fura oor Duits
fura
ro
a prăda; a jefui
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
stehlen
ro
a prăda; a jefui
Sub niciun chip Tom ar fi putut să fure banii fără să fie văzut.
Auf keinen Fall hätte Tom das Geld stehlen können, ohne gesehen worden zu sein.
entwenden
Nu putem exclude posibilitatea ca unul din ei să fi reuşit să fure un fazer.
Es ist denkbar, dass einer einen Phaser entwenden konnte.
klauen
Cine a furat mărul?
Wer klaute den Apfel?
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rauben · ausrauben · entdecken · entblößen · enthüllen · abdecken · beklauen bestehlen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Îmi fură esenţa.
Mai # Ernährung, Übergewicht, Adipositas: eine Strategie für Europa (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Când nu dau lucrurile înapoi, trebuie să recunosc, de obicei fur.
Die Richtlinie #/#/EG wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mai întâi, Celia Austin fură lucruri fără însemnătate.
Diese ganzen Ereignisse haben mich etwas mitgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ce s-ar chinui atât cineva ca să fure ceva ce nu-i trebuie?
Es gelten die Vorschriften nach Anhang #, AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sau să vă fure votul.
Angenommen (P#_TAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Când noapte se răceşte, cine fură focul din adâncuri?
ein ausgefülltes Bewerbungsformular (unterzeichnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă învăț, uitându- mă la tine, îți fur cele mai bune idei, și pot trage foloase de pe urma strădaniei tale fără să fie nevoie să investesc timp și energie, cum ai făcut tu, pentru a dezvolta acele idei.
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zuQED QED
Poate o furăm şi împărţim câştigul.
Ich dachte, du wärst wegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trebuie să o fur o clipă.
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atunci de ce încerci să-i furi cadavrul?
Zur Erreichung des Ziels der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Selbständigen im Zusammenhang mit sozialer Sicherheit ist eine Änderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und zweckmäßigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El a crezut că, dacă acestea au fost pe brațe, el ar avea o copie că nimeni altcineva nu Ar putea fura.
Hörst du mir überhaupt zu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Între timp, mulţi din slujbaşii de mai înainte, reîntorşi pe calea cea dreaptă, fură reprimiţi în slujbe.
Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erforderlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die aus dem behandelten Tier gewonnenen relevanten Lebensmittel (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des für die Rückstandsüberwachung relevanten Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizierenLiterature Literature
Trebuie să înveți să canalizeze o parte din acea furie în lume.
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cineva fură o maşină.
Ich werde mir diesen Namen merkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Intotdeauna se fura aici.
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cand furi pe mare, atunci esti un pirat.
Wenn folgende Meldungen auf dem DMI angezeigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Shipley, Jake şi Gail fură conduşi spre un cort indian ocupat de două tinere femei care coseau.
INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNIONLiterature Literature
Vai, ce furie l-a chinuit în nopţile acelea pe Khayman!
Ich verlange eine faire AnhörungLiterature Literature
Poate să le fure vocea şi înfăţişarea, dar nu poate să le fure şi mintea.
Durch genaue Beobachtung der LaterneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu suntem aici să-ţi escrocăm enoriaşii sau să le furăm sufletele.
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voi fura mireasa ca sa fac cateva poze.
Alles was ich über Sie gehört habe ist, dass Sie das Wohl des Patienten über alles andere stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ascultă, nu am de gând să-ţi " fur " descoperirea.
Der Mann hat es ihm gezeigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cred că ar trebui să folosim o armă sau ceva de genul ăsta şi... Probabil ar trebui s-o furăm de la un gardian.
TMZ weist eine niedrige Eiweißbindung auf (# %), daher wird eine Wechselwirkung mit Stoffen, die eine starke Eiweißbindung eingehen, nicht erwartetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Să furi pâinea copiilor! ...
Du wirst fur ein paar Wochen bei deiner Tante und deinem Onkel wohnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ai probleme de furie de management
Drehen Sie den Wagen umopensubtitles2 opensubtitles2
226 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.