Insula Norfolk oor Duits

Insula Norfolk

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits

Norfolkinsel

eienaam vroulike

Insula Norfolk a devenit întocmai cum spusese acesta, îndeosebi în perioada când a fost guvernator aristocratul John Price.
Genau das wurde die Norfolkinsel auch, vor allem unter der Verwaltung des Aristokraten John Price.

insula norfolk

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits

norfolkinsel

Totuşi, metodele de aici erau mai puţin crude comparativ cu cele de pe insula Norfolk.
Aber dort war die Brutalität nicht vom gleichen Kaliber wie auf der Norfolkinsel.

voorbeelde

Insula Norfolk a devenit întocmai cum spusese acesta, îndeosebi în perioada când a fost guvernator aristocratul John Price.
Genau das wurde die Norfolkinsel auch, vor allem unter der Verwaltung des Aristokraten John Price.

Vechile cazărmi de pe Insula Norfolk
Die alte Kaserne auf der Norfolkinsel

1855: Încetează transporturile de deținuți către Insula Norfolk.
Die Klasse 185 wird im Intercity-Verkehr im TransPennine-Netz in Nordengland betrieben.

Totuşi, metodele de aici erau mai puţin crude comparativ cu cele de pe insula Norfolk.
Aber dort war die Brutalität nicht vom gleichen Kaliber wie auf der Norfolkinsel.

Shane, care s-a mutat pe insula Norfolk, spune: „Mai presus de toate, m-am concentrat asupra manifestării calităților creștine.
Shane, der auf die Norfolkinsel zog, meint: „Christliche Eigenschaften waren mir am wichtigsten.

În 2011, ei s-au mutat pe insula Norfolk, o mică insulă din Pacific, aflată la aproximativ 1 500 de kilometri est de Australia.
Und so zogen sie im Jahr 2011 auf die Norfolkinsel; eine winzige Pazifikinsel etwa 1 500 km östlich von der australischen Küste.

Jacob, menționat anterior, relatează: „Înainte de a ne muta pe insula Norfolk, am citit multe relatări autobiografice din Turnul de veghe și Treziți-vă!
Jacob, der schon erwähnt wurde, erzählt: „Bevor wir auf die Norfolkinsel gekommen sind, haben wir im Wachtturm und Erwachet!

* Ulterior au venit şi alte flote, iar, în scurtă vreme, în Australia au apărut numeroase colonii penitenciare; o colonie penitenciară a fost înfiinţată şi pe insula Norfolk, situată la 1 500 de kilometri nord-est de Sydney.
* Andere Flotten folgten, und binnen kurzem entstanden an verschiedenen Orten Australiens Sträflingssiedlungen. Daneben gab es auch eine Sträflingssiedlung auf der Norfolkinsel, etwa 1 500 Kilometer nordöstlich von Sydney.

„În cele mai înfiorătoare perioade ale acestor colonii, a scris Beatty, deţinuţii, cu excepţia celor închişi în coloniile penitenciare aflate în Port Arthur, pe insula Norfolk . . . şi în locuri asemănătoare, aveau deseori perspective mai bune decât ar fi avut în ţara natală. . . .
„Abgesehen von den Sträflingen, die in den schlimmsten Zeiten in die Strafkolonie in Port Arthur, auf die Norfolkinsel . . . und an ähnliche Orte geschickt wurden“, schreibt Beatty, „hatten die Sträflinge oft bessere Aussichten, als sie in ihrem Heimatland gehabt hätten. . . .