cazuistică oor Frans

cazuistică

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

casuistique

naamwoord vroulike

CJUE adoptă o abordare cazuistică a dificultăților de interpretare de acest tip.
La Cour adopte une approche casuistique de ces difficultés d’interprétation.

voorbeelde

Primul criteriu implică, dacă se analizează cazuistica în materie, ca evenimentul în cauză să nu fie legat în mod intrinsec, inseparabil și tipic de transportul aerian de pasageri.
Le premier critère implique, si l’on analyse la casuistique en la matière, que l’événement en question ne soit pas lié de manière intrinsèque, indissociable et typique au transport aérien de passagers.

O asemenea evaluare cazuistică a fost efectuată deja, se pare fără dificultăți majore, de instanțele naționale(74) și de membrii OAPI, devenit EUIPO(75).
Une telle évaluation casuistique est déjà réalisée, semble‐t‐il sans difficultés majeures, par des juridictions nationales (74) et par les membres de l’OHMI, devenu l’EUIPO (75).

Analiza motivării prezintă un caracter cazuistic pronunțat, astfel încât, în funcție de contextul și de domeniul deciziei, un efort la fel de intens poate fi calificat drept motivare suficientă, insuficientă sau inexistentă, în funcție de împrejurări.
L’analyse de la motivation revêt un caractère casuistique prononcé, de sorte que, en fonction du contexte et du domaine, mais aussi des circonstances, de la décision, un exercice d’intensité similaire peut être qualifié de motivation suffisante, insuffisante ou inexistante.

Fără a fi necesar să fie prezentate în detaliu toate subtilitățile unei cazuistici jurisprudențiale care nu este lipsită de o anumită „tatonare”(40), ne vom limita la a aminti că, pentru a aprecia dacă organul de trimitere are calitatea de „instanță”, Curtea, care s‐a abținut să elaboreze o definiție generală și abstractă a acestei noțiuni, aplică o metodă de identificare care se bazează pe luarea în considerare a unui ansamblu de indicii concordante referitoare la originea legală a organismului, la caracterul său permanent, la caracterul obligatoriu al competenței sale, la natura contradictorie a procedurii, la aplicarea de către organismul în cauză a normelor de drept, precum și la independența acestuia.
Sans qu’il soit nécessaire d’exposer dans le détail toutes les subtilités d’une casuistique jurisprudentielle qui n’est pas exempte d’un certain « tâtonnement » (40), nous nous limiterons à rappeler que, pour apprécier si l’organe de renvoi possède la qualité de « juridiction », la Cour, qui s’est abstenue d’élaborer une définition générale et abstraite de cette notion, applique une méthode d’identification reposant sur la prise en compte d’un faisceau d’indices concordants, qui tiennent à l’origine légale de l’organe, sa permanence, le caractère obligatoire de sa juridiction, la nature contradictoire de la procédure, l’application, par l’organe, des règles de droit ainsi que son indépendance.

Prima metodă constă într‐o abordare cazuistică, ce presupune efectuarea unei examinări detaliate și aprofundate a efectelor anticoncurențiale, reale și potențiale, ale comportamentelor întreprinderilor.
La première consiste en une approche de nature casuistique, qui implique un examen circonstancié et approfondi des effets anticoncurrentiels, réels et potentiels, des comportements des entreprises.

Cazuistica este antidotul îndoielii, al stărilor de spirit şi al problemelor de conştiinţă.
La casuistique, c'est l'antidote du doute, des états d'âme et des problèmes de conscience.

Acest model nu are o cazuistică exemplară, dar fără cutia neagră, nu putem să...
Sur ce modèle d'avion l'enregistrement n'est pas exemplaire, mais sans la boîte noire, nous ne sommes pas...

