țigan oor Fins
țigan
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Fins
mustalainen
romani
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O reflectare a opiniilor extremiste, din ce în ce mai liber exprimate, este faptul că ura față de țigani este în creștere în întreaga Europă.
Väreet kulkevat toiseen suuntaannot-set not-set
Doar nu credeți că naziștii au fost drăguți când au condus evreii și țiganii la camerele de gazare, nu?
kehottaa komissiota keräämään ja levittämään parhaita käytäntöjä, jotka koskevat työympäristön politiikkoja, jotka mahdollistavat tehokkaan tasapainon työ- ja perhe-elämän välillä, sekä toimia, joilla edistetään miesten aktiivisempaa osallistumista perhe-elämään; kehottaa jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia toteuttamaan tarvittavat toimet toisaalta työpaikoilla ilmenevän sukupuolisen ja moraalisen häirinnän ehkäisemiseksi ja toisaalta sen torjumiseksi; vaatii tukemaan naisia heidän ammattiurallaan; vaatii komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan vakavia toimia sukupuolten välisen palkkakuilun kaventamiseksi ja edistämään sekä miesten vanhempainloman että isyysloman käyttöäQED QED
este conștient de faptul că termenul „rom” utilizat în acest document este un termen generic care include și alte grupuri de populație cu caracteristici culturale asemănătoare și care care au cunoscut marginalizarea și excluziunea în societatea europeană (populația Sinti, țiganii, populațiile nomade, Kalè, Camminanti, populația Ashkali), dar exclude orice intenție de simplificare și asimilare a grupurilor în aceeași realitate socioculturală;
Kuinka monta?EurLex-2 EurLex-2
Alte exemple asemănătoare sunt: opereta „Voievodul țiganilor” de Johann Strauss[20], cântecul „Fascination (Love in the afternoon)”, muzica de Fermo D.
Kliininen tehokkuusEurLex-2 EurLex-2
De aceea, politica post-2020 pentru egalitatea și incluziunea persoanelor cu origini rome ar trebui să țină seama, în domeniile prioritare, de eterogenitatea internă a acestei comunități, asigurându-se că nimeni nu este lăsat deoparte, inclusiv cei care nu au un context etnic, cum ar fi așkalii, egiptenii balcanici sau nomazii, dar care sunt stigmatizați ca „țigani”.
TUTKIMUKSEN SOVELTAMISALAnot-set not-set
Cel puțin în această privință, prin mobilitatea lor transfrontalieră, oamenii pe care îi numim țigani se află înaintea noastră.
liitteen I mukauttaminen tekniikan kehitykseenEuroparl8 Europarl8
întrucât, de la adoptarea rezoluției sale din 16 decembrie 2015, au fost exprimate preocupări cu privire la o serie de aspecte, și anume utilizarea cheltuielilor publice, atacurile împotriva organizațiilor societății civile și apărătorilor drepturilor omului, drepturile solicitanților de azil, supravegherea în masă a cetățenilor, libertatea de asociere, libertatea de exprimare, pluralismul mass-media și închiderea ziarului Népszabadság, drepturile romilor, inclusiv expulzarea romilor din Miskolc și segregarea copiilor romi în sistemul de învățământ, drepturile persoanelor LGBTI, drepturile femeilor, sistemul judiciar, inclusiv posibilitatea de a pronunța o sentință de închisoare pe viață fără eliberare condiționată, evacuarea forțată a ONG-urilor „Parlamentul romilor” și „Organizația independentă a țiganilor Phralipe” din sediile lor și riscul de a se închide Arhivele Lukács;
Pieni hidasteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Populația romă și sinti - acesta este termenul corect din punct de vedere politic, deși unii membri ai acestor grupuri etnice le consideră a fi peiorative și au cerut să fie numiți "țigani”- trăiesc într-adevăr într-o anumită măsură în circumstanțe nefericite.
Onnistuimme torjumaan iskun sairaalaanEuroparl8 Europarl8
Termenul „rom” a fost introdus în Registru ca opțiune pentru „apartenența etnică”, facilitând astfel membrilor minorității rome propria identificare și declarare (anterior, termenul „țigan”, care pentru mulți are un sens peiorativ, era singurul propus pentru identificare).
Kansalaisvuoropuheluei kuitenkaan saa rajoittua vain mahdollisuuteen tulla kuulluksi, vaan sen on ennen kaikkea taattava kansalaisille osallistumisoikeus kansalaisyhteiskunnan toiminnalle luontaisen alhaalta ylöspäin-periaatteen mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
Vânătorii se despart, iar Van Helsing și Mina călătoresc către Pasul Borgo și castel, în timp ce alții încearcă să-i oprească pe țiganii care-l transportau pe conte.
Kenraali, älkääWikiMatrix WikiMatrix
întrucât, conform estimărilor, cel puțin 500 000 de romi au fost exterminați în timpul celui de-al Doilea Război Mondial de regimul nazist și de alte regimuri și aliații acestora; întrucât în anumite țări a fost exterminată peste 80 % din populația de etnie romă; întrucât cel puțin 23 000 de romi au fost uciși prin gazare în Zigeunerlager (lagărul de țigani) de la Auschwitz-Birkenau în timpul celui de-al Doilea Război Mondial și întrucât într-o singură noapte, noaptea de 2 spre 3 august 1944, au fost uciși în lagărul respectiv 2 897 de romi, în majoritate femei, copii și vârstnici; întrucât, prin urmare, ziua de 2 august a fost aleasă de organizațiile romilor drept ziua de comemorare a victimelor de origine romă ale acestui genocid;
Tiedän, että rakastan sinua, JamesEurLex-2 EurLex-2
Termenul „romi” este utilizat în conformitate cu terminologia folosită de instituțiile europene și organizațiile internaționale pentru a desemna mai multe grupuri distincte (de exemplu, romi, sinti, kalé, țigani, romanichels, boyash, ashkali, egipteni, ieniși, domi, lomi, rom, abdal) și include, de asemenea, nomazii, fără a nega caracteristicile specifice ale acestor grupuri.
