protector de persoane
Bodyguard · Leibwächter · Personenschützer
persoană oor Duits
persoană
ro
individ al speciei umane
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Person
de
Individuum mit bestimmten Fähigkeiten und Eigenschaften (nicht zur Verwendung mit P31, in diesem Fall stattdessen Q5 Mensch verwenden)
O mică avertizare sau o explicaţie este de ajuns pentru o persoană inteligentă.
Eine sehr knappe Warnung oder Erklärung genügt für eine intelligente Person.
Mensch
de
Ein Mensch
Nu mă mai vedea ca pe o persoană „normală”!
Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
Persönlichkeit
Fiecare delegat poate fi înlocuit de o persoană numită în aceleași condiții.
Jeder Delegierte kann sich von einer Persönlichkeit vertreten lassen, die unter den gleichen Voraussetzungen benannt worden ist.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Größe · Jemand · Individuum · Personen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Persoană
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Person
de
grammatische Kategorie
Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători.
Personen unter achtzehn Jahren dürfen nicht heiraten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Identitatea acționarilor sau a persoanelor (fizice sau juridice) care exercită un control direct sau indirect asupra conducerii CSD-ului sau care dețin participații la capitalul CSD-ului, precum și valoarea respectivelor participații
Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Portalul Corpului european de solidaritate ar trebui să fie dezvoltat în mod continuu pentru a asigura un acces facil la Corpul european de solidaritate și pentru a oferi un ghișeu unic pentru persoanele și organizațiile interesate în ceea ce privește, printre altele, înregistrarea, identificarea și corelarea profilurilor și a oportunităților, colaborarea în rețea și schimburile virtuale, formarea online, sprijin în domeniul lingvistic, precum și toate celelalte funcții de sprijin înainte de activitatea de solidaritate, după activitatea de solidaritate, sau ambele, și alte funcții utile care ar putea apărea în viitor.
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A susținut utilizarea unor probe și a unor mărturii irelevante pentru persoanele acuzate.
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenEurLex-2 EurLex-2
Parlamentul European consideră că organele societăţii ar trebui să răspundă solidar pentru prejudiciile şi/sau daunele suferite de o SPE, ca urmare a unor acţiuni care au determinat reducerea activelor acesteia în favoarea unui organ al societăţii, a unui asociat sau a unei alte persoane apropiate acestuia; că destinatarul unor plăţi nejustificate făcute de societate ar trebui să fie obligat la rambursarea acestora; că răspunderea ar trebui angajată doar în cazul în care acţiunea desfăşurată nu a fost în interesul recunoscut al SPE; în special, că răspunderea nu ar trebui angajată în cazul în care o SPE este integrată unui grup care urmează o politică coerentă, eventualele dezavantaje fiind compensate prin avantajele apartenenţei la p; că răspunderea directorilor executivi sau a asociaţilor, în temeiul altor dispoziţii legale, ar trebui să nu fie afectată
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEAoj4 oj4
Se consideră că documentul de origine este vizat dacă specifică locul și data eliberării, data finală a valabilității și dacă poartă ștampila autorității emitente și semnătura persoanei sau persoanelor împuternicite să îl semneze
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des Antragseingangseurlex eurlex
(a) achiziția de bunuri este efectuată de către o persoană impozabilă care nu este stabilită în statul membru în cauză, dar este înregistrată în scopuri de TVA în alt stat membru;
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen AuftragEurLex-2 EurLex-2
Dreptul fiecărei persoane de a adera la o credință religioasă sau chiar de a nu adera la niciuna trebuie să fie protejat și respectat de toată lumea.
WISSENSCHAFTLICHE TÄTIGKEITENEuroparl8 Europarl8
persoanele fizice sau juridice, entitățile, organismele și grupurile asociate cu ISIL (Da'esh) și Al-Qaida; precum și
Und da ist Ihr Baby, JenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
În orice caz, persoanele suspectate sau acuzate au dreptul de a avea acces la un avocat începând cu oricare dintre următoarele momente, luându-se în considerare cel care survine primul:
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder Seeschifffahrtspersonalnot-set not-set
Persoana face obiectul unei anchete judiciare desfășurate de autoritățile tunisiene cu privire la însușirea ilegală de bunuri imobile și mobile, deschiderea de conturi bancare și deținerea de active în diferite țări ca parte a unor operațiuni de spălare de bani.