Întrucât evaluarea caracterului excepțional al calificărilor unui funcționar recrutat recent conform articolului 31 alineatul (2) din statut nu poate fi făcută in abstracto, ci în raport cu postul pentru care se efectuează recrutarea, aceasta are o natură cazuistică ce se opune ca persoana interesată să poată în mod util să invoce o încălcare a principiului egalității de tratament.
L’évaluation du caractère exceptionnel des qualifications d’un fonctionnaire nouvellement recruté, conformément à l’article 31, paragraphe 2, du statut, ne pouvant pas se faire dans l’abstrait, mais au regard de l’emploi pour lequel le recrutement a eu lieu, elle a une nature casuistique qui s’oppose à ce que l’intéressé puisse utilement invoquer une violation du principe d’égalité de traitement.

Cu toate acestea, nu este vorba să se creeze o cazuistică prin care să determine că, pentru o anumită perioadă, dreptul preferențial al minorilor de a obține reîntregirea familiei trebuie menținut chiar și atunci când aceștia din urmă împlinesc vârsta majoratului.
Cependant, il n’est pas question ici de créer une casuistique visant à déterminer que, pendant une certaine durée, le droit préférentiel des mineurs à obtenir le regroupement familial doit être maintenu même lorsque ces derniers atteignent l’âge de la majorité.

Astfel, pe de o parte, abordarea pe care o propunem nu este una generală, ci una cazuistică, pe de altă parte, ea nu încalcă principiul încrederii reciproce, întrucât doar în lipsa unui răspuns din partea primei instanțe sesizate instanța sesizată în al doilea rând va putea să continue procedura, și, în sfârșit, prin aceasta se urmărește să se garanteze părților securitatea juridică prin faptul că vor ști în termen scurt dacă există sau nu există litispendență.
En effet, d’une part, l’approche que je propose est non pas générale, mais casuistique, d’autre part, elle ne heurte pas le principe de confiance mutuelle, car ce n’est qu’à défaut de réponse de la juridiction première saisie que la juridiction saisie en second lieu pourra passer outre, et enfin, elle tend à garantir la sécurité juridique des parties en ce que celles-ci seront fixées dans un bref délai sur l’existence ou non d’une litispendance.

Barajul cazuisticii nu va fi deci prea eficace.
Le barrage de la casuistique ne sera donc pas très efficace.

Or, cazurile de neimputare descrise mai sus acoperă cazuistica prevăzută la articolul 5 alineatul (4) primul paragraf din Directiva‐cadru, în timp ce cazurile de imputabilitate descrise la punctul 112 de mai sus corespund cazurilor în care această dispoziție, interpretată a contrario, înlătură posibilitatea statelor membre de a prevedea excluderea sau limitarea răspunderii angajatorului.
Or, les hypothèses de non-imputabilité décrites ci-dessus couvrent l’ensemble des cas prévus à l’article 5, paragraphe 4, premier alinéa, de la directive-cadre, alors que les hypothèses d’imputabilité décrites au point 112 ci‐dessus correspondent aux cas par rapport auxquels ladite disposition, interprétée a contrario, exclut la faculté des États membres de prévoir l’exclusion ou la limitation de la responsabilité de l’employeur.

CESE nu a sprijinit în totalitate abordarea cazuistică privind distincția dintre aspectele care trebuie să facă obiectul actelor delegate și cele care se pretează actelor de punere în aplicare, întrucât criteriile utilizate erau ambigue și lăsau o marjă de interpretare discreționară prea mare.
Il ne souscrivait pas à l’approche casuistique distinguant des matières qui doivent faire l’objet d’actes délégués ou d’actes d’exécution, car les critères employés étaient ambigus et laissaient une marge d’interprétation discrétionnaire trop large.

În capitolul referitor la supravegherea coordonată, investigarea și mecanismul de punere în aplicare pentru încălcările pe scară largă, ar fi necesară o mai mare claritate pentru o mai bună înțelegere și o asimilare facilă și imediată a textului, având în vedere abundența circuitelor și a căilor procedurale și cazuistica derivată.
Dans le chapitre relatif à la coordination des actions de surveillance, des enquêtes et au mécanisme d’exécution pour les infractions de grande ampleur, il serait nécessaire d’apporter davantage de clarté afin de faciliter la compréhension et l’adoption immédiate du texte, étant donné la multiplication des circuits et des itinéraires de procédure ainsi que la casuistique qui en découle.

