teritoriu vasal
abhängiges Gebiet
vasal oor Duits
vasal
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Vasall
Prin termenii contractului nostru de sânge, cer să mă ghidezi către vasalul pe care mi l-ai dăruit.
Durch die Bedingungen unseres Blutvertrages fordere ich, dass du mich zum Vasall führst, den du mir geschenkt hast.
Gefolgsmann
Lehnsmann
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prin urmare, sprijinul SUA pentru Georgia a avut ca scop, în mod evident, nu numai protejarea dreptului democratic la autodeterminare, dar a avut - trebuie să o spunem - şi obiective militare şi politice, mai ales că Georgia funcţiona ca un stat vasal strategic în Caucaz, la graniţa cu Rusia.
dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hochEuroparl8 Europarl8
Cavalerii mei, pentru prima dată de-a lungul timpului vasalii noştri mauri au refuzat să plătească tributul.
Ich hatte keinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În timpul acestei campanii militare, Iuda a devenit un regat vasal Babilonului. — 2Îm 24:1.
Das Argument des Antragstellers war daher zurückzuweisenjw2019 jw2019
Guvernul irlandez a transformat deja țara noastră într-un stat vasal al FMI, care acționează în mod flagrant în numele speculatorilor și al piețelor financiare.
Guten Morgen, Jungs und MädelsEuroparl8 Europarl8
Asta le spun vasalilor mei.
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Departe de a fi un fond de ajutor, intervenția FMI-UE în Irlanda este un mecanism prin care contribuabilii irlandezi vor deveni vasali ai băncilor europene.
Verbindungen mit AminofunktionEuroparl8 Europarl8
Antiohia, slăbită de regenții lipsiți de putere după capturarea lui Raynald de către musulmani în 1160, a rămas un stat vasal bizantin până în 1182 când diviziuni interne, ca urmare a decesului lui Manuel în 1180, au împiedicat abilitatea imperiului întări revendicarea.
Plätzen für Mastschweine (Schweine über # kg) oderWikiMatrix WikiMatrix
Ca împlinire a acestui lucru, în timp ce distrugerea Ierusalimului se apropie, mai întâi egiptenii, iar apoi babilonienii îi fac vasali pe regii iudei.
Können Sie keinen Köder aufstecken?jw2019 jw2019
Vasalul meu.
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cu toate acestea, Nepalul nu este un stat vasal.
E inen Moment, da ist noch etwasEuroparl8 Europarl8
Exceptându-ne pe noi, şefii vasali, nu doar inamicii, dar şi oamenii noştri cred că stăpânul e aici.
Nachhaltigkeitskriterien für BiokraftstoffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O înțelegere a pus capăt conflictului în 1191, iar ducele de Limburg a devenit vasal al ducelui de Brabant.
lch hätte es wissen müssenWikiMatrix WikiMatrix
Un cercetător avansează următoarea ipoteză: „Cel care purta titlul de «Rege al Babilonului» era un rege vasal al lui Cirus, nu Cirus însuşi“.
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtjw2019 jw2019
17 Pînă prin anul 1533 e.n. regii englezi au fost mai mult sau mai puţin vasali papei.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istjw2019 jw2019
Este el cumva singurul tau vasal?
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Astfel m văzut cum stareţul din Fulda a fost degradat de la rangul de suzeran Ja cel de vasal -al lui Filip de Hessa.
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTLiterature Literature
I ntr-un număr anterior a l ziarului nostru a m arătat c ă „ceJ mai mare vasal a l lui Leopold este pauperismul•.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenLiterature Literature
În secolele al XIII-lea şi al XIV-lea, Moldova a fost un stat vasal tătarilor, iar în secolul al XVI-lea a devenit o parte a Imperiului Otoman.
Ich glaube, wir haben hinsichtlich Forschung und Entwicklung nicht genug unternommen.jw2019 jw2019
Ca urmare a acestor invazii, Coreea a suferit daune considerabile și a devenit un vasal al dinastiei mongole Yuan în următorii 80 de ani.
Bei Patienten mit früher rheumatoider Arthritis (Erkrankungsdauer weniger als # Jahre) (Studie V) waren Erhöhungen der ALT-Werte imWikiMatrix WikiMatrix
Bineînțeles, nu toți vasalii lui Balduin I au avut parte de morți violente sau sinistre.
In der Zeit nach der Markteinführung wurden Fälle von Überdosierung berichtetLiterature Literature
Toţi domnitorii, fie în Angelia sau Saxonia, fie în celelalte părţi ale Europei, erau de fapt asemenea unor vasali şi aveau de dat tribut papei din Roma.
Auf die vier Stichprobenunternehmen entfielen im Untersuchungszeitraum # % der Gesamtausfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der VR China in die Gemeinschaftjw2019 jw2019
Chiar Vasalul Matsuo,
Es kann zum Beispiel ein geschätztes Cashflow-Modell zur Ermittlung des beizulegenden Zeitwerts eines Gegenseitigkeitsunternehmens verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El a consolidat controlul asupra teritoriilor cucerite, a cerut tribut de la vasali şi a desăvârşit victoria asupra dinastiei Jin, ce domnea în nordul Chinei.
Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.jw2019 jw2019
Regele Huai a invitat cei 8 vasali la Xianyang pentru al celebra pe Xiang Yu ca Senior în Xianyang.
Großer Meister, zeigen Sie doch mal... was Sie drauf habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La vest se află Persia, transformată prin tratatul de la Turkmenciai în tr-un vasal al Rusiei.
Sie hat dann nur halb reagiert, hat nicht gewusst, dass Importe anstanden, die in den Häfen lag.Literature Literature
111 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.