Garam masala
Garam masala
gară oor Duits
gară
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Bahnhof
de
Ein Gebäude, in oder an dem Züge halten.
Ea a mers până la gară pentru a-l însoți.
Sie ging zum Bahnhof, um ihn zu verabschieden.
Eisenbahnhof
de
Ein Gebäude, in oder an dem Züge halten.
Station
Gara este în apropiere.
Die Station ist in der Nähe.
station
Gara este în apropiere.
Die Station ist in der Nähe.
Bahnstation
Am fugit cu taxiul până la următoarea gară, dar şi aici am ajuns prea târziu.
Wir rasten zur nächsten Bahnstation, aber auch da kamen wir zu spät.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Bahnhof, Eisenbahnhof
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În gara de origine sau după o oprire programată, mecanicul de locomotivă primește liber de plecare atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines MandatsEurlex2019 Eurlex2019
În afara cazurilor menţionate la paragrafele 2 şi 3, mărfurile care circulă dintr-un punct într-altul al Comunităţii, cu traversarea teritoriului uneia sau mai multor ţări AELS, precum şi mărfurile care pleacă din Comunitate cu destinaţia într-una din ţările AELS, sunt plasate, după modalităţile stabilite de fiecare stat membru al Comunităţii, pentru tot parcursul, de la gara de plecare până la gara de destinaţie, sub procedura T2, fără ca să se prezinte la biroul de plecare scrisoarea de trăsură CIM aferentă mărfurilor.
Die Aufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommtEurLex-2 EurLex-2
Da, Gar e nemaipomenit.
Der im Juni angenommene PLN/USD-Kurs betrug #,# für # und #,# für #, dagegen wurde im Umstrukturierungsplan vom September in Anlehnung an einen externen Bericht ein PLN/USD-Kurs von #,# für die gesamte Dauer der Umstrukturierung angenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Afisaje cu diode modulare luminescente (LED) cu informatii pentru gari, aeroporturi si zboruri
Auf Sie ist ein Revolver gerichtettmClass tmClass
Va trebui să trecem pe teritoriul garilor.
Bild in Datei speichernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La gară?
VERORDNUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cu toate acestea, transportul nu include, în privinţa pasagerului, perioada în care acesta se află într-o gară sau terminal maritim, pe chei sau pe altă instalaţie portuară
Mittel für #: #,# Mrd. HUF (etwa #,# Mio. EUR) aus staatlichen Mitteln sowie ein Betrag in gleicher Höhe aus Beiträgen der Erzeugeroj4 oj4
Verificările se efectuează într-unul dintre următoarele moduri: – în prima gară de sosire sau în ultima gară de plecare de pe teritoriul unui stat membru, – la bordul trenului, în timpul tranzitului, între ultima gară de plecare dintr-o țară terță și prima gară de sosire de pe teritoriul unui stat membru sau viceversa, – în ultima gară de plecare sau în prima gară de sosire de pe teritoriul unei țări terțe.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMnot-set not-set
Eram la gară, lucrând.
Trichlorethylen (CAS-NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ei bine, domnule, dacă v-aţi afla în această gară şi aţi vrea să părăsiţi ţara, aţi putea merge la Holyhead sau la Liverpool sau la Glasgow pentru ca apoi să luaţi feribotul spre Irlanda.
BEZUGSDOKUMENTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
·Dispoziții de reglementare (obligații noi pentru gestionarii de gară și pentru administratorii de infrastructură)
Dass eines klar isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) Produsele care, după acceptarea declarației de export de către serviciul vamal, sunt plasate sub unul dintre regimurile prevăzute la titlul X capitolul I din Regulamentul (CEE) nr. 1214/92 pentru a fi transportate spre o gară de destinație sau livrate unui destinatar stabilit în afara teritoriului vamal al Comunității, sunt considerate exportate de la data la care sunt plasate sub acest regim.
Standpunkt des Europäischen Parlamentsfestgelegt in zweiter Lesung amEurLex-2 EurLex-2
Eşti femeia din gară de la Paris, nu?
Wie die Regeln lautenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acolo unde, în prezent, nu este asigurat accesul persoanelor cu mobilitate redusă, întreprinderea feroviară şi/sau gestionarul de gară asigură faptul că:
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung (ABlnot-set not-set
ES 3(349) menţionează că "ELAS avea obligaţia [conform regulilor LAUTRO] să divulge existenţa riscului GAR potenţialilor asiguraţi".
Im Katastrophenfall unternehmen die Luftfahrtunternehmen alle Anstrengungen, um so schnell wie möglich die Bedienung wieder aufzunehmen und an den Beförderungsbedarf anzupassennot-set not-set
Referindu-se la susţinerile legate de neevaluarea la timp a posibilelor consecinţe ale litigiului Hyman, WE-CONF8 menţionează că „FSA a considerat decizia solicitării judecării în instanţă a unui caz tipic ca fiind rezonabilă, deoarece EL se confrunta cu un număr sporit de reclamaţii din partea asiguraţilor GAR.
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichenPro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIPnot-set not-set
Gara Moutiers (deschisă de la începutul lunii decembrie până la mijlocul lunii aprilie)
Code für die Dimension(en) „Gebiet“ (NUTS/LAUeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Şi noi am auzit tunurile la gara Hampton Court, dar am crezut că era tunetul.
Denn das Einschreiten, wenn Gewalt erstmals zutage tritt, verhindert auch eine Eskalation und stellt den wichtigsten Schritt bei der Prävention dar.Literature Literature
Nu e deloc rău pentru soţia unui şef de gară.
Pilotprojekte für gemeinsame DurchsetzungsmaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă situația ar fi diferită , o întreprindere feroviară, de exemplu, titulară a unui drept la trasă între orașele A și B între orele 15.00 și 16.00, ar beneficia de două alocări de trasă, prima corespunzătoare adoptării graficului de circulație de către organismul competent, iar cea de a doua în momentul trecerii pe culoarea verde de semnalizare prin gara orașului A la ora 15.00, la inițiativa administratorului traficului.
Wie geht' s ihr?EurLex-2 EurLex-2
— plecarea sau gara de transfer anterioară (OET sau ora de plecare de la gara de origine);
Es ist, als hätte ich dich schon immer gekannt, ich kann es nicht erklären und nicht beschreibenEurLex-2 EurLex-2
fără a aduce atingere competențelor altor entități cu privire la zonele situate în afara incintei gării, gestionarul de gară sau o altă persoană autorizată desemnează puncte, în incinta gării sau în afara acesteia, unde persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă pot anunța sosirea lor în gară și pot cere asistență dacă e nevoie
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommensbestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaftoj4 oj4
(22)În cooperare cu administratorii de infrastructură și cu întreprinderile feroviare, gestionarii de gară ar trebui să elaboreze planuri pentru situații neprevăzute, în vederea reducerii la minimum a impactului unor perturbări majore prin punerea la dispoziția călătorilor blocați a unor informații și a unor servicii de asistență adecvate.
Zurück an die Arbeiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Persoanele care doresc să ia trenul exclusiv pentru partea care rămâne din traseu, situată pe teritoriul statelor membre, trebuie să fie informate înainte de plecare, în mod clar, că vor face obiectul unor verificări de intrare în timpul călătoriei sau în gara de destinație.
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtEurLex-2 EurLex-2
În acest oraș, a așteptat douăzeci și patru de ore în gară, mâncând supa armatei.
Durch ihre Entschlossenheit, den Kunden niedrige Preise zu bieten, setzen die Einzelhandelsunternehmen ihre Lieferanten unter Druck, ihre Preise zu senkenLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.