tratat oor Esperanto

tratat

onsydig

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Esperanto

traktato

naamwoord

Criza a fost cea care a condus la Tratatul de Neproliferare Nucleară din 1968.
La krizo kondukis al la traktato pri nedisvastigo de atomarmiloj el 1968.

traktaĵo

naamwoord

pakto

naamwoord

Soortgelyke frases

Tratatul de la Roma
Traktatoj de Romo

Tratatul de la Saint Germain en Laye
Traktato de Saint-Germain-en-Laye

tratat de pace
packontrakto

Tratatul de la Versailles
Traktato de Versajlo

Tratatul de la Karlovitz
Traktato de Karlovic

Organizația Tratatului Atlanticului de Nord
NATO · Nord-Atlantika Traktat-Organizo

Tratatul de la Brest-Litovsk
Traktato de Brest-Litovsk

trata
kuraci · trakti

Tratatul de la București
Traktato de Bukareŝto

voorbeelde

La fiecare 30 de secunde un pacient moare din cauza a diferite boli ce ar fi putut fi tratate prin regenerarea ţesutului sau înlocuirea lui.
Ĉiun 30-an sekundon paciento mortas pro malsano kiu povus esti traktita per hista regenerado aŭ anstataŭigo.

Tratatul asupra Uniunii Europene este cel care a stabilit fundamentele relative la înaintarea către Uniunea Economică și Monetară, stipulând în acest sens că a II-a etapă a UEM debutează la 1 ianuarie 1994, conform art. 109E.
La enkonduko de la Eŭropa Sistemo de Centraj Bankoj decidiĝis kadre de la tria ŝtupo de la Eŭropa Ekonomia kaj Valuta Unio per la traktato de Mastriĥto en 1992: Ĝi realiĝis la 1-an de januaro 1999.

De frica stăpânului, nu va fugi, iar fiindcă a fost tratat cu cruzime o viață întreagă, a transmis asta sclavilor mai tineri pe care îi conduce.
Terurite de sia estro, li ne kuraĝas fuĝi, kaj ĉar oni traktis lin kruele lian tutan vivon, li mem same traktas la pli junajn sklavojn, kiujn li estras.

Într-un tratat din 1755, Immanuel Kant, inspirându-se din munca lui Thomas Wright, a speculat (corect) că galaxia ar fi un corp rotativ alcătuit dintr-un număr imens de stele, grupate de forțe gravitaționale, asemenea sistemului solar, dar la o scară mult mai mare.
En lia traktato de 1755, Immanuel Kant, baziĝante sur antaŭa laboro de Thomas Wright taksis ke la galaksio povus esti rotacianta sistemo kun grandega nombro da steloj, interligitaj per gravitaj fortoj, kiel la sunsistemo sed je skalo multe pli granda.

Universitatea poartă numele lui Victor Babeș, autorul primului tratat de bacteriologie din lume și fondatorul școlii românești de microbiologie.
Victor Babeș, kreinto de la moderna mikrobiologio, aŭtoro de la unua traktato de bakteriologio.

Aceasta este o femeie cu cancer la sân, tratată cu un medicament antiangiogenic numit Avastin, care e aprobat de FDA (Food and Drug Administration).
Jen virino kun mamkancero kuracata per la kontraŭangiogeneza medikamento nomata Avastin, kiu estas aprobita de FDA.

Tratatul a fost semnat la Kars pe 12 octombrie 1921 și ratificat la Erevan pe 11 septembrie 1922.
Ĝi estis subskribita en Kars la 23-an de oktobro 1921 kaj estis ratifita en Erevano la 11-an de septembro 1922.

În 1957, odată cu Tratatele de la Roma, se înființează Comunitatea Economică Europeană (CEE) și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (EURATOM).
Post tio estis fonditaj en 1957 per la traktatoj de Romo la Eŭropa Komunumo pri Atomenergio kaj la Eŭropa Ekonomia Komunumo.

Convenția privind Armele Chimice este un tratat privind controlul armelor care interzice producerea, stocarea și folosirea armelor chimice și precursorilor acestora.
La Konvencio pri Kemiaj Armiloj estas internacia traktato de membroŝtatoj de Unuiĝintaj Nacioj, kiu malpermesas la evoluon, produkton, posedon, pludonon kaj uzon de kemiaj armiloj.

Tratatul americano-cubanez stipula, printre altele, că Statele Unite are jurisdicție și control deplin asupra Golfului Guantánamo, în scopul operării bazelor navale și de transport de cărbune, în timp ce Republica Cuba deține suveranitatea finală.
La kub-usona traktato establis, inter aliaj, ke Usono havus plenan regon kaj jurisdikcion super la Golfo de Gvantanamo, kun militistaj celoj, dum ĝi rekonus la suverenecon de Kubo super ĝi.

