a zice oor Frans

a zice

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

dire

werkwoord

Colonelul a zis că situaţia este sub control.
Le colonel dit que la situation est sous contrôle.

Soortgelyke frases

zi a săptămânii
jour de la semaine · jour ouvrable · jour ouvré

voorbeelde

Sigur are un stil de a zice lucrurilor.
Elle, a du savoir dire les choses.

Am zis că voi vorbi mai înainte de a zice " unu ".
J'ai dit que je parlerais avant cela.

Iar altii sunt maro, cum a zic bunicul.
Et d'autre qui sont marrons comme dit papi.

sotul ei a zic că are contractii Ia fiecare cinci minute.
Les douleurs sont espacées de 5 minutes.

Deci puiul a coborât pe talaz... scapă cartea în faţa broaştei şi broasca pare a zice, " citeşte-o! "
Là, le poulet descend du quai, lâche le livre devant la grenouille qui fait " Lis-le ".

Nu ştiu ce a zic.
Je ne sais pas quoi dire.

Dar inter a zice şi a face ceva, e o mare diferenţă.
Mais entre dire et faire quelque chose, il y a une sacrée différence.

E un alt mod de a zice " fulger ".
C'est une autre façon de dire éclair.

E un fel de-a zice.
Façon de parler bien sûr.

A zic că te-ai răzgândit si că s-o las la teatru.
Elle m'a dit de la déposer au théâtre.

Un fel de a zice, serios.
C'est une façon de parler, quoi.

Ştiţi, mi-ar fi plăcut ca la 10 ani să am uşurinţa de a zice:
À 10 ans, j'aurais aimé avoir la présence d'esprit de dire:

A? zice că are destule stricăciuni.
Je vous dis, c'est bas de gamme.

Vreaus a zic, Ce e aia?
J' veux dire, c' est quoi?

Tata a zic că tu i-ai spus că e acolo.
Papa t'a dit de lui dire que c'était là.

Căci ce este mai lesne? A zice: «Iertate îţi sunt păcatele», sau a zice: «Scoală-te şi umblă?»”
« Lequel est le plus aisé, de dire : Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi, et marche9 ?

A, zice că o să bea toată sticla de unul singur.
Il dit qu'il va boire la bouteille à lui tout seul.

Poliţia din L. A. zice că eşti talentat la a intra la închisoare şi a trage cu urechea.
LAPD dit que tu as un don pour être jeté en prison et entendre des trucs.

Dacă ar trebui să ghicesc, a zice că e un cuplu misterios care face sex.
Si je devais deviner, je dirais un couple mystérieux qui s'envoie en l'air.

Ce spui tu e totuna cu a zice că o piatră e o floare!
Autant dire qu’une pierre est une fleur !

Iancheule, asta e aşa, un fel de a zice. — Tot n-ai isprăvit, domnule Herity?
Yank, vous savez, ce n’est qu’une façon de parler. — Vous avez bientôt fini, monsieur Herity ?

Deci puiul a coborât pe talaz... scapă cartea în faţa broaştei şi broasca pare a zice, " citeşte- o! "
Là, le poulet descend du quai,lâche le livre devant la grenouille qui fait " Lis- le "

Împăratul a? a zice
L' Empereur l' ordonne ainsi

E un fel pompos de a zice " tumoare mică ce secretă adrenalină. "
Ça veut dire " petite tumeur qui sécrète de l'adrénaline ".

A zic că nu o să mai vorbească niciodată cu mine!
Elle dit qu' elle ne me parlera plus jamais!