detaşare oor Duits
detaşare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
ausblenden
trennen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Materiale pentru legarea cărţilor, folosite la realizarea cărţilor cu coperţi cartonate, Şi anume, Coperte pentru cărţi, Hârtie de legat de care se detaşează şi se dezlipeşte, benzi de întărire, etichete adezive, Capsatoare şi capse
Ich kenne diesen Mann seit langer ZeittmClass tmClass
Tatăl tău nu s-a putut detaşa, dar tu poţi.
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in EntwicklungsländerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[18] Malta şi Luxemburg (cel din urmă solicită o autorizare doar pentru detaşarea lucrătorilor resortisanţi ai ţărilor terţe).
Wenn sie nicht verrückt war?EurLex-2 EurLex-2
Folii de transfer (constând predominant din material plastic), care nu sunt pentru ambalare, în special folii de transfer termic, constând dintr-o peliculă portantă şi un strat util detaşabil la transfer, pentru aplicarea pe un substrat
Er freut sich, daß er arbeiten darftmClass tmClass
Amendamentul 10 Considerentul 14a (nou) Text propus de Comisie Amendament (14a) Pentru a asigura condiţii stabile de angajare şi tratamentul egal al personalului, precum şi pentru a atrage un personal ştiinţific şi tehnic specializat de cel mai înalt nivel, Comisia trebuie să fie împuternicită să detaşeze la întreprinderea comună PCH numărul de funcţionari pe care îl consideră necesar.
Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, dass die Zuckerfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Zuckermarktes zu deckennot-set not-set
Componenţa şi detaşarea echipelor de intervenţie rapidă la frontieră
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre Anhängernot-set not-set
Aparate şi instrumente pentru alimentarea, distribuţia, transformarea, acumularea, reglarea sau controlul curentului electric, şi anume prize (electrice) tuburi electrice şi electronice, contacte, condensatoare, conectoare, borne, conductori, cuplaje, adaptoare, prize şi cutii de conexiune, prize detaşabile, prize pentru ştechere (electrice)
Sie wollte bloß nach HausetmClass tmClass
Film reflectorizant constituit dintr-un strat de poli(clorura de vinil), un strat de poliester alchida, prezentând pe una din feţe un semn distinctiv de securitate împotriva contrafacerii, modificării sau înlocuirii datelor sau duplicării, sau o marca oficială pentru o utilizare determinata, vizibila numai prin iluminare retroreflectorizantă, şi încastrate mici sfere de sticla şi, pe cealaltă faţă, un strat adeziv, acoperit pe una sau pe ambele feţe cu o folie protectoare detaşabilă
Möglicherweise berühren wir da ein Thema, zu dem es Differenzen zwischen der Rechten und der Linken in diesem Hause gibt.EuroParl2021 EuroParl2021
Flacon cu pulbere (sticlă de tip I) cu dop (din cauciuc butilic) şi capac detaşabil (aluminiu) şi seringă preumplută cu solvent (sticlă de tip I) cu dop cu tijă (cauciuc clorobutilic) şi capac (cauciuc natural clorobutilic), cu unul sau două ace separate, în ambalaj cu #, # sau # doze
Laufzeit der EinzelbeihilfeEMEA0.3 EMEA0.3
Chiar şi tragedia vieţii sale o povestea atât de detaşat, de parcă i s-ar fi întâmplat altcuiva.
eine Änderung der durchschnittlichen berichteten Jahresemissionen, die erfordert, dass der Luftfahrzeugbetreiber eine andere als die in Abschnitt #.#.# vorgesehene Ebene anwenden mussLiterature Literature
Directorul executiv şi statul membru solicitant convin asupra unui plan operativ care prezintă în detaliu termenii precişi ai misiunii de detaşare a echipelor de intervenţie rapidă la frontieră.
Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständignot-set not-set
Majoritatea sondajelor indică o victorie detaşată a Iui Palmer.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Numărul estimat de agenţi contractuali (exprimat în echivalente de normă întreagă) şi de experţi naţionali detaşaţi
Ist da jemand?EuroParl2021 EuroParl2021
Funcţionarii Agenţiei detaşaţi în instituţii administrative naţionale, organizaţii internaţionale sau instituţii publice ori companii
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.EurLex-2 EurLex-2
Detaşarea experţilor naţionali
Der Vorsitzende unterbreitet den Entwurf eines Akts den anderen Delegationsleitern, die daraufhin angeben, ob sie den Entwurf annehmen oder ablehnen, Änderungen des Entwurfs vorschlagen oder um zusätzliche Bedenkzeit ersuchenEurLex-2 EurLex-2
Aceleaşi plasmide pot, de asemenea, să se detaşeze din nou.
Die Sicherheitsaspekte von Zea mays L. T#, auf die sich die gemäß der Richtlinie #/#/EWG erteilte Zustimmung bezieht (diese betreffen auch Einfuhr und Verarbeitung), sind für Lebens- und Futtermittel europaweit identisch; sie wurden von der EFSAbewertet, die zu dem Schluss gelangte, es sei unwahrscheinlich, dass sich das Produkt nachteilig die Gesundheit von Mensch und Tier auswirktLiterature Literature
Ai placenta detaşată.
Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adaptoare pentru conectarea discurilor versatile cu informaţii pentru utilizare detaşabilă (iVDR)
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, sollten die in dieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen geltentmClass tmClass
resursele, în sensul de credite şi personal, necesare pentru funcţionarea agenţiei executive, inclusiv o defalcare a cheltuielilor cu personalul (funcţionari detaşaţi, agenţi temporari recrutaţi direct de agenţia executivă şi agenţi contractuali) şi a altor cheltuieli administrative;
Graustufen Entwurfsqualität (schwarze TintenpatroneEurLex-2 EurLex-2
niciun dispozitiv interior sau componentă interioară nu trebuie să fie detaşat(ă) astfel încât să crească considerabil riscul rănirii prin lovirea de protuberanţe sau muchii ascuţite;
In meiner Heimatstadt Flint/Michigan, die Sie kennen, hat ein #- Jähriger eine #- jährige erschossenEurLex-2 EurLex-2
observă excluderea pescarilor şi a navigatorilor din legislaţia socială europeană cu privire la mai multe aspecte (de exemplu, Directiva 98/59/CE (6) privind concedierile colective, Directiva 2001/23/CE (7) privind protecţia drepturilor lucrătorilor în cazul unui transfer de întreprinderi, afaceri sau al unor părţi din întreprinderi sau afaceri,Directiva 2002/14/CE (8) privind informarea şi consultarea lucrătorilor, precum şi Directiva 96/71/CE (9) privind detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii); solicită Comisiei verificarea acestor derogări în strânsă cooperare cu partenerii sociali;
Die beste Garantie für die Umsetzung dieser Rechte ist der politische Wille der türkischen Regierung.EurLex-2 EurLex-2
Vreau să detaşezi 2 detectivi special pentru alegeri.
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
B ) s-a detaşat.
Tierstudien zur Untersuchung der Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Această sumă include 52 480 536 de euro cu titlu de plăţi salariale către cadrele didactice detaşate de statele membre.
Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werdenelitreca-2022 elitreca-2022
Aparate detaşabile pentru răcirea băuturilor (recipiente) pentru doze sau sticle
Zwei Minuten, Quatsch!tmClass tmClass
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.