balcanizare oor Frans

balcanizare

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

balkanisation

eienaam vroulike

voorbeelde

Balcanizarea este un termen geopolitic folosit inițial pentru descrierea procesului de fragmentare/divizare a unei regiuni în regiuni mai mici care de multe ori se dușmănesc sau nu cooperează.
Le terme de balkanisation est utilisé pour décrire le processus de fragmentation et de division d’une région ou d’un État en des États et régions plus petits et souvent hostiles les uns envers les autres.

Lucrurile rămân balcanizate.
On garde les choses Balkhanisées.

Subiect: Balcanizarea Europei
Objet: La balkanisation de l'Europe

Pe scurt, balcanizam secţiunea centrală.
En bref, balkanisez la section principale.

Cu toate acestea, Kosovo dezvăluie adevărata faţă a politicii menite să balcanizeze Europa.
Mais le Kosovo révèle le vrai visage d'une politique visant à balkaniser l'Europe.

solicită Comisiei și SEAE să ia măsuri la nivel internațional, în special în colaborare cu ONU și, în cooperare cu parteneri interesați, să pună în aplicare o strategie UE pentru o guvernanță democratică a internetului în vederea prevenirii unei influențe abuzive asupra activităților ICANN și IANA din partea unor entități, companii sau state individuale prin asigurarea unei reprezentări adecvate a tuturor părților interesate în cadrul acestor organisme, evitând, totodată, facilitarea controlului sau a cenzurii de stat ori balcanizarea și fragmentarea internetului;
invite la Commission et le SEAE à prendre des mesures au niveau international, avec les Nations unies notamment, et, en collaboration avec les partenaires intéressés, à mettre en œuvre une stratégie européenne en faveur de la gouvernance démocratique de l'internet en vue de prévenir l'influence injustifiée de toute entité individuelle, de toute entreprise ou de tout pays sur les activités de l'ICANN et de l'IANA en assurant une représentation appropriée de l'ensemble des parties concernées au sein de ces organes, tout en évitant de faciliter le contrôle ou la censure par l'État ou la «balkanisation» et la fragmentation de l'internet;

În tăcere, sub acoperirea vălului obişnuit de intenţii bune, se balcanizează şi neutralizează Europa până în punctul în care dispare din istorie.
C'est en silence, sous le couvert du tombeau habituel des bons sentiments, que l'on balkanise l'Europe et qu'on la neutralise jusqu'à la faire sortir de l'Histoire.