cal oor Duits

cal

[kal] naamwoord manlike

mamifer

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits

Pferd

naamwoord onsydig

mamifer

Simon nu a vrut să ai propriul cal.
Simon wollte nie, dass du ein Pferd bekommst.

Springer

naamwoord manlike

Schachfigur

Nu mă faceţi să regret că am pus la bătaie calul meu alb.
Ich will nicht bereuen, dass ich meinen weißen Springer wieder mitspielen lasse.

Gaul

naamwoord manlike

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Asa ca am sarit pe calul meu si i-am urmarit in josul strazii.
Also springe ich auf meinen Gaul und jage hinterher.

Ross · Roß · Rössel · Hauspferd · cal · Hengst · Stute · Hengstfüllen · Pferdehengst · Rössl · Rössle · Stutenfohlen · Stutenfüllen · Stutfohlen · Stutfüllen · Seitpferd · Hengstfohlen · Pferdestute · Hengstfohlen n · Pferdestute f

Cal

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits

Pferd

naamwoord

domestizierte Form des Wildpferdes

Caii tăi sunt buni, dar nu sunt o echipă.
Du hast wundervolle Pferde, aber sie sind kein Gespann.

Soortgelyke frases

grajd de cai
Pferdestall · Rennstall · Stall

Cal putere
Pferdestärke

Calul de dar nu se caută în gură
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

cal de tracțiune
Zugpferd

cal-de-mare
Seepferdchen

Calul dat dar nu se caută la dinţi
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

cal-putere
PS · Pferdestärke

cai de curse
Rennpferd

calcea calului
Sumpfdotterblume

voorbeelde

Însă dificultățile legate de accesibilitate și de absența diversificării activității reprezintă obstacole în calea competitivității acestora.
Ihre Erreichbarkeit und die Problematik der Monoaktivität beeinträchtigen ihre Wettbewerbsfähigkeit.

Potențialul de utilizare mai eficientă a fosforului și obstacolele în calea acesteia
Potenzial und Hindernisse für eine effizientere Nutzung von Phosphor

Noi găsim doar calea pe care suntem meniţi să călcăm.
Wir müssen nur den Weg finden, den wir bestimmt sind, zu gehen.

Servicii de recuperare a compuşilor organici pe cale criogenică
Rückgewinnung von organischen Verbindungen auf dem Wege der Kältetechnik

Pe baza studiilor in vitro şi in vivo, raltegravirul este eliminat în principal pe calea glucuronidării mediate de UGT#A
Auf Grundlage von In-vitro-und In-vivo-Studien wird Raltegravir hauptsächlich über den Stoffwechselweg der UGT#A#-vermittelten Glukuronidierung eliminiert

În cadrul reglementării ex ante din sectorul comunicațiilor electronice, poziția pe piață și puterea concurenților pot fi evaluate pe baza mai multor factori, în funcție de barierele la intrarea pe piață a concurenților potențiali, precum și în funcție de situația concurențială și de barierele în calea extinderii pentru actorii de pe piață existenți.
Im Rahmen der Vorabregulierung im Sektor der elektronischen Kommunikation können die Marktposition und Stärke der Wettbewerber anhand verschiedener Faktoren beurteilt werden, die sich auf Marktzutrittsschranken für potenzielle Wettbewerber, die Wettbewerbssituation und Expansionshemmnisse für bestehende Marktteilnehmer beziehen.

solicită Comisiei să reducă obstacolele birocratice din calea programului „Tineretul în acțiune”; solicită, în special, ca măsurile din cadrul acțiunilor 1.1 și 1.3 ale programului să fie disponibile ca servicii ușor accesibile; subliniază că criteriile de selecție trebuie să fie transparente și ușor de înțeles pentru solicitanți; solicită Comisiei să analizeze posibilitatea de a introduce un nou mod de alocare a fondurilor în cadrul programului „Tineretul în acțiune”, astfel încât să se ofere finanțare unor proiecte la scară mică sau unor proiecte pentru tineret care nu pot, în situația actuală, să obțină finanțare;
fordert die Kommission auf, die bürokratischen Hindernisse zu überprüfen, die dem Programm „Jugend in Aktion“ im Wege stehen; fordert insbesondere, dass die Maßnahmen unter den Aktionen 1.1 und 1.3 des Programms als niedrigschwellige Dienste verfügbar gemacht werden; unterstreicht, dass die Auswahlkriterien transparent und für Antragsteller verständlich sein müssen; fordert die Kommission auf, die Einführung einer neuen Art der Verteilung von Mitteln im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ in Erwägung zu ziehen, um Finanzmittel für kleine Projekte und Jugendprojekte verfügbar zu machen, die in der gegenwärtigen Situation außerstande sind, ihre eigenen Finanzmittel aufzubringen;

Materialul rulant are caracteristicile necesare pentru operarea sistemelor de cale de detecție a trenurilor.
Fahrzeuge müssen die für die Betätigung streckenseitiger Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen notwendigen Eigenschaften aufweisen.

