a propune oor Duits
a propune
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
einreichen
Comisia Europeană a propus o perioadă de 18 săptămâni.
Die Europäische Kommission hat einen Vorschlag mit 18 Wochen eingereicht.
vorschlagen
Sună ca şi cum ai propune trădare, caporale!
Es klingt, als würden Sie Hochverrat vorschlagen, Corporal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aceasta se bazează pe experienţa perioadei 2000-2006, pentru a propune proceduri revizuite pentru perioada 2007-2013.
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden sieben Entschließungsanträge zu den Menschenrechten in Simbabwe:EurLex-2 EurLex-2
În acest context, Comisia ia în considerare necesitatea de a propune o definiție a băuturilor de tip „alcopop”.
Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird wie folgt geänderteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Comisia va efectua o evaluare permanentă în vederea monitorizării nevoii de a propune măsuri de punere în aplicare.
Bei schweren Leberleiden darf es ebenfalls nicht angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Elmar Brok, pentru a propune un amendament oral la punctul 14, care a fost reținut.
Obwohl du die Nacht idealisiert hast, finde ichnot-set not-set
De asemenea, Coreea a anunțat intenția de a propune indicații geografice coreene pentru anexa menționată.
Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.EurLex-2 EurLex-2
Raportul Papadimoulis A#-#/#- Propunere modificată Comisie
Als du wieder geschrien hast, stand ich mit kaltem Wasser über dem Kinderbett und sagteoj4 oj4
d) de a propune modificări la prezentul acord și la anexele 1 și 2.
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
UE va coopera pentru a propune metode practice de abordare ale LARD.
Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs # genügenEurLex-2 EurLex-2
Eurostat are sarcina de a propune toate actele legislative ale UE în domeniul statisticii.
Nach Auffassung des Hofes sind die dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßEuroParl2021 EuroParl2021
În consecință, nu este adecvat să i se acorde Comisiei puteri discreționare pentru a propune orice definiție.
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtnot-set not-set
Înainte de a propune un act legislativ, Comisia procedează la consultări extinse.
Die Sache hat für uns höchste PrioritätEurLex-2 EurLex-2
are autoritatea de a propune Adunării chestiuni spre examinare; precum și
Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose seinoj4 oj4
Înainte de a propune asemenea criterii și norme, Comisia consultă toate părțile interesate, inclusiv convențiile privind mările regionale
Vermutlich jemenitischer und saudi-arabischer Staatsangehörigeroj4 oj4
Birgit Sippel, pentru a propune un amendament oral la considerentul B, care a fost reținut.
Na ja, er wird sich anstellen müssen, Ryan ist in EnsenadaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A – Propunerea Comisiei
Entscheidung der Kommission vom #. Juni # über die Nichtaufnahme von Fentinhydroxid in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffEurLex-2 EurLex-2
Înainte de a propune o reformulare a întrebărilor preliminare, dorim să prezentăm următoarele două observații.
Es gibt nur einen Weg, damit fertig zu werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
se face pentru a propune o alternativă legitimă la bunurile sau serviciile oferite de proprietarul mărcii;
Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an der Produktion und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der untersuchten Ware beteiligt sindnot-set not-set
Capacitatea de a identifica și de a propune soluții la probleme
Jetzt ist sie ohnmächtigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rezoluţia sprijină planurile Comisiei de a propune dispoziţii legislative privind statisticile din domeniul migraţiei şi azilului
Töten brachte Friedenoj4 oj4
Raportul Maldeikis A#-#/#- Propunere modificată
über ein Fangverbot für Roten Thun im Atlantik östlich von #° W und im Mittelmeer für Schiffe unter der Flagge Portugalsoj4 oj4
evaluarea și intervievarea candidaților la statutul de membru sau de observator pentru a propune admiterea la EMBRC-ERIC;
Veranschlagt sind Mittel für Miete, Betriebskosten und Unterhaltung von Mietfahrzeugeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elmar Brok, pentru a propune un amendament oral la amendamentul 2, care a fost reținut.
eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Sitzes vorlegt, wonach es für alle seine Tätigkeiten über die Mindestsolvabilitätsspanne nach den Artikeln # und # der Ersten Richtlinie verfügt und nach der Zulassung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie außerhalb des Mitgliedstaats der Niederlassung tätig sein darfnot-set not-set
i) Are Suedia competența de a propune adăugarea PFOS la convenție?
Los, bewegt euch daEurLex-2 EurLex-2
168121 sinne gevind in 380 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.