cazul dativ oor Frans

cazul dativ

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

datif

naamwoord manlike

complément d’objet indirect

naamwoord

C.O.I.

naamwoord manlike

complément d'objet indirect

naamwoord manlike

Cazul dativ

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

datif

naamwoord

cas grammatical du complément d'objet indirect ou second

Soortgelyke frases

caz dativ
C.O.I. · complément d'objet indirect · datif · quatrième déclinaison · troisième déclinaison

voorbeelde

În gramaticile acestora nu este vorba de declinare și de cazuri, prin urmare nici de cazul dativ.
Dans leurs grammaires on ne traite pas de déclinaison ni de cas, par conséquent du cas datif non plus.

Exemple: În maghiară, desinența cazului dativ, bunăoară, are variantele -nek (cu vocală anterioară) și -nak (cu vocală posterioară).
Exemples : En hongrois, la désinence du cas datif a les variantes -nek (avec voyelle antérieure) et -nak (avec voyelle postérieure).

Astfel este CI de atribuire, căruia verbul îi impune cazul dativ: ro Scriu părinților; hu Adtam Gábornak egy könyvet „I-am dat o carte lui Gábor”; cnr Izdala je sobu dvjema studentkinjama „A închiriat o cameră la două studente”.
Ainsi le COI d’attribution, le verbe lui imposant le cas datif : (ro) Scriu părinților « J’écris à mes parents » ; (hu) Adtam Gábornak egy könyvet « J’ai donné un livre à Gábor » ; (cnr) Izdala je sobu dvjema studentkinjama « Elle a loué la chambre à deux étudiantes ».

Aceleași consoane devin alveolare înaintea lui i: k > c – radnik „muncitor” > radnici „muncitori” g > z – snaga „putere” > snazi „puterii” (cazul dativ) h > s – siromah „sărac” > siromasi „săraci” Palatalizarea înaintea lui j se numește și iodizare sau înmuiere.
Les mêmes consonnes deviennent alvéolaires devant un i : k > c – radnik « ouvrier » > radnici « ouvriers » g > z – snaga « force » > snazi « à la force » (datif) h > s – siromah « pauvre » > siromasi « pauvres » La palatalisation devant j (prononcé comme « y » dans « yeux ») s’appelle aussi mouillure.

Într-o limbă aglutinantă cum este maghiara, de exemplu, cazul dativ se exprimă printr-o desinență care este numai a lui, și este aceeași pentru toate cuvintele părți de vorbire nominale (substantive, adjective, pronume, numerale, cu o particularitate la pronumele personal), fie că se adaugă direct la radical sau după alt(e) sufix(e).
Dans une langue agglutinante comme le hongrois, par exemple, le datif est exprimé par une désinence qui lui appartient en exclusivité, étant la même pour tous les mots de nature nominale (noms, adjectifs, pronoms, numéraux, avec une particularité pour le pronom personnel), soit qu’elle est ajoutée directement au radical du mot ou après un autre suffixe.

Exemple în BCMS : hr Glavni grad Hrvata leži kao što je poznato na rijeci Savi „Capitala croaților este așezată pe râul Sava (ambii termeni la cazul locativ); (cnr) Javi se Petru, komšiji koji prodaje kuću „Adresează-te lui Petar, vecinul care vinde casa” (cazul dativ); sr s doktorom Simićem „cu doctorul Simić » (cazul instrumental).
Exemples en BCMS : (hr) : Glavni grad Hrvata leži kao što je poznato na rijeci Savi « La capitale des Croates se trouve, comme on le sait, sur la rivière Save » (les deux termes au cas locatif) ; (cnr) : Javi se Petru, komšiji koji prodaje kuću « Adresse-toi à Petar, le voisin qui vend la maison » (au datif) ; (sr) : s doktorom Simićem « avec le docteur Simić » (à l’instrumental).

Declinarea acestora este aceeași ca a adjectivelor, inclusiv prezența vocalei suplimentare la genitiv, dativ și locativ masculin și neutru singular, în cazul folosirii pronominale.
La déclinaison de ces mots est pareille à celle des adjectifs proprement-dits, y compris la présence de la voyelle supplémentaire au cas génitif, datif et locatif masculin et neutre singulier pour ceux utilisés en tant que pronoms.

