Insulele Galapagos
Galapagosinseln · Galápagos-Inseln
insulă oor Duits
insulă
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Insel
ro
o bucată de pământ mai mică decât un continent
de
vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt
Sumatra este o insulă.
Sumatra ist eine Insel.
Eiland
de
Eine Landmasse, die vollständig von Wasser umgeben ist; besonders eine Landmasse, die kleiner ist als ein Kontinent.
Nu voi uita niciodată ziua când am descoperit insula asta.
Ich werde den Tag nie vergessen, als ich dieses Eiland fand.
Inseln
Sumatra este o insulă.
Sumatra ist eine Insel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Insel
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A înotat până la insulă de sute de ori.
Das gilt auch für dichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(FR) Domnule preşedinte, din 2005, am fost foarte afectaţi de situaţia dezastruoasă a migranţilor deţinuţi pe insula Lampedusa, care sunt în număr cu mult în exces faţă de adevărata sa capacitate de primire.
Natürlich besteht noch die Gelegenheit, eine wirkliche Debatte über die Zukunft Europas zu führen.Europarl8 Europarl8
EUR, tarif aplicabil studenților pentru călătorii dus-întors între Insulele Azore și Funchal
Millionen Kopien/ml Genotypoj4 oj4
Nu iau o armată întreagă să traverseze insula.
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Introducere: Conform articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23.7.1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, Regatul Unit a impus obligaţiile aferente serviciilor publice (OSP) serviciilor aeriene regulate dintre Oban şi insulele Coll, Colonsay şi Tiree.
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
evoluția cantităților anumitor produse agricole locale în insulele mici din Marea Egee.
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften für Seehäfen in Planung.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vehiculul respectiv constituia un alt aspect neaşteptat al traiului pe insulă.
Heute, auf der Plenartagung in Straßburg, sollen wir nun das Direktorium der Europäischen Zentralbank bestätigen.Literature Literature
Atașați o copie a certificatului de la Registrul regional al FFA (Forum Fisheries Agency – Agenția pentru pescuit a Forumului insulelor din Pacific) și a certificatului VMS (Vessel Monitoring System – Sistemul de monitorizare a navelor).
Zieht mich hoch!EurLex-2 EurLex-2
Decizia 2004/162/CE expune motivele care au stat la baza adoptării măsurilor specifice: îndepărtarea, natura insulară, dimensiunile reduse ale pieței și nivelul scăzut al exporturilor, relieful și clima dificile, dependența economică de un număr redus de produse și uneori chiar fenomene naturale cum ar fi cicloanele, erupțiile vulcanice și cutremurele.
Ich gebe dir dieses Jahr auf jeden Fall eine Geburtstagskartenot-set not-set
Du-te înapoi în insulele tale liniştite, unde vremea stă pe loc, cât mai eşti încă în stare s-o faci.
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenLiterature Literature
Întrucât noi, cei care locuim pe insule, contribuim cel mai puţin la aceste schimbări, problema ne îngrijorează foarte mult.
Es sieht nicht gut ausEuroparl8 Europarl8
Am descoperit urmele unei plante rare... care se găseste numai pe o insulă, aici, in Caraibe.
Autonome Gemeinschaftszollkontingente für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Franța păstrează Lombardia, cele 7 insule din Marea Ionică, insulele Korfu, Zakynthos și Kefalonia.
Er setzt die anderen Partner von jeder Berichtigung oder Löschung in KenntnisWikiMatrix WikiMatrix
(a) vulnerabilitatea țărilor ACP insulare mici, în special cea legată de schimbările climatice;
FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Fără a aduce atingere articolului 16 alineatul (5) și articolului 21 alineatul (3) din apendicele I la convenție, în cazul în care cumulul implică numai statele AELS, Insulele Feroe, Uniunea Europeană, Turcia și participanții la procesul de stabilizare și de asociere, dovada originii poate fi constituită de un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau de o declarație de origine.
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
întrucât, începând cu anul 2012, stocurile de ton obez sunt în declin și întrucât, în consecință, WCPFC a introdus o măsură de gestionare care va fi renegociată în 2017; întrucât capturile rezultate în urma pescuitul cu plasă pungă au scăzut cu 26 % în 2015 comparativ cu 2014; întrucât, în plus, apele Insulelor Cook sunt considerate un „sanctuar al rechinilor”, cu toate că este necesar să se sublinieze că aceasta nu este o specie vizată de flota europeană care pescuiește în aceste ape conform noului acord;
Allgemeine BedingungenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
În contextul unor dezavantaje precum distanța, accesibilitatea și insularitatea, CESE consideră că ar trebui să se aibă în vedere un regim fiscal favorabil pentru insule, luându-se în considerare eforturile speciale care s-au făcut în ceea ce privește investițiile, menținerea și crearea de locuri de muncă și adaptarea perioadelor de activitate a întreprinderilor, toate acestea cu scopul de a atenua efectele turismului sezonier.
Schrittweise Durchführungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un timp, ea m-a însoţit în lucrarea de supraveghetor de circumscripţie, vizitând amândoi congregaţiile de la cele de pe insulele Queen Charlotte până la cele de la lacul Fraser, traversând munţii spre est, şi, mai târziu, până la cele din oraşele Prince George şi Mackenzie.
Bring mich nicht dazu ihn zu töten Jakejw2019 jw2019
Am văzut aceeași inimă la sfinții din insulele Pacificului.
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehenLDS LDS
Vrei să pleci vreodată de pe insula asta?
Für die Umrechnung zwischen dem Euro und einer anderen Währung durch einen Auftragnehmer oder Empfänger gelten die in den öffentlichen Aufträgen, Finanzhilfevereinbarungen und Finanzierungsvereinbarungen jeweils festgelegten besonderen UmrechnungsmodalitätenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
LUÂND ÎN CONSIDERARE că, pentru a ține cont de producția specifică de hrană pentru pești în insulele Feroe, este necesar să se adapteze dispozițiile aplicabile importurilor anumitor produse agricole;
War er deprimiert?EuroParl2021 EuroParl2021
Cea mai mare insulă a Regatului, Tongatapu, se află la 2 000 km nord-est de Auckland, Noua Zeelandă.
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahrjw2019 jw2019
Alese Insula Man, pe care o prefera pentru că era o rută scurtă, folosi la doar de turişti.
Ablauf der mündlichen VerhandlungLiterature Literature
îndeamnă țările ACP, în special statele mici insulare ale ACP, să pună în aplicare mecanisme care să permită sectorului public și privat și ONG-urilor să participe la pregătirea pentru dezastre și la atenuarea efectelor acestora, la ajutoarele de urgență în caz de dezastru și la operațiunile de intervenție, precum și la reconstrucția post-dezastru;
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenEurLex-2 EurLex-2
Astfel de informații nu pot fi transmise altor persoane decât celor din instituțiile Uniunii, din statele membre sau din Insulele Feroe care trebuie să le cunoască datorită atribuțiilor pe care le dețin și nu pot fi utilizate în alte scopuri decât pentru asigurarea unei protecții eficiente a intereselor financiare ale părților.
Bei der ersten Gelegenheit nahm ich den Bus nach Memphis, um ihren Auftritt zu sehenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.