Caiet de sarcini oor Frans

Caiet de sarcini

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

cahier des charges

naamwoord

Au fost renumerotate articolele din caietul de sarcini, deoarece au fost introduse articole care nu existau în caietul de sarcini în vigoare.
Les articles du cahier des charges ont été renumérotés, car des articles absents du cahier des charges en vigueur y ont été insérés.

caiet de sarcini

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

cahier des charges

naamwoord manlike

document

Au fost renumerotate articolele din caietul de sarcini, deoarece au fost introduse articole care nu existau în caietul de sarcini în vigoare.
Les articles du cahier des charges ont été renumérotés, car des articles absents du cahier des charges en vigueur y ont été insérés.

voorbeelde

- Caiet de sarcini al convenției definitive
- Cahier des charges de la convention définitive

Aceste măsuri sunt parte integrantă din caietul de sarcini al unui plan sau al unui proiect [...], iar
Ces mesures font partie intégrante des spécifications d’un plan ou d’un projet [...];

În caietul de sarcini se adaugă următorul paragraf:
Dans le cahier des charges, l’alinéa suivant est ajouté:

Se precizează, de asemenea, doar în caietul de sarcini, că:
Dans le cahier des charges uniquement, il est précisé également que:

Această fișă rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.
Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'information.

(b) elementele care trebuie incluse în caietul de sarcini prevăzut la articolul 4 alineatul (2);
b) les modalités relatives aux éléments que doit comporter le cahier des charges visé à l'article 4, paragraphe 2;

Articolul 5 din caietul de sarcini – standarde de vinificație
Article 5 du cahier des charges — Normes de vinification

Denumirea acestei metode este deja prezentă în caietul de sarcini în vigoare, în paragraful „Cerințe naționale”.
Le nom de cette méthode est déjà présent dans le cahier des charges en vigueur dans le paragraphe «Exigences nationales».

În fine, prezența osului nu este necesară pentru obținerea caracteristicilor organoleptice descrise în caietul de sarcini.
Enfin, la présence de l’os n’est pas nécessaire pour l’obtention des caractéristiques organoleptiques décrites dans le cahier des charges.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini
Référence à la publication du cahier des charges

Comisia poate adopta acte de punere în aplicare de stabilire a unor norme privind forma caietului de sarcini.
La Commission peut adopter des actes d’exécution établissant les règles relatives à la forme du cahier des charges.

Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării:
Rubrique du cahier des charges faisant l’objet de la modification:

De asemenea, toate prezintă soluri argilo-calcaroase, astfel cum prevede caietul de sarcini.
Elles présentent toutes des sols argilo-calcaires comme exigé dans le cahier des charges.

Fără modificări față de caietul de sarcini înregistrat, sărarea trebuie să fie realizată pe ambele fețe ale brânzei.
Sans modification par rapport au cahier des charges enregistré, le salage doit être réalisé sur les deux faces du fromage.

Textul consolidat al caietului de sarcini poate fi consultat la următoarea adresă
Le texte consolidé du cahier des charges de production peut être consulté sur le site internet:

Modificarea caracteristicilor organoleptice [punctul 2 litera (b) din caietul de sarcini și punctul 1.4 din documentul unic]
Modification des caractéristiques organoleptiques (point 2.b. du CC et point 1.4. du DU)

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:
Référence à la publication du cahier des charges:

CAIETUL DE SARCINI AL UNEI SPECIALITĂȚI TRADIȚIONALE GARANTATE
CAHIER DES CHARGES D’UNE SPÉCIALITÉ TRADITIONNELLE GARANTIE

Textul consolidat al caietului de sarcini este disponibil la următoarea adresă:
Le texte consolidé du cahier des charges de production peut être consulté sur le site internet:

Secțiunile vizate din caietul de sarcini al produsului:
Sections du cahier des charges concernées:

Se aprobă următoarele modificări ale caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Taureau de Camargue”:
Au cahier des charges de l'appellation d'origine protégée «Taureau de Camargue», les modifications suivantes sont approuvées:

— însămânțare: caietul de sarcini în vigoare impune adăugarea unor fermenți mezofili, apoi maturarea, apoi adăugarea unor fermenți termofili.
— ensemencement: Le cahier des charges en vigueur impose l'ajout de ferments mésophiles, puis maturation puis ajout de ferments thermophiles.

Modificarea vizează articolul 6 din caietul de sarcini în vigoare și secțiunea 3.6 din documentul unic.
La modification concerne l’article 6 du cahier des charges en vigueur, point 3.6 du document unique.

Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)
Rubrique du cahier des charges faisant l’objet de la/des modification(s)

(15) Articolul 22 din caietul de sarcini anexat la Convenția Regiunea/BSCA.
(15) Article 22 du cahier des charges annexé à la convention Région/BSCA.