Baldovin oor Frans

Baldovin

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Baudouin

eienaam, prénom

voorbeelde

Cât timp fusese prizonier, Baldovin avusese timp să se gândească la succesiune.
Pendant son emprisonnement, Baudouin avait eu le temps de réfléchir à sa succession.

Boala lui Baldovin al IV-lea Minunatul copil al lui William era lepros154, dar şi moştenitorul unui regat asediat.
La maladie de Baudouin IV Le joyeux élève de Guillaume était lépreux1 – et l’héritier d’un royaume assiégé.

Baldovin şi Nur al-Din se aflau într-un impas.
Baudouin et Nour al-Din se retrouvèrent dans une impasse.

Regele Baldovin a plecat grăbit spre nord, aducând Sfânta Cruce140 în fruntea armatei şi l-a înfrânt.
Le roi Baudouin se hâta vers le nord, emportant la Vraie Croix2 avec son armée, et le défit.

Baldovin I a trimis unul la Anvers în 1100, dar şi Melisenda deţinea un fragment.
Baudouin en fit envoyer un à Anvers en 1100, mais Mélisende en possédait un autre fragment.

"„Focul ce mocnea s-a reaprins"" şi Baldovin şi-a ridicat propria armată pentru a ocupa oraşul."
Le « feu qui couvait encore fut ranimé » quand Baudouin leva sa propre armée pour s’emparer du royaume.

Aproape imediat după aceea, Baldovin a făcut o incursiune militară în Egipt.
Presque aussitôt, Baudouin partit mener une incursion en Égypte.

Spre bucuria tuturor, Baldovin a fost eliberat contra unei răscumpărări.
À la joie de tous, Baudouin fut libéré contre une rançon.

Dar noul rege copil, Baldovin al V-lea, nu a domnit decât un an.
Mais le nouvel enfant roi Baudouin V ne régna qu’un an.

Pe 16 mai 1185, Baldovin al IV-lea a murit la vârsta de douăzeci şi trei de ani.
Le 16 mai 1185, Baudouin IV mourut à l’âge de vingt-trois ans.