În română, cuvintele care trebuie să fie la genitiv sau la dativ au totdeauna un determinant abstract la cazul respectiv: deasupra câmpiei, deasupra unei câmpii, datorită împrejurărilor, datorită unor împrejurări.
En roumain, les régimes au génitif et ceux au datif ont toujours un déterminant qui porte lui-même le morphème de ces cas : deasupra câmpiei « au-dessus de la plaine », deasupra unei câmpii « au-dessus d’une plaine », datorită împrejurărilor « grâce aux circonstances », datorită unor împrejurări « grâce à des/certaines circonstances ».

Unul are formă invariabilă (niște pomi, niște case), celălalt are numai formă de genitiv-dativ, fiind pluralul articolului singular de același caz, dar cu formă unică pentru genuri: unor pomi, unor case.
L’un a une forme invariable selon les genres (niște pomi « des arbres », niște case « des maisons »), l’autre a seulement la forme de génitif-datif, étant le pluriel de l’article indéfini au même cas, mais de forme unique pour les genres : unor pomi « d’/à des arbres », unor case « de/à des maisons ».

Exemple: A szerelmemet, az elsőt nem felejtem el „Iubirea mea, prima, n-o uit” (complement direct, la cazul acuzativ); Pistának, a barátomnak „lui Pista, prietenul meu” (complement indirect, la dativ); Lillával, a húgom kislányával mentünk moziba „M-am dus la cinema cu Lilla, fetița surorii mele” (complement circumstanțial sociativ, la instrumental); Az iskolában, (azaz) a tanáriban érdeklődtünk a tanévkezdésről „La școală, (adică) în sala profesorală, ne-am interesat de deschiderea anului școlar” (complement circumstanțial de loc, ambii termeni la cazul inesiv); egy másik helyen, a mellvéd árnyékában „în alt loc, în umbra parapetului” (complement circumstanțial de loc, primul termen la cazul superesiv, al doilea la inesiv).
Exemples : A szerelmemet, az elsőt nem felejtem el « Mon amour, le premier, je ne l’oublie pas » (COD, à l’accusatif) ; Pistának, a barátomnak « à Pista, mon ami » (COI d’attribution, au datif) ; Lillával, a húgom kislányával mentünk moziba « Je suis allé(e) au cinéma avec Lilla, la fillette de ma sœur cadette » (CC d’accompagnement, à l’instrumental) ; Az iskolában, (azaz) a tanáriban érdeklődtünk a tanévkezdésről « C’est à l’école, (plus exactement) dans la salle des professeurs que nous nous sommes renseigné(e)s sur le début de l’année scolaire » (CC de lieu, les deux à l’inessif) ; egy másik helyen, a mellvéd árnyékában « à un autre endroit, à l’ombre du parapet » (CC de lieu, le premier au superessif, le second à l’inessif).

Exemple de prepoziții folosite cu un singur caz: cu genitivul: Sve će biti gotovo do jeseni „Totul va fi gata până la toamnă”; cu dativul: Tako se on ponaša prema svim gostima „Așa se poartă el față de toți musafirii”; cu acuzativul: Viđeli smo kroz prozor što se događa „Am văzut pe fereastră ce se petrece”; cu instrumentalul: Stalno se svađa s komšijama „Se ceartă mereu cu vecinii”; cu locativul: Postupite po zakonu! „Procedați conform legii!”
Exemples de prépositions utilisées avec un seul cas : avec le génitif : Sve će biti gotovo do jeseni « Tout sera prêt jusqu’à l’automne » ; avec le datif : Tako se on ponaša prema svim gostima « Il se comporte ainsi envers tous les invités » ; avec l’accusatif : Viđeli smo kroz prozor što se događa « Nous avons vu par la fenêtre ce qui se passait » ; avec l’instrumental : Stalno se svađa s komšijama « Il/Elle se dispute tout le temps avec ses voisins » ; avec le locatif : Postupite po zakonu! « Procédez conformément à la loi ! ».

