Poarta Otomană oor Engels
Poarta Otomană
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels
Porte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În 1552, de exemplu, Poarta Otomană a trimis 440.000 de monede din aur pentru întreținerea armatei provinciei.
It had nothing to do with you, and everything to do with meWikiMatrix WikiMatrix
O săptămână mai târziu Poarta Otomană a capitulat în fața Aliaților și a semnat Armistițiul de la Mudros.
But now he has to pay Paulie...... every week no matter whatWikiMatrix WikiMatrix
S-au stabilit relații diplomatice cu Imperiul Otoman în urma creării Companiei Turciei și primul ambasador britanic William Harborne, a ajuns la Poarta Otomană în 1578.
All right, let' s just stay calm, and we' il call CastilloWikiMatrix WikiMatrix
Singura opțiune pentru Poarta Otomană a fost de a stabili o alianță cu o putere europeană; și la început nu a contat cu adevărat care ar fi fost.
And it' s # % his wedding, tooWikiMatrix WikiMatrix
Când Regatul Unit a fost atras în Tripla Alianță și a început să cultive relații speciale cu Imperiul Rus, Poarta Otomană a început să-și piardă încrederea în britanici.
You wanted to be actorsWikiMatrix WikiMatrix
Această căsătorie a subliniat relațiile de prietenie pe care despotul le avea cu Poarta Otomană, deși legăturile de rudenie ale lui Ulrich cu regina Ungariei însemna o alianță sârbo-maghiară.
The mean annual value is calculated by dividing the sum of the valid daily values by the number of days on which valid values have been obtainedWikiMatrix WikiMatrix
În februarie 1879 Marile Puteri au insistat că Poarta Otomană să renunțe la teritoriile Plava, Podgorica, Gucia și Ulcinj, pretinse de albanezi, și retragă toate trupele otomane din zonele aflate în dispută.
In clinical trials, the incidence of parkinsonism and dystonia in olanzapine-treated patients was numerically higher, but not statistically significantly different from placeboWikiMatrix WikiMatrix
Hanul crimean, Devlet Giray, (Devlet al IV-lea) a făcut apel la Poarta otomană pentru a reînnoi dependența regiunii, o propunere care nu a fost posibilă în condițiile termenilor de la Kuciuc-Kainargi.
What are you doing hanging here with all these losers?WikiMatrix WikiMatrix
Mai înainte ca Memorandumul să fie aprobat de Înalta Poartă, Imperiul Otoman a fost zguduit de luptele interne, care au dus la detronarea sultanului Abdul-Aziz.
In reverie,... a delicate strangerWikiMatrix WikiMatrix
În 1470, în timpul domniei lui Ștefan cel Mare, relația dintre Moldova și Poarta otomană a devenit ostilă, și a dus la mai multe confruntări, cele mai notabile fiind bătălia de la Vaslui, unde care turcii au fost învinși, și bătălia de la Valea Albă, în care Mahomed al II-lea a fost victorios, dar a fost forțat să se retragă.
You think I Wouldn' t?WikiMatrix WikiMatrix
În ciuda alegerilor parlamentare, personalități din perioada prerevoluționară, așa-numiții „Vechii Turci” dominau încă guvernul otoman, Sublima Poartă.
Your life depends on it!WikiMatrix WikiMatrix
Astfel, oamenii pot fi mândri doar de anumite perioade din trecutul lor otoman, care poartă după sine şi o anumită nostalgie
It' s what first interested me in Egypt when I was a childSetimes Setimes
La început, autoritățile otomane au susținut Liga de la Prizren, dar Sublima Poartă a presat delegații să se declare în primul rând otomani și abia apoi albanezi.
Historically, all the constitutional negotiations have taken place between those levels of governmentWikiMatrix WikiMatrix
Localnicii poartă haine autentice şi reconstituie răscoala poporului împotriva atacului Otoman de pe Krushevo
I hate you MinaSetimes Setimes
Totodată, Poarta a solicitat întăriri din Egipt şi Tunisia, aflate sub stăpânire otomană.
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityLiterature Literature
In timpul domnitorilor fanarioti, boierimea craioveana îsi manifesta ostilitatea fata de domnitorii impusi de Poarta Otomana.
God, Emma Rae, what' s the matter with you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Poarta otomană nu a sesizat falsul.
Many people are satisfied that Napoleon lost the battleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Confruntarea violentă dintre Suedia şi Rusia, nu lasă indiferentă nici Poarta Otomană, care devine aliata suedezilor.
You should be more like Metro ManParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
O mare cantitate de monedă din aur a fost destinată, apoi, plăţii tributului sau unor favoruri către Poarta Otomană.
No, she went to some party off BeachwoodParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Declarat zonă de conservare naturală de către Turcia în # acesta mai poartă urme ale culturilor asiriană, bizantină, romană, seljuk turcă şi otomană
I wanted to treat Archie, I wanted to impress himSetimes Setimes
În acest document, liderii albanezi își declarau intenția de a conserva și a păstra integritatea teritorială a Imperiului Otoman în Balcani susținând Poarta, și de „a lupta cu armele în mână pentru a apăra integritatea teritoriilor Albaniei”.
Beautiful, you are both beautifulWikiMatrix WikiMatrix
Acţiunea constituia o împotrivire faţă de abuzurile facute de Poartă, otomanii fiind apreciaţi "pagânul cel nevrednic şi călcător de juramânt".
Verona, you motherfucker!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sârbii au obținut o autonomie parțială, iar în 1816 Poarta Otomană a semnat mai multe acorduri pentru normalizarea relațiilor dintre sârbi și turci.
I know how to work a ClParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Poarta Otomană nu a cedat însă şi graniţele au fost restabilite, prin tratatul de delimitare din 14 octombrie 1703, pe linia anterioară războiului” [27].
Killing me softly with his songParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Referirea la Înalta Poartă otomană este semnificativă pentru români, ai căror conducători și prinți au trebuit să se închine și să plătească tribut otomanilor.
All I' m sayin ' is you' re kinda bein ' a pillParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
62 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.