întrucât dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu substanțe și preparate periculoase,
Die Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinie zur Beseitigung der technischen Hemmnisse im Handel mit gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt -

MODUL ŞI CALEA DE ADMINISTRARE
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG

După ce am spus că polițiștii erau pe cale de a ridica Nick, ea a început să trimită mesaje pe ascuns.
Nachdem ich sagte, die Cops wären auf dem Weg zu Nick, begann sie heimlich zu simsen.

solicită Rusiei să reconsidere suspendarea unilaterală a respectării Tratatului FCE, să urmeze calea negocierilor pentru a-și proteja interesele legitime și să evite erodarea Tratatului FCE; solicită membrilor NATO să ratifice versiunea modificată în 1999 a tratatului;
fordert Russland auf, seine einseitige Aussetzung der Einhaltung des KSE-Vertrags zu überdenken und den Verhandlungsweg zu beschreiten, um seine legitimen Interessen zu schützen und eine Erosion des KSE-Vertrags zu vermeiden; fordert die NATO-Mitglieder auf, die geänderte Fassung des KSE-Vertrags von 1999 zu ratifizieren;

Care este cea mai buna cale de a-l multumi decat sa aprobam numirea unui necunoscut?
Womit könnten wir ihn mehr erfreuen, als der Ernennung... eines Niemands zuzustimmen?

Dacă străinilor li se refuză intrarea pe teritoriul uneia din părțile contractante, transportatorul care i-a adus până la frontiera externă pe cale aeriană, maritimă sau terestră este obligat să-și asume de îndată din nou răspunderea pentru aceștia
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmen

Cale subcutanată
Zur subkutanen Anwendung

(5) Statele membre pot impune ca, într-o primă etapă, persoana în cauză să exercite o cale de atac în fața autorității contractante.
(5) Die Mitgliedstaaten können auch verlangen, dass die betreffende Person zunächst bei dem öffentlichen Auftraggeber eine Nachprüfung beantragt.

ia act de faptul că, în evaluarea sa, Comisia consideră Directiva privind protecția juridică a bazelor de date ca un impediment în calea dezvoltării unei economii europene bazate pe date; invită Comisia să analizeze opțiunile de politică în vederea abolirii Directivei 96/9/CE;
stellt fest, dass die Kommission in ihrer Bewertung der Datenbankrichtlinie eben diese Richtlinie als Hindernis für die Entwicklung einer datengestützten Wirtschaft in Europa betrachtet; fordert die Kommission auf, politische Optionen zur Aufhebung der Richtlinie 96/9/EG weiterzuverfolgen;

Mai mult, Agenda 2030 este completată de cadrul de la Sendai pentru reducerea riscurilor de dezastre (3) și de Acordul de la Paris privind schimbările climatice (4), care asigură un cadru cu caracter juridic obligatoriu și așază eforturile mondiale de combatere a schimbărilor climatice pe o nouă cale.
Die Agenda 2030 wird außerdem durch den Sendai-Rahmen für Katastrophenvorsorge (3) und das Pariser Klimaschutzübereinkommen (4) ergänzt, das einen rechtsverbindlichen Rahmen schafft, der den weltweiten Klimaschutzanstrengungen eine neue Richtung gibt.

El este, de asemenea, dresorul şi cel care întăreşte perechea de cai şi fiecare cal în parte.
Er ist derjenige, der die Zügel in der Hand hält und das Gespann – und folglich auch jedes einzelne Pferd – einfährt.

Pe cale de consecință, Comisia și-a depășit competențele.
Sie habe daher ihre Befugnisse überschritten.

Este important ca Comisia să înceapă să lucreze la un site internet uniform la nivelul UE, unde solicitanții să își poată depune cererile pe cale electronică.
Die Kommission muss die Einrichtung einer einheitlichen Website in Angriff nehmen, auf der Antragsteller ihr Visum für die EU elektronisch beantragen können.

„În vederea garantării protecției efective a drepturilor persoanelor vizate, ar trebui stabilite garanții juridice și dreptul la o cale de atac eficientă în ceea ce privește deciziile legate de transferurile către statul membru responsabil în conformitate în special cu drepturile recunoscute la articolul 47 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
„Um einen wirksamen Schutz der Rechte der Betroffenen zu gewährleisten, sollten im Einklang insbesondere mit Artikel 47 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union Rechtsgarantien und das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf gegen Überstellungsentscheidungen festgeschrieben werden.

Cererile de licențe de extracție a petrolului se depun pe cale electronică, de exemplu prin L2S, la adresa:
Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Gewinnung von Erdöl sind elektronisch an folgende Anschrift einzureichen, z. B. über L2S:

Stai, Cal!
Moment, Cal.

Servicii de comunicatii, si anume agentii de presa si de informatii (stiri), servicii de transmisie de informatii pe cale radiofonica, telefonica, telegrafica si telematica si prin toate mijloacele de teleinformare, prin videografie interactiva, si mai ales pe terminale, periferice de calculator sau echipamente electronice si/sau numerice, mai ales prin videofon, viziofon si videoconferinta
Kommunikationsdienstleistungen, nämlich Dienstleistungen von Presse- und Nachrichtenagenturen, Übertragung von Informationen über Rundfunk, Telefon, Telegrafie, Telematik und über alle Wege der Datenfernübertragung, über interaktive Videografie sowie insbesondere über Terminals, Computerperipheriegeräte oder elektronische und/oder digitale Geräte, insbesondere Videotelefon, Bildtelefon und Videokonferenzen