Baldachin oor Frans

Baldachin

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

baldaquin

naamwoord

O ţinea deasupra patului ca pe un baldachin.
Elle en avait une autour de son lit comme un baldaquin.

baldachin

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

baldaquin

naamwoord manlike

O ţinea deasupra patului ca pe un baldachin.
Elle en avait une autour de son lit comme un baldaquin.

dais

naamwoord manlike

Un biet lacheu, a uitat baldachinul regal, deci regele şi regina s-au copt la soare.
Un pauvre laquais avait oublié le dais royal, donc le roi et le reine étaient en train de cuire au soleil.

voorbeelde

Instalare, ajustare, reparare si intretinere de jaluzele, jaluzele tesute, corturi, baldachine sau aparatoare impotriva tantarilor
Installation, pose, réparation et entretien de stores, stores en bois, auvents ou moustiquaires

Bătrâna marchiză îl punea să-i caute covoare şi baldachine.
La vieille marquise lui demandait de lui trouver des rideaux de lit et des tapis.

Un chip apare de deasupra baldachinului, cu o privire solemnă
Un visage apparaît au-dessus du baldaquin, solennel

Rame, printre altele, rame pentru tablouri, rame pentru baldachine, rame pentru mobilier, rame pentru oglinzi, rame pentru paturi, rame pentru tablouri şi fotografii, rame pentru tablouri şi fotografii, cu excepţia celor din metale preţioase, rame din piele pentru tablouri şi fotografii, rame din hârtie pentru tablouri şi fotografii, rame cioplite pentru tablouri şi fotografii
Cadres, entre autres cadres de tableaux, cadres de baldaquins, cadres de miroirs, cadres de lits, cadres de tableaux et de photographies, cadres de tableaux et de photographies non en métaux précieux, cadres en cuir pour les tableaux et les photographies, cadres en papier pour les tableaux et les photographies, cadres sculptés pour les tableaux et les photographies

Lenjerie de pat, cearsafuri de pat, cuverturi de pat, fete de perna, cuverturi mari de pat, huse pentru pilote, pilote (atat sintetice cat si naturale), cuverturi pentru pilote, cearceafuri, baldachine, plapumi de pene, materiale de protectie pentru saltele, prosoape, materiale textile pentru fabricarea tuturor produselor mentionate anterior, exclusiv servetele
Linge de lit, draps de lit, couvre-lit, taies d'oreiller, courtepointes et leurs housses, couettes (synthétiques et naturelles) et leurs housses, draps, franges de lits, édredons, protège-matelas, serviettes, tissus textiles pour la fabrication de tous les produits précités, à l'exception des serviettes

Lenjerii de pat, Cuverturi de pat, Pilote, Feţe de pernă, Huse pentru perne, Baldachine, Pilote, Cuverturi, pături, Huse pentru perne fantezie, Huse pentru mobile, Cuverturi pentru plapumi si plapumi de puf, Prosoape, Pânzeturi pentru masă, FEŢE DE MASĂ, Şerveţele
Draps de lit, Couvre-lits, Housses de couettes, Housses d'oreillers, Housses pour oreillers, Lambrequins, Couettes, Couvertures, Housses pour coussins, Housses pour meubles, Housses pour dessus-de-lit et édredons, Serviettes, Linge de table, Nappes, Serviettes de table

Baldachine pentru cărucioare de copii, cărucioare de împins pentru copii sau cărucioare pentru copii
Baldaquins pour voitures d'enfants, fauteuils roulants ou poussettes

Genti pentru baldachine
Sacs pour habitacles

Materiale textile pentru baldachine, corturi
Tissus pour tentes, toiles

Cuverturi de pat, cuvertură mare de pat, baldachine (material textil) pentru paturi
Couvre-lits, dessus-de-lit, ciels (housse textile) de lit

Prelată pentru baldachin care incorporează şi frânghii pentru rufe
Bâche-auvent contenant une corde à linge

Lenjerie de pat, cuverturi, fete de perna, cuverturi, cuverturi vatuite, pilote, cearsafuri, baldachine, plapumi de puf, materiale de protectie pentru saltele, prosoape, materiale textile pentru fabricarea tuturor bunurilor mentionate mai sus dar nu pentru fabricarea servetelelor
Linge de lit, draps de lit, taies d'oreiller, courtepointes et leurs housses, couettes et leurs housses, draps, franges de lit, édredons, protège-matelas, serviettes, tissus pour fabriquer tous les produits précités, à l'exception des serviettes

Mereu mi-am dorit un baldachin roz.
J'ai toujours voulu un canapé rose.

