Cairo oor Duits

Cairo

capitala Egiptului

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits

Kairo

naamwoord onsydig

capitala Egiptului

Se zvoneşte că el este cel care a furat muniţiile luna trecută din Cairo.
Es heißt, er hat die Operation in Kairo geleitet.

cairo

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits

kairo

Se zvoneşte că el este cel care a furat muniţiile luna trecută din Cairo.
Es heißt, er hat die Operation in Kairo geleitet.

Cairo

freie Gui programmbibliothek

Cairo, asa cum presupui, a luat legatura cu mine, dupa ce a parasit postul de politie.
Mr. Cairo bot sich gestern an, mit mir zusammenzuarbeiten.

voorbeelde

Deschiderea, încrederea, curajul și optimismul tinerilor din Cairo m-au impresionat profund.
Die Offenheit, die Zuversicht, der Mut und der Optimismus der jungen Menschen in Kairo haben mich tief beeindruckt.

Cairo închise ochii şi căzu în nesimţire.
Cairo schloß die Augen und wurde bewußtlos.

35b Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egipt, cod poștal 11431 P.O.
35b Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Kairo, Ägypten, Postal Code 11431 P.O.

Unul a fost Gutman, altul Cairo, iar al treilea băiatul care ţi-a adus ieri mesajul de la Gutman.
Einer davon war Gutman, einer war Cairo und der dritte war der Bengel, der dir gestern Gutmans Nachricht überbracht hat.

Reclamantă: Tri Ocean Energy (Cairo, Egipt) (reprezentanți: P.
Klägerin: Tri Ocean Energy (Kairo, Ägypten) (Prozessbevollmächtigte: P.

Cairo îl întrerupse nervos şi cu glas spart: ― Două ― doar două crime, domnule Spade.
Wir« Cairo unterbrach Spade mit schriller, erregter Stimme: »Zwei – nur zwei Morde, Mr.

Se pare că există motive politice din cauza cărora o anchetă, asupra documentelor de la Cairo nu ar fi " productivă " în acest moment.
Offenbar gibt es politische Gründe, dass die Prüfung der Kairo-Dokumente momentan nicht sehr " produktiv " sein würde.

având în vedere Conferința internațională a ONU privind populația și dezvoltarea (ICPD), care a avut loc la Cairo în septembrie 1994, Programul de acțiune adoptat la Cairo, precum și documentele finale ulterioare adoptate la sesiunea specială a ONU Cairo+5 din 1999 privind pașii ulteriori pentru punerea în aplicare a Programului de acțiune,
unter Hinweis auf die Internationale Konferenz der Vereinten Nationen zu Bevölkerung und Entwicklung (ICPD), die im September 1994 in Kairo stattfand, das in Kairo verabschiedete Aktionsprogramm und die Abschlussdokumente der Sondertagung der Vereinten Nationen zum Thema „Kairo+5“ über weitere Maßnahmen zur Umsetzung des im Jahre 1999 verabschiedeten Aktionsprogramms,

având în vedere prima conferință a Rețelei euro-mediteraneene pentru drepturile omului desfășurată la Cairo, în 26și 27 ianuarie 2006,
unter Hinweis auf die erste Konferenz des Menschenrechtsnetzwerks Europa-Mittelmeer am 26. und 27. Januar 2006 in Kairo,

Deși în multe părți ale lumii, inclusiv în Uniunea Europeană, s-au înregistrat numeroase progrese de la Summitul de la Cairo, există, în continuare, o cale lungă de parcurs pentru a ne asigura că femeile și fetele beneficiază de respectarea deplină a drepturilor lor fundamentale, inclusiv dreptul la autonomie corporală, la sănătatea sexuală și reproductivă și drepturile aferente (SRHR), precum și în ceea ce privește eliminarea violenței sexuale și a violenței bazate pe gen și a practicilor dăunătoare, două obiective care trebuie îndeplinite dacă se dorește atingerea obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD) până în 2030.
Seit dem Gipfel von Kairo konnten in vielen Teilen der Welt, auch in der Europäischen Union, zahlreiche Fortschritte verzeichnet werden; es ist jedoch noch ein weiter Weg, bis gewährleistet ist, dass Frauen und Mädchen die uneingeschränkte Achtung ihrer Grundrechte genießen, einschließlich ihres Rechts auf Selbstbestimmung über den eigenen Körper und der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und damit verbundener Rechte, und bis sexuelle und geschlechtsbezogene Gewalt und schädliche Praktiken der Vergangenheit angehören – zwei Vorgaben, die erfüllt werden müssen, damit die Ziele für nachhaltige Entwicklung spätestens 2030 erreicht werden.

Regimul iranian anunță sosirea valului revoluționar care a început în această țară în 1979 și despre care cred că se răspândește acum în lumea arabă, în timp ce opoziția iraniană se consideră instigatoarea protestelor populare în masă din Tunis și Cairo.
Das iranische Regime bejubelt die Ankunft der Revolutionswelle, die in ihrem Land 1979 begann und die nun, wie sie glauben, die arabische Welt erfasst, während sich die islamische Opposition als Auslöser der Massenproteste des Volkes in Tunis und Kairo betrachtet.

