Cazul ablativ oor Frans

Cazul ablativ

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

ablatif

adjective noun

cas grammatical

cazul ablativ

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

ablatif

naamwoord manlike

voorbeelde

Unele adverbe pot fi și ele regentele unui complement: ro recțiune directă: Lucrează independent de mine; fr recțiune indirectă: Heureusement pour moi, il est revenu „Din fericire pentru mine, s-a întors”; hu recțiune directă: hasonlóan valamihez (complement la cazul alativ) „în mod asemănător cu ceva”, jobbra valamitől (complement la cazul ablativ) „la dreapta de ceva”.
Certains adverbes aussi peuvent régir un complément : (fr) rection indirecte : Conformément à cette requête, il a payé la facture, Heureusement pour moi, il est revenu ; (ro) rection indirecte : Lucrează independent de mine « Il/Elle travaille indépendamment de moi » ; (hu) rection directe : hasonlóan valamihez (complément au cas allatif) « à l’instar de quelque chose », jobbra valamitől (complément au cas ablatif) « à droite de quelque chose ».

De exemplu, cazul ablativ, cu desinența -tól/-től, poate exprima: – locul de la care se face o deplasare: Ellép a faltól „Se îndepărtează de perete”; – persoana de la care se face o deplasare: Az orvostól hazament „De la medic a plecat acasă”; – persoana de la care provine ceva: Ajándékot kapott a barátjától „A primit un cadou de la prietenul său”; – momentul începând cu care are loc o acțiune: Hétfőtől péntekig dolgozik „Lucrează de luni până vineri”; – cauza: Reszket a hidegtől „Tremură de frig”.
Par exemple l’ablatif, avec le suffixe -tól/-től, peut exprimer : le lieu depuis lequel on effectue un déplacement : Ellép a faltól « Il/Elle s’écarte du mur » ; la personne de chez laquelle on effectue un déplacement : Az orvostól hazament « Il/Elle est rentré(e) de chez le médecin » ; la personne de laquelle quelque chose provient : Ajándékot kapott a barátjától « Il/Elle a reçu un cadeau de son ami » ; le moment à partir duquel une action est effectuée : Hétfőtől péntekig dolgozik « Il/Elle travaille du lundi au vendredi » ; la cause : Reszket a hidegtől. « Il/Elle tremble de froid. » D’un autre côté, le même rapport grammatical peut être exprimé par plusieurs suffixes.