Materiale textile pentru baie, Prosoape de baie, Baldachine pentru paturi, Huse (lenjerii) şi pături pentru pat, Cuverturi matlasate (lenjerie de pat), Cuverturi matlasate, Pături, Ţesături pentru perdele, Feţe de plapumă, Pilote [Plăpumi din puf de gâscă], Fete de masa din materiale textile, Feţe de masă din materiale textile, Prosoape de bucătărie, Şervete de bucătărie, Mănuşi de baie, Feţe de pernă, Perdele pentru duş, Masă (feţe de -) [cu excepţia celei din hârtie], Lenjerie de masă, Şi anume, Şerveţele, Şervete de masă, Servete de masa nu din hartie
Linge de bain, Grandes serviettes de bain, Baldaquins pour lits, Linge de lit et couvertures, Dessus-de-lit [couvre-lits], Édredons, Couvertures, Tissu pour rideaux, Housses de couette, Couettes, Chemins de table en tissu, Nappes en matières textiles, Torchons de cuisine, Torchons, Gants de toilette, Taies d'oreiller, Rideaux de douche, Nappes non en papier, Linge de table, À savoir, Serviettes de table, Napperons, Ronds de table (non en papier)

Seturi de lenjerie completa, respectiv plapumi, cuverturi, baldachine, draperii, pamatufuri de praf, cearsafuri, fete de perna
Ensembles complets de literie, à savoir, édredons, couvertures piquées, franges de lit, tentures, franges antipoussière, draps, taies d'oreiller

observă că progresul înregistrat privind mortalitatea infantilă rămâne în urma altor ODM-uri, în ciuda disponibilităţii unor intervenţii simple şi ieftine care pot preveni milioane de decese în fiecare an şi subliniază că terapia de rehidratare orală, baldachinele tratate cu insecticide, alăptatul la sân, precum şi antibioticele comune pentru infecţiile respiratorii pot preveni aproximativ # % din decesele infantile
prend note du fait que les progrès en matière de lutte contre la mortalité infantile accusent un retard par rapport aux autres OMD en dépit des possibilités d'intervention simples et peu coûteuses qui permettraient d'éviter des millions de décès chaque année, et souligne que la thérapie de réhydratation orale, les moustiquaires traitées à l'insecticide, l'allaitement maternel et les antibiotiques ordinaires pour le traitement des maladies des voies respiratoires permettraient d'éviter # % des décès d'enfants

Acoperitori pentru ferestre, inclusiv panouri pentru ferestre, Voaluri, Bastistute, Baldachine cu volane
Revêtements de fenêtres, y compris panneaux de fenêtres, Tissus transparents, Chiffons, Lambrequins

Jun Ying a vrut intotdeauna baldachin.
Jun Ying a toujours voulu un canapé

Pături şi garnituri de pat, Baldachine de pat, Saltele pentru pat, Lenjerii de pat, Cuverturi de pat, Feţe de pernă, Cuverturi matlasate, Pilote, Huse pentru saltele, Volane de cuvertura din materiale textile, Invelitori de perne şi Cuverturi de pat
Couvertures de lit, Baldaquins, Coussins de lit, Draps de lit, Courtepointes, Housses d'oreillers, Édredons, Housses de couettes, Houses de matelas, Ruches, Housses d'oreillers et Courtepointes

Asternuturi pentru nou-nascuti si copii, paturi, pilote, cuvertura mare de pat, baldachine din material textil, draperii, pamatufuri de praf, cearsafuri, carpete din materiale textile pentru pereti
Literie pour nourrissons et enfants, couvertures, édredons, courtepointes, franges de lit en tissu, tentures, franges antipoussière, draps, tentures murales en matières textiles

Oare de cât timp nu se mai aflase afară după căderea întunericului, sub baldachinul înstelat?
Depuis combien de temps ne marchait-elle plus la nuit, sous la voûte des étoiles ?

Pavilioane sub forma de prelate sau baldachine sau corturi care nu sunt pentru campare
Pavillons sous forme d'abris de jardin ou tentes en toile ou tissu, non pour camping

Servicii de consultanta, luarea masurilor, montajul, reparatii si intretinere in domeniul marchizelor, constructii de marchize, storuri, rulouri, porti, rolete, protectie la insecte, umbrele, pergolas, paravanturi, mobila de gradina, marchizolete, baldachine, prelate transparente, tesaturi pentru marchize, panze de balcon, prelate, in special prelate de acoperire, prelate de protectie, prelate pentru porti rapide, coifuri de protectie, prelate pentru autovehicule
Conseils, mesure, assemblage, réparation et maintenance dans le domaine des marquises, constructions de stores, jalousies, stores, portails, stores roulants, protections contre les insectes, parapluies, pergolas, pare-vent, meubles de jardin, petites marquises, lambrequins, transparents publicitaires, toiles pour marquises, bâches de balcon, bâches, en particulier bâches de recouvrement, bâches de protection, bâches pour portes rapides, capots de protection, bâches pour véhicules

O ţinea deasupra patului ca pe un baldachin.
Elle en avait une autour de son lit comme un baldaquin.

Lenjerie de pat, inclusiv cearşafuri, Feţe de pernă, Baldachine cu volane, Huse (lenjerii) şi pături pentru pat, Cuverturi matlasate, Cuverturi matlasate (lenjerie de pat), Cuverturi de pat, huse pentru cuverturi de pat
Linge de lit, y compris draps de lit, Taies d'oreiller, Lambrequins, Linge de lit et couvertures, Édredons, Dessus-de-lit [couvre-lits], Couettes, housses de couette