brun oor Spaans

brun

adjektief manlike

culoare cafeniu-închis

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans

marrón

naamwoord manlike

Un color rojo-naranja, incluso el color de chocolate o café.

Tocmai reveneau în oraş pentru a se aproviziona când pe drum au văzut un şarpe brun mort.
Estaban volviendo al pueblo a buscar provisiones y vieron en el camino a una serpiente marrón muerta.

pardo

naamwoord manlike

Que tiene un color rojo-naranja, incluyendo el color del chocolate y el café.

Mai târziu, decolorarea vasculară devine de un brun mai distinct iar necroza se poate extinde la țesutul parenchimatos.
Posteriormente, la decoloración vascular adquiere un tono pardo más marcado y la necrosis puede extenderse al tejido parenquimático.

castaño

naamwoord manlike

Un color rojo-naranja, incluso el color de chocolate o café.

Produsul reprezintă un lichid brun închis, limpede, cu miros aromatic de plante și cu gust amar de plante.
El producto consiste en un líquido transparente, color castaño oscuro, con olor y sabor amargo, a hierbas.

café · moreno · carmelita · carmelito · canelo · bronceado · dorado · dorada · parda

Soortgelyke frases

Ursul brun
Oso pardo

Brunei
Brunei · Brunéi

brunei
brunéi

Corb de mare brun
Piquero pardo

urs brun
Ursus arctos · oso pardo

gaie brună
milano negro

Economia Brunei
Economía de Brunei

voorbeelde

Articolul 10 din Directiva 69/464/CEE a Consiliului (13), articolul 1 litera (a) și articolul 2 din Directiva 93/85/CEE a Consiliului (14), articolul 1 litera (a) și articolul 2 din Directiva 98/57/CE a Consiliului (15), precum și articolele 1, 4 și 8 din Directiva 2007/33/CE a Consiliului (16) stabilesc condițiile pentru combaterea râiei negre a cartofului, a putregaiului inelar al cartofului, a putregaiului brun al cartofului și a nematozilor cu chisturi ai cartofului, toate acestea constituind boli foarte importante ale culturii de cartofi.
El artículo 10 de la Directiva 69/464/CEE del Consejo (13), el artículo 1, letra a), y el artículo 2 de la Directiva 93/85/CEE del Consejo (14), el artículo 1, letra a), y el artículo 2 de la Directiva 98/57/CE del Consejo (15) y los artículos 1, 4 y 8 de la Directiva 2007/33/CE (16) establecen, respectivamente, los requisitos para el control de la sarna verrugosa, de la necrosis bacteriana de la patata, de la podredumbre parda de la patata y de los nematodos del quiste de la patata, que son todas enfermedades muy importantes de los cultivos de patata.

Aria de producție constituie de asemenea originea unor vinuri cu caracter deosebit de particular, unele dintre trăsăturile acestora fiind clar perceptibile în produsul Vinagre de Jerez: gama cromatică, de la culoarea aurului vechi spre brun, precum și aromele ușor alcoolice, cu predominanța notelor de vin și de lemn
La Zona de Producción es el origen también de unos vinos que tienen un carácter extraordinariamente genuino, algunos de cuyos rasgos son claramente perceptibles en el Vinagre de Jerez: la gama de colores, entre oro viejo y caoba y los aromas ligeramente alcohólicos, con predominio de notas vínicas y de madera

numai bere fără alcool sau cu un conținut în alcool care nu depășește 1,2 % din volum, „Bière de table/Tafelbier/Table beer” (conținut de must original mai mic de 6 %) cu excepția varietății „Obergäriges Einfachbier”, beri cu aciditate minimă de 30 de miliechivalenți exprimați în NaOH, beri brune de tipul „oud bruin”
►C4 solo cerveza sin alcohol o con grado alcohólico inferior o igual a 1,2 % vol. ◄ ; bière de table / Tafelbier / Table Beer (que contenga menos de un 6 % de mosto primitivo) excepto Obergäriges Einfachbier; cervezas con una acidez mínima de 30 miliequivalentes expresada en NaOH; cervezas negras del tipo oud bruin

Învelișul este de culoare maro sau brună presărat cu puncte negre, putând prezenta uneori striații negre pe toată suprafața.
El color de la cubierta será marrón o pardo con ornamentación basada en punteadura en color negro, pudiendo tener en ocasiones un jaspeado también negro que puede ocupar toda la cubierta.

Sortarea pastei brune închis și spălarea eficientă a pastei brune
Depuración en ciclo cerrado y lavado eficiente de la pasta sin blanquear

Alte informații: (a) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan. (b) responsabil de instalarea de dispozitive explozive improvizate și organizarea de atacuri sinucigașe. (c) descriere fizică: înălțimea: 180 cm; greutatea: aproximativ 90 kg; constituția: constituție atletică; culoarea ochilor: căprui; culoarea părului: roșu; culoarea tenului: mediu brun. (d) caracteristici fizice distinctive: față mare, rotundă, barbă completă și merge șchiopătat din cauza unei proteze plastice care înlocuiește partea inferioară a piciorului său stâng.
Información adicional: a) Se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. b) Responsable de la colocación de artefactos explosivos improvisados y de la organización de atentados suicidas. c) Descripción física: altura: 180 cm; peso: aproximadamente 90 kg; constitución: atlética; color de ojos: marrón; color de pelo: pelirrojo; tez: morena. d) Rasgos físicos distintivos: rostro ancho y redondo, barba y cojera debida a la prótesis plástica que sustituye a la parte inferior de su pierna izquierda.