Adjectivul poate fi de asemenea regentul unui complement analog cu complementul indirect al verbului: ro recțiune directă, complement la dativ: acțiune favorabilă cuiva; fr recțiune indirectă: un homme bon pour le service „un om bun pentru serviciu”; de recțiune directă, complement la dativ: dem Vater ähnlich „asemănător cu tatăl”; hu : recțiune directă: allergiás valamire (complement la superesiv) „alergic la ceva”, biztos valamiben (complement la cazul inesiv) „sigur(ă) de ceva”; recțiune indirectă: ellenséges valakivel szemben „dușmănos față de cineva” (complement la instrumental).
L’adjectif aussi peut régir un coplément analogue au COI du verbe : (fr) rection indirecte : un homme bon pour le service ; (ro) rection directe, complément au datif: acțiune favorabilă cuiva « action favorable à quelqu’un »; (de) rection directe, complément au datif : dem Vater ähnlich « comme le père » (littéralement « semblable au père ») ; (hu) : rection directe : allergiás valamire (complément au superessif) « allergique à quelque chose », biztos valamiben (complément au cas inessif) « sûr(e) de quelque chose » ; rection indirecte : ellenséges valakivel szemben « hostile à quelqu’un » (complément à l’instrumental).

Complementul indirect poate fi la orice caz, în afară de nominativ și vocativ: genitiv: fără prepoziție: Više ga se ne plašim „Nu mă mai tem de el”; cu prepoziție: Sve zavisi od rezultata „Totul depinde de rezultat”; dativ: Verujte stručnjaku „Aveți încredere în specialist”; acuzativ cu prepoziție: Nisam mislio na vas „Nu m-am gândit la voi”; instrumental: fără prepoziție: Vladao je ogromnim carstvom „Stăpânea o împărăție uriașă”; cu prepoziție: Nemojte žaliti za prošlošću „Să nu vă pară rău după trecut”; locativ: O čemu govoriš? „Despre ce vorbești?”
Le complément d’objet indirect peut être à tout cas autre que le nominatif et le vocatif : génitif : sans préposition : Više ga se ne plašim « Je n’ai plus peur de lui » ; avec préposition : Sve zavisi od rezultata « Tout dépend du résultat ; datif: Verujte stručnjaku « Croyez le spécialiste » ; accusatif avec préposition : Nisam mislio na vas « Je n’ai pas pensé à vous » ; instrumental : sans préposition : Vladao je ogromnim carstvom « Il régnait sur un grand empire » ; avec préposition : Nemojte žaliti za prošlošću « Ne regrettez pas le passé » ; locatif : O čemu govoriš? « De quoi parles-tu ?”

Există și subiect numit „logic”, care este la alt caz: genitiv, predicatul fiind verbul biti „a fi” sau imati „a avea” cu sens existențial: Biće velikih iznenađenja „Vor fi surprize mari”, Ima hrane za sve „Este mâncare pentru toți”; dativ, predicatul fiind un verb folosit impersonal, care exprimă o senzație subiectivă: Vojnicima je hladno „Soldaților le este frig”, Detetu se spava „Copilului îi este somn” (lit. „Copilului se doarme”); acuzativ, exprimat prin pronume, predicatul fiind verbul biti sau altul, care exprimă un simțământ subiectiv, de obicei negativ: Sve nas je strah „Tuturor ne este frică”, Sram neka ih bude! „Să le fie rușine!”
Le sujet grammatical exprimé par un nom ou un pronom est au nominatif, mais il y a aussi un sujet appelé « logique », qui est à un autre cas : au génitif, le verbe étant biti « être » ou imati à sens existentiel : Biće velikih iznenađenja « Il y aura de grandes surprises », Ima hrane za sve « Il y a de la nourriture pour tous » ; au datif, le verbe, employé impersonnellement, exprimant une sensation subjective : Vojnicima je hladno « Les soldats ont froid » (litt. « Aux soldats est froid »), Detetu se spava « L’enfant a sommeil » (litt. « À l’enfant se dort ») ; à l’accusatif, exprimé par un pronom, le verbe étant biti ou un autre qui exprime un sentiment subjectif, d’habitude négatif : Sve nas je strah « Nous avons tous peur » , Sram neka ih bude! « Honte à eux ! » Le verbe s’accorde généralement avec le sujet en personne, en nombre et en genre.