Danach ist es dem Analysten oder verbundenen Dritten untersagt, die Finanzinstrumente eines Unternehmens, für das er verantwortlich ist, zu besitzen oder damit zu handeln oder Geschenke oder Vorteile von diesem Unternehmen zu akquirierenEurLex-2 EurLex-2
În plus, după cum societatea dumneavoastră a mai procedat în trecut, presupun că veți trimite un număr mare de persoane pentru a participa la conferința noastră «Professional Developers», care va avea loc la Denver în perioada 11-15 octombrie 1998.
Abschnitt # wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
O copie a tuturor instrucțiunilor trebuie transmisă persoanelor care vor efectua reparațiile.
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeit der Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kannEurLex-2 EurLex-2
Dacă o persoană ar încerca să potrivească proiectul Bisericii din vechime a lui Hristos cu fiecare biserică din lumea de astăzi, ar găsi numai una care să se potrivească proiectului – în ceea ce priveşte organizarea, învăţăturile, rânduielile, roadele şi revelaţiile – Biserica lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă.
Sehr ungehaltenLDS LDS
Subiect: Ziua europeană împotriva traficului de persoane în
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdoj4 oj4
30 Astfel, pe de o parte, accesul acestor resortisanți comunitari la exercitarea unei activități economice în calitate de asociat al unei societăți de persoane sau al unei societăți cu răspundere limitată în care dețin mai puțin de 25 % din capitalul social este supus unor condiții și unor formalități suplimentare în raport cu cele aplicabile resortisanților naționali.
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichEurLex-2 EurLex-2
A fost remunerat de KOMID pentru asistența oferită și a organizat întâlniri în numele KOMID, inclusiv o întâlnire între KOMID și persoane din domeniul apărării din Myanmar/Birmania, pentru a discuta aspecte financiare.
Elizabeth.Und mein Fenster in deine WeltEurlex2019 Eurlex2019
34 Cu titlu introductiv, trebuie amintit că, potrivit articolului 2 punctul 7 din Regulamentul nr. 2201/2003, noțiunea de răspundere părintească vizează ansamblul drepturilor și obligațiilor conferite cu precădere unei persoane fizice sau unei persoane juridice în temeiul unei hotărâri judecătorești sau al unui act cu putere de lege privind persoana sau bunurile unui copil, ansamblu care cuprinde, printre altele, încredințarea și dreptul de vizită.
Er ist gegebenenfalls mit Blick auf Sondermaßnahmen oder Interimsprogramme, die im Rahmen der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Stabilität angenommen werden, zu überprüfenEurLex-2 EurLex-2
Dacă declarantul și expeditorul/exportatorul sunt una și aceeași persoană, introduceți „expeditor/exportator”.
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnenEurLex-2 EurLex-2
Fără a aduce atingere obligației de a furniza alte informații în conformitate cu articolul # litera (a) din Directiva #/#/CE, orice persoană are dreptul să i se comunice datele care o privesc înregistrate în VIS și identitatea statului membru care le-a transmis către VIS
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe coj4 oj4
(3)În conformitate cu articolul 287 alineatul (8) din Directiva 2006/112/CE, Estonia poate acorda o scutire de la plata TVA persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în moneda națională a 16 000 EUR, la cursul de schimb din ziua aderării acestei țări.
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen Ebeneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„O” (opțională), respectiv introducerea datelor este opțională pentru persoana care trimite mesajul (expeditorul sau destinatarul), cu excepția cazului în care un stat membru a decis că datele respective sunt necesare în conformitate cu opțiunea înscrisă în coloana E pentru unele dintre (sub)grupurile de date sau elementele de date opționale;
Oder warum ich die Dinge tun kann, die ich tun kannEurLex-2 EurLex-2
Pe de altă parte, potrivit informațiilor aflate la dispoziția Curții, persoana impozabilă poate alege o metodă adecvată pentru a realiza o astfel de repartizare.
Ich bin immer für Sie dagewesenEurlex2019 Eurlex2019
Pe de altă parte, articolul 3 alineatul 1 din Legea privind traficul rutier (Straßenverkehrsgesetz) prevede că, „[î]n cazul în care o persoană nu este aptă să conducă un vehicul, autoritatea responsabilă cu emiterea permiselor de conducere este obligată să îi retragă permisul.
Du bekommst das ehemalige Zimmer von Mrs. DeSerouxEurLex-2 EurLex-2
* În ce fel ne ajută Domnul în procesul de găsire a persoanelor pentru a le propovădui?
Nennen Sie mich Frau SuenLDS LDS
Această monitorizare poate fi delegată unor organisme care sunt complet independente de comercianții, parlagiii și persoanele care depozitează în cauză.
Auch wenn Sie Dracula töten, empfiehlt IhnenRom, Frankenstein ebenfalls zu vernichtenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.