Or, în cazul în care aplicabilitatea derogării prevăzute la articolul 10 menționat ar depinde de o evaluare efectuată in concreto de către instanțele naționale competente, obiectivele generale menționate mai sus nu ar fi realizate, întrucât legea aplicabilă în final ar fi determinată după o analiză cazuistică, iar nu în mod sistemic, așadar sigur și previzibil.
Or, si le jeu de la dérogation prévue à cet article 10 devait dépendre d’une évaluation faite in concreto par les juges nationaux compétents, les objectifs généraux susmentionnés ne seraient pas atteints, puisque la loi finalement applicable serait déterminée après une analyse casuistique, et non de façon systémique donc sûre et prévisible.

Cazuistica, prevăzînd conduita ce trebuie unnată în toate circumstanţele, linişteşte şi întemniţează în acelaşi timp.
La casuistique, en prévoyant la conduite à tenir dans toutes les circonstances, rassure et emprisonne à la fois.

O modalitate de argumentare: locul categoriilor și locul cazuisticii
Un type d’argumentation: les catégories et les cas particuliers

În schimb, CESE nu sprijină în totalitate abordarea cazuistică privind distincția dintre materiile care trebuie să facă obiectul actelor delegate sau al actelor de punere în aplicare, întrucât criteriile rămân ambigue și lasă o marjă de interpretare prea mare.
En revanche, le CESE ne souscrit pas dans sa totalité à l’approche casuistique de la distinction des matières qui doivent faire l’objet des actes délégués ou des actes d’exécution, car les critères restent peu clairs et laissent une marge d’interprétation trop large.

Cu toate acestea, CESE nu sprijină în totalitate abordarea cazuistică privind distincția dintre materiile care trebuie să facă obiectul actelor delegate sau al actelor de punere în aplicare, întrucât criteriile utilizate sunt ambigue și lasă o marjă de interpretare discreționară prea mare.
Cependant, le CESE ne souscrit pas à la totalité de l’approche casuistique relative à la distinction des matières qui doivent faire l’objet d’actes délégués ou d’actes d’exécution, car les critères employés sont ambigus et laissent une marge d’interprétation discrétionnaire trop large.

În același timp, deși pare paradoxal, considerăm că este necesară o consolidare în paralel a examinării caracteristicilor cauzei, a cazuisticii, în definitiv, interpretată în mod corect.
En même temps, et même si cela semble paradoxal, je pense qu’il y a lieu de renforcer simultanément l’examen des caractéristiques de l’affaire, c’est-à-dire, en définitive, des cas particuliers à proprement parler.

CJUE adoptă o abordare cazuistică a dificultăților de interpretare de acest tip.
La Cour adopte une approche casuistique de ces difficultés d’interprétation.

În acest context, se poate face referire la unele dintre sectoarele de activitate vizate, adică la sectoare care sunt scutite de la aplicarea TVA-ului și în legătură cu care reiese clar din cazuistica existentă fie a Comisiei Europene, fie a Autorității sau din jurisprudența existentă că activitatea constituie o activitate economică care este efectuată în concurență cu alții.
Dans ce contexte, il peut être fait référence à certains des secteurs d'activité en cause, à savoir aux secteurs qui sont exonérés de l'application de la TVA et à l'égard desquels il ressort clairement des pratiques existantes soit de la Commission européenne, soit de l'Autorité, soit de la jurisprudence existante, que l'activité constitue une activité économique qui est effectuée en concurrence avec d'autres.

O astfel de abordare cazuistică, care permite în sine să se aprecieze existența unei nevoi reale de protecție, se opune stabilirii unor criterii pe care situația din țara de origine a solicitantului trebuie să le îndeplinească în mod obligatoriu pentru a putea fi definită drept una de „conflict armat intern” în sensul articolului 15 litera (c) menționat.
Une telle approche casuistique, qui seule permet d’apprécier l’existence d’un besoin réel de protection, s’oppose à la fixation de critères auxquels la situation dans le pays d’origine du demandeur doit obligatoirement satisfaire pour pouvoir être définie de «conflit armé interne» au sens dudit article 15, sous c).