptul că Europa pierde adesea avantajul "precursorului”.
Én euro opdeles i et hundrede centEuroparl8 Europarl8
Deci trebuia să cadă în prăpastie.
Denne afgørelse træder i kraft den #. juni #, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle de meddelelser, der kræves i henhold til aftalens artikel #, stkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acum nu fac decât să certifice prăpastia dintre cei avuţi şi cei mai puţin avuţi“.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatjw2019 jw2019
Cum să nu fie o prăpastie între noi cu un astfel de ton?
Innovative foranstaltninger og projekter eller demonstrationsforanstaltninger og-projekter vedrørende Fællesskabets miljømål, herunder udvikling eller udbredelse af den bedste praksis vedrørende teknikker, knowhow eller teknologier samt foranstaltninger og projekter med henblik på bevidstgørelseskampagner og specialuddannelse for deltagere i skovbrandforebyggelsesaktioner, bør være berettigede til fællesskabsstøtte gennem Life+, medmindre de er støtteberettigede i henhold til andre af Fællesskabets finansielle instrumenterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urcă lângă straja tăcută de la marginea întunecată a prăpastiei, iar Frodo îl urmă.
Når De er vidne til, at vi forkaster forslaget i morgen, bør De gå tilbage til tegnebordet og udarbejde en ny retsakt.Literature Literature
O ţară care încă nu a reuşit să rezolve această problemă continuă să fie separată de Europa printr-o largă prăpastie, fiindcă Europa apără valorile fundamentale.
Du er i teatret og ser et skuespil, og derefter deltager du i festmiddagenEuroparl8 Europarl8
Împreună cu partenerul lui, s-a prăbușit pe câmpul de gheață spre prăpastia stâncoasă de jos.
Hver uge udstak Tyler de regler, han og jeg besluttedeLiterature Literature
Am auzit odată un bărbat spunând fiilor săi: «Pot conduce maşina mai aproape de marginea prăpastiei decât voi, deoarece am avut mai multe experienţe decât voi».
I gør alle sammen ting, der er smukke, magiske og vigtigeLDS LDS
Până acolo, mai avem timp să oprim locomotiva înainte de a cădea în prăpastie.
Betænkning med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om kvalitet i strafferetsplejen og harmonisering af medlemsstaternes straffelovgivning (#/#(INI))- Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre AnliggenderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Procedura unică va însemna, de asemenea, că prăpastia dintre drepturile cetățenilor UE și drepturile cetățenilor din țări terțe poate fi, de asemenea, redusă.
Kautionsbeløbet fastsættes efter fremgangsmåden i stk. # til mindst # % af de importafgifter og andre afgifter, der forfalder til betaling, dog mindst # ECUEuroparl8 Europarl8
Art, se îndreaptă către prăpastie.
Douglas, du begår en kæmpe brølerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prăpastia dintre om şi maimuţă
Star Alliance er i alt væsentligt en markedsføringsordning, hvorved medlemmerne af ordningen er blevet enige om at promovere deres alliancepartneres tjenesteydelser gennem systemfællesskabsaftaler.jw2019 jw2019
Şi acest maior Reisman i-a furat de pe marginea prăpastiei şi L-a privat pe Domnul de răzbunare.
Hvad mener du, Hagen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În loc să devenim sclavii unui sistem comercial care se clatină pe marginea prăpastiei, vom da atenţie sfaturilor lui Iehova, mulţumindu-ne cu hrană şi îmbrăcăminte şi punând, totodată, pe primul plan în viaţă relaţiile cu Dumnezeu (1 Timotei 6:8–12).
På trods af kapitaltilførslerne forværredes RTP's økonomiske situation sig også faktiskjw2019 jw2019
Dar între diversele forme de viaţă atestate de documentele fosile precum şi între cele existente astăzi pe pămînt a existat şi continuă să existe o prăpastie.
Så terrorangrebenejw2019 jw2019
Această prăpastie periculoasă existentă între bogaţi şi săraci reiese şi mai clar din următoarele cuvinte rostite tot de el: „Mai mult de jumătate din locuitorii planetei — peste 3 miliarde de oameni — încă mai au un salariu mai mic de 2 dolari pe zi“.
Det private forbrug tegner sig for # % af EU's BNP, men er stadig i høj grad fordelt på # nationale markederjw2019 jw2019
Adevărul este că fără finanţarea coeziunii europene, prăpastia dintre regiunile bogate şi cele sărace s-ar adânci.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel #, stk. #, blev beslutningsforslaget sat på dagsordenen for den igangværende mødeperiode med henblik på forhandling og afstemningEuroparl8 Europarl8
Lumea se află pe marginea prăpastiei şi se uită în iad
Han sidder inde, mand!opensubtitles2 opensubtitles2
Doamnă baroneasă Ashton, democraţia începe de aici, de la capacitatea de a elimina prăpastia care separă ţările bogate de ţările cele mai sărace.
For fanden, gutter, vi er fangerEuroparl8 Europarl8
Dedesubt, o prăpastie neagră fără fund.
reklame- og oplysningskampagner, inklusive aktiviteter til forbedring af kvaliteten og/eller diversificering af udbuddetLiterature Literature
Poate că din cauză că, dincolo de regulile foarte stringente de disciplină bugetară, piețele înțeleg că adâncim prăpastia de coeziune politică și economică în loc să creăm punți în interiorul zonei euro?
Jeg har det fintEuroparl8 Europarl8
George concediat, - a intrat împuşcat partea lui, - dar, deşi rănit, el nu s- ar retrage, dar, cu un strigăt ca a unui taur nebun, el a fost chiar sărind peste prăpastie în partid.
tredjelandets retsforskrifter forhindrer indblanding fra tredjelandets tilsynsmyndigheder og øvrige offentlige myndigheder i indholdet af kreditvurderingerne og metoderneQED QED
Poţi să ne duci la prăpastie?
Jeg skurer gryderne af og vasker mit hårOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.