Cazul instrumental oor Frans

Cazul instrumental

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

instrumental

adjective noun

voorbeelde

Desinența cazului instrumental singular al substantivelor masculine are două variante, -om și -em.
La désinence du cas instrumental singulier des noms masculins a deux variantes, -om et -em.

La masculin singular, cazul instrumental are două variante de desinență, -om și -em, prima în cuvintele în care vocala precedentă este (crtežom „cu un desen”), a doua în cazul vocalei precedente : Milošem „cu Miloš”.
Au masculin singulier, le cas instrumental a deux variantes de désinence, -om et -em, la première dans les mots dont la voyale précédente est (crtežom « avec un dessin »), la seconde dans le cas de la voyelle précédente (Milošem « avec Miloš »).

în cazul pistelor instrumentale, dacă pragul este cu cel puțin 2 m (7 ft) sub cota aerodromului;
pour les pistes aux instruments dont le seuil se trouve à 2 m (7 ft) ou plus au-dessous de l’altitude de l’aérodrome;

în cazul pistelor instrumentale dacă pragul este cu 2 m (7 ft) sau mai mult sub cota aerodromului; și
pour les pistes aux instruments dont le seuil se trouve à 2 m (7 ft) ou plus au-dessous de l'altitude de l'aérodrome; et

(i) în cazul pistelor instrumentale dacă pragul este cu 2 m (7 ft) sau mai mult sub cota aerodromului; și
i) pour les pistes aux instruments dont le seuil se trouve à 2 m (7 ft) ou plus au-dessous de l'altitude de l'aérodrome; et

În unele cazuri, într-un astfel de cuvânt, accentul trece pe proclitic: pe prepoziții înaintea pronumelui personal ja „eu” la cazul instrumental: sȁ mnom „cu mine”; pe cuvântul negativ, la formele verbale cu accent descendent pe prima silabă: dâm „dau” – nè dām „nu dau”.
Dans certains cas, l’accent peut passer sur le proclitique : sur les prépositions devant le pronom personnel ja « moi » au cas instrumental : sȁ mnom « avec moi » ; sur le mot négatif, aux formes verbales à accent descendant sur la première syllabe : dâm « je donne » – nè dām « je ne donne pas ».

Exemple în BCMS : hr Glavni grad Hrvata leži kao što je poznato na rijeci Savi „Capitala croaților este așezată pe râul Sava (ambii termeni la cazul locativ); (cnr) Javi se Petru, komšiji koji prodaje kuću „Adresează-te lui Petar, vecinul care vinde casa” (cazul dativ); sr s doktorom Simićem „cu doctorul Simić » (cazul instrumental).
Exemples en BCMS : (hr) : Glavni grad Hrvata leži kao što je poznato na rijeci Savi « La capitale des Croates se trouve, comme on le sait, sur la rivière Save » (les deux termes au cas locatif) ; (cnr) : Javi se Petru, komšiji koji prodaje kuću « Adresse-toi à Petar, le voisin qui vend la maison » (au datif) ; (sr) : s doktorom Simićem « avec le docteur Simić » (à l’instrumental).

Cazul său este instrumentalul: Grad je pogođen zemljotresom „Orașul a fost lovit de cutremur”.
Son cas est l’instrumental : Grad je pogođen zemljotresom « La ville a été frappée par un tremblement de terre ».

În unele limbi, pentru alte tipuri de CI în afara celui de atribuire, verbul poate cere alte cazuri, și pot corespunde cu un CD în alte limbi: sr Seti se obećanja (genitiv) „Își amintește de promisiune”, Vladao je ogromnim carstvom (cazul instrumental) „Domnea peste o împărăție uriașă”; hu Min gondolkodsz? (cazul superesiv) „La ce te gândești?”, Kire vártok? (cazul sublativ) „Pe cine așteptați?”.
Dans ces langues, pour d’autres types de COI que celui d’attribution, le verbe peut exiger d’autres cas, et ils peuvent correspondre à un COD en franaçais : (sr) Seti se obećanja (cas génitif) « Il/Elle se souvient de sa promesse », Vladao je ogromnim carstvom (cas instrumental) « Il régnait sur un empire énorme » ; (hu) Min gondolkodsz? (cas superessif) « À quoi réfléchis-tu ? », Kire vártok? (cas sublatif) « Qui attendez-vous ? ».

1. în cazul echipamentelor de pregătire instrumentală de bază (BITD), de către producătorul BITD;
1) dans le cas de systèmes basiques d’entraînement au vol aux instruments (BITD), par le fabricant du BITD;

Instrumental un caz?
Vous montiez un dossier?

în cazul echipamentelor de pregătire instrumentală de bază (BITD), de către producătorul BITD;
dans le cas de systèmes basiques d’entraînement au vol aux instruments (BITD), par le fabricant du BITD;

În acest caz, calitatea marginii de separație se încearcă instrumental pentru respectarea cerințelor, după cum urmează.
Dans ce cas, il doit être effectué un contrôle instrumental pour vérifier la conformité aux prescriptions ci-après.

Această prevedere nu se aplică în cazul evaluării inițiale a echipamentelor de pregătire instrumentală de bază (BITD).
Ce point ne s’applique pas à l’évaluation initiale des systèmes basiques d’entraînement au vol aux instruments (BITD).