Ketään ei tarvitse tappaa!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da, un țigan fiu murdar de catea a cărui familie a inundat străzile din meu cu otravă și a ucis 18 de tineri.
Tällä tempulla yritetään- vapauttaa tuomittu tappaja vankilastaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă o țară are în vedere să treacă înapoi la denumirea de "țigani” în loc să folosească denumirea de "romi” pentru a evita confuziile, atunci nu voi critica acest lucru, însă voi spune că ceea ce contează este lupta împotriva discriminării și nu să ne plecăm în fața discriminării prin schimbarea unei denumiri.
Kyseisissä moodeissa (R, S, T, U) sovelletaan seuraavia määritelmiäEuroparl8 Europarl8
Mi se pare extrem de ipocrit că condamnă colectarea informațiilor referitoare la țigani în timp ce, în calitate de politician slovac, sprijină o lege rasistă privind limba, care pedepsește oamenii pe motive etnice pentru că vorbesc limba lor maternă.
Voin vakuuttaa, että he kyllä löytävät mahdolliset epäkohdatEuroparl8 Europarl8
în scris. - Cele 10-12 milioane de țigani ar trebui să beneficieze de standarde minime la nivelul UE pentru a avea acces la locuri de muncă și educație.
Mehän myymme suuvettäEuroparl8 Europarl8
Are loc o luptă între vânători și țigani, iar la apusul soarelui Dracula iese din sicriu.
koneellisesti toimivat ovet on varustettava hyväksyttyä tyyppiä edustavalla valvontajärjestelmällä, jonka on pystyttävä toimimaan tulipalon sattuessa; tämä määritetään palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisestiWikiMatrix WikiMatrix
După cum își amintește un supraviețuitor de etnie maghiară al holocaustului: "până și SS știau că familiile de țigani nu pot fi separate.
MääräysosaEuroparl8 Europarl8
Ar trebui să precizez, de altfel, în ceea ce privește fișierele, că Comisia națională pentru informatică și libertăți din Franța însăși a constat existența a patru fișiere ilegale care conțin informații personale, în care subiecții sunt descriși ca țigani sau romi.
Parlamentin käsittelyn jälkeen ehdotus on mielestäni parempi kuin miltä se vaikutti, sillä komission ehdotuksessa korostettiin liialti pelkkiä lääkinnällisiä näkökohtia.Europarl8 Europarl8
Doamnă Reding, CNIL a făcut investigații, căutând diverse cuvinte cheie neplăcute precum țigani, romi, și nu a găsit dovezi care să susțină că jandarmeria națională se află în posesia unor dosare de acest gen.
Sitten Puregonin anto lopetetaan ja munasolun irtoaminen aiheutetaan antamalla ihmisen koriongonadotropiinia (hCG). • Keinoalkuiset lisääntymismenetelmät, esim. koeputkihedelmöitys (IVF) Lääkäri määrää aloitusannoksen, jolla jatketaan vähintään ensimmäisten neljän päivän ajanEuroparl8 Europarl8
În România și Bulgaria există peste 900 000 de țigani, dintre care mulți ar dori să emigreze.
Saan pian veljen tai siskonEuroparl8 Europarl8
5 – Termenul „rom” este utilizat ca termen generic care include grupuri de persoane cu caracteristici culturale mai mult sau mai puțin similare (de exemplu, romii, sinti, țiganii, travellers, kalé, gens du voyage), indiferent dacă sunt nomade sau sedentare; a se vedea în special nota de subsol 1 din Comunicarea Comisiei Europene din 5 aprilie 2011, „Un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020” [COM(2011) 173 final] și nota de subsol 1 din Comunicarea Comisiei Europene din 21 mai 2012, „Strategiile naționale de integrare a romilor: o primă etapă în punerea în aplicare a cadrului UE” [COM(2012) 226 final].
Olen pahoillani puolestasi, FrankEurLex-2 EurLex-2
condamnă în modul cel mai ferm și fără echivoc toate formele de rasism și discriminare la adresa rromilor și a altor grupuri considerate drept „țigani”;
Tämä voi kestää kuukausia, rahani voivat loppua pianEurLex-2 EurLex-2
reiterează necesitatea de a se aborda, la toate nivelurile, pretutindeni în Europa, situația dezavantajată a populației de etnie romă în materie de discriminare, sărăcie, nivel insuficient de educație, obstacole pe piața muncii, segregare a zonelor locuite și acces insuficient la serviciile de sănătate și sociale; observă însă că termenul romi este un concept-umbrelă care cuprinde și alte grupuri etnice cu caracteristici culturale similare și cu un trecut caracterizat de marginalizare și de excludere în societățile europene (sinti, țigani, travellers, kalè, camminanti, ashkali etc) care nu pot fi asimilate unei realități socioculturale unice;
Maailman ruijanpallaspääkaupunkiEurLex-2 EurLex-2
În Rezoluția sa din 28 aprilie 2005 privind situația rromilor în Uniunea Europeană (7), Parlamentul European atrage atenția asupra răspândirii urii împotriva țiganilor și efectului discriminator al acestei atitudini asupra oportunităților de ocupare a forței de muncă, educație și servicii sociale pentru cel mai dezavantajat grup etnic minoritar din Uniunea Europeană.
Hän antoi sen vitun auton kädelleni, jotta voisin levittää hänen tahtoaanEurLex-2 EurLex-2
58 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.