Tratatul avea 14 articole.
Ĝi konsistis el 14 artikoloj.

Pe 29 decembrie 1922 a fost convocată o conferință a delegațiilor din RSFS Rusă, RSFS Transcaucaziană, RSS Ucraineană și RSS Belarusă, care a aprobat Declarația și Tratatul pentru crearea URSS.
La 29-an de decembro 1922, en la konferenco de plenpovaj delegitaroj de la SFSR de Rusio, RFSS de Transkaŭkazio, SSR Ukrainio kaj SSR Belorusio aprobis la Traktaton pri la kreado de Sovetunio kaj ĝia Deklaro pri kreado de Sovetunio.

Dubla Alianță a fost o alianță defensivă dintre Imperiul German și Austro-Ungaria, care a fost creată prin tratatul din 7 octombrie 1879, ca parte a sistemului de alianțe lui Bismarck, pentru prevenirea sau limitarea războaielor.
La Duopa Alianco estis defenda alianco inter Germana Imperiestra Regno kaj Aŭstrio-Hungario, kiu estis kreita per traktato la 7-an de oktobro 1879, kiel parto de la sistemo de aliancoj elpensita de Bismarck post la kongreso de Berlino.

Pe 5 aprilie, șeful delegației transcucaziene, Akaki Chkhenkeli, a acceptat ca Tratatul de la Brest-Litovsk să fie folosit ca bază a negocierilor și a cerut printr-o telegramă șefilor săi să accepte această poziție .
La 5-an de aprilo, la estro de la Transkaŭkaza delegacio Akaki Ĉĥenkeli akceptis la Traktaton de Brest-Litovsk kiel bazo por pli da intertraktadoj kaj sendis mesaĝon per kablo al la Administracio instigante ilin akcepti tiun pozicion.

Mulți germani au perceput tratatul ca o umilire, în special articolul 231, care declara Germania responsabilă pentru război.
En Germanio la traktato estis akceptita eksterordinare negative, precipe la aserto ke Germanio estu la sola kulpanto pri la milito.

Termenul “Armenia unită” se referă la teritoriul Armeniei cu granițele așa cum au fost recunoscute de președintele american Woodrow Wilson și de Tratatul de la Sèvres.
La esprimo Unuiĝinta Armenio rilatas al limoj de Armenio rekonitaj de la usona prezidento Woodrow Wilson kaj skizita en la Traktato de Sèvres.

În 1955, Tratatul de Stat al Austriei a reînființat Austria ca stat suveran, punând capăt ocupației.
En 1955, la Aŭstria Ŝtattraktato re-establis Aŭstrion kiel suverenan ŝtaton, finante la epokon de la okupacio.

J Primul a fost Tratatul de la Brest-Litovsk.
Li partoprenis en Traktato de Brest-Litovsk.

Statutul Principatelor a fost modificat în 1856 prin Tratatul de la Paris.
La konflikto finiĝis per la Traktato de Parizo en 1856.

Tratatul a trebuit să fie examinat și aprobat de Puterile Centrale.
La traktato devis esti ekzamenita kaj konfirmita fare de la Centraj Potencoj.

Abia la două luni după semnarea tratatului de la Brest-Litovsk, Imperiul Otoman a atacat prin surprindere Armenia rusă(d).
Du monatojn post la subskribo de la Traktato de Brest-Litovsk, la Osmanida Imperio atakis la armenan teritorion, kiu apartenis al la Rusa Imperio.

Pacea dintre Henric al III-lea al Angiei, prințul francez și Alexandru a fost încheiată prin Tratatul de la Kingston, pe 12 septembrie 1217.
Paco inter Henry la 3-a, la franca princo kaj Aleksandro sekvis, la 12-an septembro 1217, kun la traktato de Kingston.

În 1494, prin Tratatul de la Tordesillas, Isabela și Ferdinand au împărțit pământul din afara Europei cu regele Ioan al II-lea al Portugaliei.
En 1494, per la Traktato de Tordesillas, Izabela kaj Fernando akceptis disigi la teron, ekster Eŭropo, kun la reĝo Johano la 2-a de Portugalio.

În anul 1920, prin Tratatul de la Trianon, teritoriul acestui comitat a fost împărțit între Austria și Ungaria.
En 1920 pro Traktato de Trianon la familiaj bienoj estis disigitaj inter Hungario kaj Aŭstrio.

La 3 martie 1918, Germania și Rusia bolșevică au semnat tratatul de la Brest-Litovsk.
En marto 1918, Germanio kaj Rusio faris finan pacigon per la Traktato de Brest-Litovsk.