Mențiunea „Mustafa Mohamed Fadhil (alias Al Masri, Abd Al Wakil; alias Al-Nubi, Abu; alias Ali, Hassan; alias Anis, Abu; alias Elbishy, Moustafa Ali; alias Fadil, Mustafa Muhamad; alias Fazul, Mustafa; alias Hussein; alias Jihad, Abu; alias Khalid; alias Man, Nu; alias Mohammed, Mustafa; alias Yussrr, Abu); născut la 23.6.1976 la Cairo, Egipt; cetățean egiptean sau kenyan; carte de identitate kenyană nr. 12773667; Seria nr. 201735161.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Der Eintrag „Mustafa Mohamed Fadhil (auch bekannt als AL MASRI, Abd Al Wakil; auch bekannt als AL-NUBI, Abu; auch bekannt als ALI, Hassan; auch bekannt als ANIS, Abu; auch bekannt als ELBISHY, Moustafa Ali; auch bekannt als FADIL, Mustafa Muhamad; auch bekannt als FAZUL, Mustafa; auch bekannt als HUSSEIN; auch bekannt als JIHAD, Abu; auch bekannt als KHALID; auch bekannt als MAN, Nu; auch bekannt als MOHAMMED, Mustafa; auch bekannt als YUSSRR, Abu); geboren am 23.6.1976, Kairo, Ägypten; Staatsangehöriger Ägyptens oder Kenias; kenianische Personalausweis-Nr. 12773667; Seriennummer 201735161.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European intitulată De la Cairo la Lisabona- Parteneriatul Strategic UE-Africa, (COM#) și documentul comun elaborat de Comisie și Secretariatul Consiliului intitulat Dincolo de Lisabona: asigurarea bunei funcţionări a parteneriatului strategic UE-Africa (SEC
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat Von Kairo nach Lissabon- Die strategische Partnerschaft zwischen der EU und Afrika (KOM#) und auf das Gemeinsame Papier von Kommission und Ratssekretariat Über Lissabon hinaus für eine funktionierende strategische Partnerschaft zwischen der EU und Afrika (SEK

Persoana învinuită a fost trimisă, alături de o altă persoană fizică, în fața curții de judecată (instanța penală de la Cairo) la 30 mai 2012.
Der Beklagte und eine weitere Person wurden am 30. Mai 2012 dem Prozessgericht (Strafgericht Kairo) überstellt.

Spade plecă la Teatrul Geary, nu-l zări pe Cairo în foaier şi se postă pe trotuar în faţa teatrului.
Spade ging zum Geary-Theater, konnte Cairo im Foyer nicht sehen und postierte sich an der Bordschwelle vor dem Theater.

27: Declarația de la Cairo.
In: La revue du Caire.

Aş dori să-i amintesc Parlamentului că Grecia este sensibilă în special la acest aspect, deoarece a deplâns victimele unui atac similar al islamiştilor fanatici împotriva turiştilor greci, care a avut loc la Cairo, în Egipt, la 18 aprilie 1996.
Ich möchte dieses Parlament daran erinnern, dass Griechenland besonders sensibel reagiert, da wir Opfer eines ähnlichen Angriffs gegen griechische Touristen durch islamistische Extremisten am 18. April 1996 in Kairo in Ägypten zu beklagen hatten.

Înşelătoria Cairo?
Der " Kairo Flyer "?

Nu ştiu diferenţa dintre Cairo, Egipt, sau Cairo, Illinois.
Die kennen den Unterschied zwischen Kairo in Ägypten und Cairo in Illinois nicht mal.

Cu ce va pot ajuta, dle Cairo?
Was kann ich für Sie tun, Mr. Cairo?

Cairo îşi linse buzele roşii şi îşi încleştă mâinile.
Cairo leckte sich die roten Lippen und faltete die Hände.

Eric Lang, profesor francez rezident în Cairo, a fost ucis și se pare omorât din bătaie de alți deținuți, în timp ce se afla în arestul poliției la o secție de poliție din Qasr al-Nil la 13 septembrie 2013.
Eric Lang, ein französischer Lehrer, der in Kairo lebte, wurde ermordet, angeblich von seinen Mithäftlingen zu Tode geprügelt, als er sich am 13. September 2013 in einer Polizeistation in Qasr al-Nil in Haft befand.

Mesajul său a ajuns la Cairo, dar grațierea venise prea tîrziu.
Seine Botschaft kam in Kairo zwar an, aber da war es für eine Begnadigung zu spät.

Ultima data cand mi-am vazut varul, vorbea cu tatal meu in Cairo, si se tot lauda cu o mare cerebrare, unde invitatul va darma casa invitatilor si vor fi multe artificii.
Das letzte Mal, als wir meinen Cousin sahen, sprach er mit meinem Vater in Kairo, und er gab mit dieser großen Feier an, bei der der Gast die Pension zerstören würde, und bei der es viel Feuerwerk geben würde.