Principatul Albaniei oor Engels

Principatul Albaniei

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

Principality of Albania

eienaam

monarchy in Albania from 1914 to 1925

voorbeelde

La Predeal a petrecut o bună parte a vieții sale Wilhelm de Wied, principele Albaniei.
Essad had already managed a coup d'etat to overthrow Wilhelm of Wied, the Prince of Albania.

Sub presiunea Imperiului Otoman și Republicii Veneția principatele albaneze au început să se clatine.
Under pressure from the Ottoman Empire and the Republic of Venice, the Albanian principalities began to vacillate.

Trasarea oarecum arbitrară a granițelor Principatului Albania, înființat în 1913, a lăsat un număr mare de etnici albanezi în afara noului stat și mulți dintre ei au fugit sau au fost alungați forțat către noul stat Albania.
The borders of the Principality of Albania established in 1913 left a large number of ethnic Albanians outside the new state, and many of them fled or were forcibly driven inside the recognized borders of Albania.

După discuții îndelungate, ambasadorii au hotărât pe 29 iulie 1913 să recunoască independența Principatului Albania, dar să-i reducă teritoriul la mai puțin de jumătate, în timp ce restul teritoriului Albaniei Independente (pe care locuia aproximativ 30%-40% din populația albaneză) urma să fie cedat Serbiei, Muntenegrului și Greciei.
After much discussion, the Ambassadors reached a formal decision on 29 July 1913 to establish the Principality of Albania which independence would be recognized, but more than half of the territory of the Independent Albania and about 30%-40% of the ethnic Albanian population would be awarded to Serbia, Montenegro, and Greece.

între Comunitatea Europeană și Republica Albania de stabilire a principiilor generale ale participării Republicii Albania la programele comunitare
between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes

Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Republica Albania privind principiile generale de participare a Republicii Albania la programele comunitare (JO L #, #.#.#, p
Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes (OJ L #, #.#.#, p

privind încheierea unui Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Republica Albania de stabilire a principiilor generale ale participării Republicii Albania la programele comunitare
concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes

Acordul-cadru între Comunitatea Europeană și Republica Albania de stabilire a principiilor generale ale participării Republicii Albania la programele comunitare se aprobă, în numele Comunității.
The Framework Agreement between the European Community and Albania on the general principles for the participation of Albania in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.

Articolul 48 din Acordul cu Albania include principiile privind coordonarea restrânsă între sistemele de securitate socială din statele membre și din Albania.
Article 48 of the Agreement with Albania contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and Albania.

Nucleul teritorial al statului albanez s-a format în evul mediu, sub numele de Principatul Arbër și apoi Regatul Albaniei.
The territorial nucleus of the Albanian state formed in the Middle Ages, as the Principality of Arbër and the Kingdom of Albania.

Cu trupele sale depășite numeric și ca armament, mareșalul sârb Radomir Putnik a ordonat o retragere completă a armatei sârbe în sud și vest prin Regatul Muntenegrului și în pe atunci neutrul Principat al Albaniei pe 25 noiembrie 1915.
With his troops vastly outnumbered and outgunned, Serbian Field Marshal Radomir Putnik ordered a full retreat of the Serbian military south and west through Allied Kingdom of Montenegro and into neutral Principality of Albania on 25 November 1915.

Acordul cu Albania prevede principii privind coordonarea sistemelor de securitate socială care trebuie să fie aplicate în mod egal de toate statele membre.
The Agreement with Albania provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.

Cele mai importante legi sunt adoptate în baza " principiului Badinter ", care acordă albanezilor drept de veto în chestiuni privind cultura, religia, limba şi educaţia
The more important laws are passed by using the " Badinter rule ", which grants Albanians the right to veto issues concerning culture, religion, language and education

Comisia de delimitare a granițelor nou înființatului Principat al Albaniei potrivit termenilor Conferinței de la Londra din 1912-1913 (29 iulie 1913) și ambasadorii celor șase Mari Puteri din acea vreme (Marea Britanie, Franța, Germania, Austro-Ungaria, Rusia și Italia) au lăsat populațiile albaneze și non-albaneze de o parte și de alta a frontierei.
The delineation of the newly established Principality of Albania under the terms of the London Conference of 1912-1913 (29 July 1913) and the Ambassadors of the six Great Powers of that time (Great Britain, France, Germany, Austria-Hungary, Russia and Italy) left Albanian and non-Albanian populations on both sides of the border.

Asemenea principii sunt inacceptabile ", a declarat şeful echipei albaneze de negocieri, Lutfi Haziri
Such principles are unacceptable, " said the head of the Albanian negotiating team, Lutfi Haziri

Principiile, prioritățile și condițiile cuprinse în Parteneriatul european cu Albania sunt prezentate în anexă.
The principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the Annex.

Principiile, prioritățile și condițiile cuprinse în Parteneriatul european cu Albania sunt prezentate în anexă
The principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the Annex

privind principiile, prioritățile și condițiile cuprinse în Parteneriatul european cu Albania și de abrogare a Deciziei #/#/CE
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision #/#/EC

privind principiile, priorităţile şi condiţiile cuprinse în Parteneriatul european cu Albania şi de abrogare a Deciziei 2006/54/CE
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2006/54/EC

privind principiile, prioritățile și condițiile cuprinse în Parteneriatul european cu Albania și de abrogare a Deciziei 2004/519/CE
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2004/519/EC

privind principiile, prioritățile și condițiile cuprinse în Parteneriatul european cu Albania și de abrogare a Deciziei 2006/54/CE
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2006/54/EC

Principiile, priorită ţile şi condiţiile înscrise în Parteneriatul european cu Albania sunt prezentate în anexă.
The principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the Annex.

Decizia Consiliului din # februarie # privind principiile, prioritățile și condițiile cuprinse în Parteneriatul european cu Albania și de abrogare a Deciziei #/#/CE
Council Decision of # February # on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision #/#/EC