Se împachetează balonul în folie de aluminiu sau se utilizează un balon de culoare brună și se depozitează în frigider.
Envolver el matraz con papel de aluminio, o utilizar material de vidrio ámbar, y guardarlo en el frigorífico.

La fel de brun ca ea este şi părul tău, Lene.
—Tan castaño como ellos es tu cabello, Lena.

Brânză moale obținută prin covăsirea laptelui integral de origine exclusiv bovină și provenind de la rasele Frisona, Pezzata Rossa, Bruna și Burlina și încrucișările lor.
Queso blando obtenido de la caseificación de leche entera exclusivamente de vaca de las razas Frisona, Pezzata Rossa, Bruna y Burlina y de sus cruces.

Modificările la anexa 3 la acord prezentate de către Uganda și prevăzute în Proiectul de rezoluție 7.3 al celei de-a șaptea reuniuni a părților la acord privind următoarele nouă specii: eiderul - Somateria mollissima, ferestrașul mic - Mergus serrator, rața cu capul brun - Aythia ferina, scoicarul - Haematopus ostralegus, nagâțul - Vanellus vanellus, sitarul de mal nordic - Limosa lapponica, sitarul de mal - Limosa limosa, fugaciul roșu - Calidris canutus și fluierarul negru - Tringa erythropus vor fi aprobate, în numele Uniunii Europene, în cadrul celei de-a șaptea reuniuni a părților.
Las modificaciones del anexo 3 del Acuerdo presentadas por Uganda y recogidas en el proyecto de Resolución 7.3 de la séptima Reunión de las Partes del Acuerdo, que tienen por objeto las nueve especies siguientes: eider común - Somateria mollissima, serreta mediana - Mergus serrator, porrón europeo - Aythya ferina, ostrero euroasiático - Haematopus ostralegus, avefría europea - Vanellus vanellus, aguja colipinta - Limosa lapponica, aguja colinegra - Limosa limosa, correlimos gordo - Calidris canutus y archibebe oscuro - Tringa erythropus, se aprobarán en la séptima Reunión de las Partes en nombre de la Unión Europea.

(a) Orez decorticat (orez cargo sau orez brun), prefiert, cu bob lung, raportul lungime/lățime peste 2, dar sub 3
a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun), vaporizado, de grano largo, que presente una razón longitud/anchura superior a 2 e inferior a 3 longitud/anchura superior a 2 pero inferior a 3

Crusta sa este de culoare galben-brun până la galben, fără pete sau defecte.
La corteza tiene un color entre amarillo pardo y amarillo, sin manchas ni taras.

O pitică brună este de fapt o stea ratată
Una enana marrón es básicamente una estrella fallida

La sfârșitul perioadei de maturare, aceasta cântărește între 10 și 16 kg, are o crustă dură, de culoare galben pai către brun, în urma ungerii cu ulei și a maturării.
Al término de la curación, el peso oscila entre 10 y 16 kg y la corteza tiene aspecto duro y color amarillo pajizo que tiende al marrón debido al aceitado y la curación.

Ulterior, decolorarea vasculară devine de un brun mai distinct, iar necroza se poate extinde la țesutul parenchimatos.
Posteriormente, la decoloración vascular adquiere un tono pardo más marcado y la necrosis puede extenderse al tejido parenquimático.

Acizi gudronici, gazeificarea cărbunelui brun;
Ácidos de alquitrán, gasificación de lignito;

O masă-birou mare, dintr-un plastic brun de fabricaţie locală, separa cele două paturi.
Una amplia mesa-escritorio de un plástico local marrón oscuro separaba los dos catres.

Care este sloganul berii brune " Anaconda?
¿Y cuál es el lema del licor de malta Anaconda?

Poate de aceea vinul tău este brun.
Quizá por eso tu vino es marrón.

Uleiuri de gudron acid de cărbune brun, uleiuri brute; Amestec brut de fenoli
ácidos de alquitrán, lignito, crudos; fenol bruto

Raportoare: Agnès Le Brun (A7-0424/2013) (Majoritate simplă)
Ponente: Agnès Le Brun (A7-0424/2013) (Mayoría simple requerida)

Orez brun, aiuritule.
Arroz integral, tonto.

Kip arată ca un condamnat, desprins de lume, faţa lui brună plângând.
Kip tenía expresión de condenado, separado de mundo, y su carmelita rostro lloraba.

Doar dacă este obținut ca subprodus al unor activități de minerit (de exemplu, subprodus rezultat din extracția cărbunelui brun)
Únicamente si se obtiene como subproducto de actividades mineras (por ejemplo, subproducto de la minería del lignito)