cal-putere oor Duits

cal-putere

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits

Pferdestärke

naamwoord vroulike

Masina lui Tom are 100 de cai putere.
Toms Auto hat hundert Pferdestärken.

PS

technology

Concurenţii folosesc sisteme cu oxid nitric pentru a creşte numărul de cai putere.
Sie nutzen Lachgas-Einspritzungen, um PS und Drehkraft zu verstärken.

Soortgelyke frases

Cal putere
Pferdestärke

Cal putere oră
Horsepower-hour

cai-putere
Pferdestärken

cal putere
pferdestärke

voorbeelde

" Tu i-ai dat calului puterea? "
" Gibst du dem Ross Stärke? "

" Tu i- ai dat calului puterea? "
" Gibst du dem Ross Stärke? "

Sunt 10,000 de watţi de lumină care curg pe scenă, un cal putere este 756 de watţi, la capacitate maximă.
10.000 Watt Licht regnen geradezu auf die Bühne herunter, eine volle Pferdestärke sind 756 Watt.

Sunt 10, 000 de watţi de lumină care curg pe scenă, un cal putere este 756 de watţi, la capacitate maximă.
10. 000 Watt Licht regnen geradezu auf die Bühne herunter, eine volle Pferdestärke sind 756 Watt.

Ajutorul se stabilește la 80 EUR per cal-putere al tractorului sau mașinii motorizate casate, cu suplimente diferite în funcție de beneficiar, de exploatația acestuia, de caracteristicile mașinilor casate și de cele nou achiziționate.
Die Beihilfe ist mit 80 EUR pro PS der verschrotteten landwirtschaftlichen Zugmaschine oder selbstfahrenden Maschine festgelegt und enthält verschiedene Ergänzungen je nach begünstigter Person, ihres Betriebs, Merkmalen der verschrotteten Maschinen und der neu erworbenen Maschine.

Şi poate fi uşoară, prietene dacă omul află calea spre putere şi glorie.
Und es kann leicht sein, mein Freund, wenn man den Weg zu Ruhm und Macht auf der Welt kennt. Hier.

Astfel de inele sunt foarte rare dar se comporta ca un canal, o cale spre puterile magice
Solche Ringe sind sehr selten, aber sie funktionieren wie ein Kanal, ein Kanal für magische Kräfte

Acum și-a stabilit ca țintă independența sistemului judiciar, care este următorul obstacol în calea asumării puterii absolute.
Er hat es jetzt auf die Unabhängigkeit der Justiz als nächstes Hindernis für seine Erlangung der absoluten Macht abgesehen.

Rânduielile preoţiei sunt calea către puterea divinităţii:
Die heiligen Handlungen des Priestertums sind der Weg, der zur Macht des Göttlichen führt:

Autoritatea în preoţie vine pe calea rânduirii; puterea în preoţie vine prin trăirea cu credinţă şi supunere, onorând legămintele.
Die Vollmacht im Priestertum wird mit der Ordinierung übertragen; die Macht im Priestertum erhält man, wenn man gläubig und gehorsam lebt und seine Bündnisse hält.

Că de îndată ce veți obține picioarele setat pe calea dreptății, puterea diavolului asupra ta va fi mult diminuat.
Denn sobald deine Füße wieder den Weg der Gerechtigkeit betreten haben, wird die Macht des Teufels über dich aufgehoben sein.

Uciderea lui Licinianus a fost urmată de cea a lui Crispus, fiul întâi-născut al lui Constantin, de moartea căruia s-a ocupat Fausta, mama lui vitregă, deoarece acesta părea să fie o piedică în calea puterii totale a fiului ei.
Auf den Mord an ihm sei die Hinrichtung von Konstantins eigenem Erstgeborenen, Crispus, gefolgt, den dessen Stiefmutter Fausta habe aus dem Weg räumen wollen, weil er offenbar den Machtbestrebungen ihrer eigenen Nachkommen im Weg stand.

Bine, cum scăpăm de creaturile astea antice şi deschidem mina te vom plăti, să zicem cam cât poate căra un cal în putere.
Sobald die Bestien beseitigt sind und der Minenbetrieb wieder aufgenommen wird, werden Sie in Silber ausgezahlt, so viel Sie auf einem starken Pferd mitnehmen können.

(31)„fluxul de putere” înseamnă calea de transfer a puterii de la intrare la ieșire într-o transmisie prin arbori, roți dințate și ambreiaje.
(31)„Leistungsfluss“ den Übertragungsweg der Leistung vom Eingang bis zum Ausgang eines Getriebes über Wellen, Zahnräder und Kupplungen.

191 Interdicția de principiu opusă Schneider de a păstra sau de a răscumpăra anumite active ale Legrand ar fi împiedicat reclamanta să păstreze participațiile susceptibile să îi permită realizarea unei părți din acțiunile comune avute în vedere și ar fi creat un obstacol în calea puterii sale de negociere cu potențiali dobânditori.
Zur Unnachgiebigkeit der Kommission bei der Festlegung der Modalitäten für die Trennung der Klägerin von Legrand

Pentru Hugo Chávez, pseudo-dictatorul din Venezuela, aceste lucruri sunt simple obstacole în calea sa către puterea absolută.
Für Hugo Chávez, den Möchtegern-Diktator Venezuelas, stellen sie nur Hindernisse auf seinem Weg zur absoluten Macht dar.

Nu cunoaştem ce pune la cale centrul de putere al Primei Fundaţii.
Wir wissen auch nicht, was das Machtzentrum der Ersten Foundation plant.

Eu niciodată nu m-am priceput la Vindecare, iar acum urmez calea unei alte puteri.
Ich war nie sehr geschickt im Heilen, und nun folge ich einer anderen Macht.

Poţi simţi puterea calului?
Spürst du, wie stark das Pferd ist?

Contrarevoluţia de la Berlin e pusă la cale din ordinul puterii centrale germane.
Die Berliner Kontrerevolution geschieht auf Befehl der deutschen Zentralgewalt.

Hitler a considerat şi el religia un obstacol în calea lui spre puterea absolută.
Hitler betrachtete die Religion ebenfalls als ein Hindernis auf seinem Weg zu absoluter Macht.

Lui William Bell i-a păsat doar să găsească o cale să crească puterea şi bogăţia legendei William Bell.
Worum sich William jemals gekümmert hat, war eine Möglichkeit zu finden seine Macht, den Reichtum und die Legende um William Bell zu vergrößern.

Sintem pe cale sa atacam puterea mondiala, care este Spania, si de aceea nici nu trebuie ca Parisul sa doarma linistit.
Wir wollen die spanische Weltmacht angreifen, da darf Paris nicht ruhig sein.

De la Vara Libertății până la marșurile din Selma, acea generație de activiști știa cât contează votul și că demonstrația și exercitarea puterii sunt adevărata cale de a obține puterea.
Vom Freedom Summer bis zum Marsch in Selma, diese Generation wusste, wie wichtig Wählen ist und auch, dass Spektakel und Demonstration von Macht selbst der Schlüssel zur Macht sind.