a înainta o plângere
sich beschweren
a înainta oor Duits
a înainta
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
bewegen
Pentru a înainta, ea împroaşcă apa cu putere în spate.
Will sie sich vorwärts bewegen, stößt sie den Wasserstrom hinter sich aus.
einreichen
Nu am nevoie de cooperarea ta pentru a înainta un apel în numele tău.
Ich brauche nicht ihre Kooperation um eine Berufung einzureichen.
vordringen
În februarie 1944, ruşii au înaintat până în apropiere de graniţa cu Estonia.
Bis zum Februar 1944 waren die Russen bis kurz vor die estnische Grenze vorgedrungen.
vorrücken
Pentru ca întreaga companie n-a înaintat., tragerea la sorţi se dovedeşte, în cazul acesta, foarte justă.
Da die ganze Kompanie nur wenige Meter vorrückte, war dieses Verfahren überaus fair.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Autoritatea a înaintat aceste avize Comisiei și statelor membre și le-a pus la dispoziția publicului.
Genau wie im BüroEurLex-2 EurLex-2
(a) înainte de 1 ianuarie, în zonele viticole C;
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KraftEurLex-2 EurLex-2
țara care beneficiază de SGP a înaintat o cerere în acest sens; și
Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.EurLex-2 EurLex-2
Comisia a înaintat în sfârşit o propunere de decizie.
Nun, du ArschlochEuroparl8 Europarl8
La începutul anului în curs, Comisia a înaintat propuneri privind o politică comună în materie de imigrare.
gestützt auf die Artikel # und # sowie Titel # des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie auf Titel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), die sich mit der Stärkung der Europäischen Union als eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) befassenEurLex-2 EurLex-2
Este o încercare de a înainta în direcția armonizării fiscale și a impozitelor.
Betrifft: EU-Tag gegen den MenschenhandelEuroparl8 Europarl8
copii ale documentelor pe care producătorul le-a înaintat organismului notificat, în cazul în care acesta este implicat;
Er ist gegebenenfalls mit Blick auf Sondermaßnahmen oder Interimsprogramme, die im Rahmen der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Stabilität angenommen werden, zu überprüfenEurLex-2 EurLex-2
Prezenţa acestora indică faptul că eşantionul trebuie extras cu eter de petrol, folosind procedura A, înainte de hidroliză.
So hat meine Katie ausgesehen in dem LeichenschauhausEurLex-2 EurLex-2
El nu a înaintat actele Curţii Marţiale, nu-i aşa?
Analyse-, Überwachungs- und EvaluierungstätigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) înainte de a fi puse în exploatare pentru prima oară;
Aber bei mir klappt esEurLex-2 EurLex-2
(a) Înainte de decolare, pilotul comandant informează specialiștii în executarea anumitor sarcini în legătură cu:
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel # zusammen mit etwaigen Bemerkungen des Registranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur und den zuständigen Behörden der anderen MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Apoi a înaintat pe câmpul de luptă fugind, nu mergând la pas.
empfahl der CHMP die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und die Erteilung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen, deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage in Anhang # für Rapinyl und damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anhang I) enthalten sindjw2019 jw2019
Pe această bază, Comisia a înaintat o propunere de mandat de negociere în iunie 2006.
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Comisia a înaintat propunerea AEPD la 16 noiembrie 2007.
Würdest du ́s tun?EurLex-2 EurLex-2
De asemenea, Comisia a înaintat separat Parlamentului European un raport trimestrial privind corecțiile financiare rezultate din acțiunile Comisiei.
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenEurLex-2 EurLex-2
Partea care a înaintat notificarea sugerează că piața geografică pentru serviciile de schimb de date GSM este mondială.
Was meinst du?EurLex-2 EurLex-2
data la care s-a înaintat notificarea prevăzută la articolul
Okay, mach weiteroj4 oj4
Comitetul pentru sancțiuni a înaintat expunerea de motive privind această decizie de înscriere pe listă.
Aufruf von helpEurLex-2 EurLex-2
Prin urmare, nicio comunicare a obiecțiilor nu a fost transmisă părții care a înaintat notificarea.
Ich dachte, dass du das bistEurLex-2 EurLex-2
Pentru a înainta cererea menționată la primul paragraf, organizația poate utiliza formularul prevăzut în anexa VI
Ferner hat der Rat eine Berichtigung zu der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG und #/#/EWG des Rates sowie der Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG und #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)) vorgelegtoj4 oj4
180144 sinne gevind in 254 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.