alinta oor Frans

alinta

werkwoord

a mângâia

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

dorloter

werkwoord

Soigner délicatement|1

choyer

werkwoord

Trupul pe care îl alintăm, va deveni un oraş al corupţiei, o oroare pe acest pământ.
Le corps que nous choyons deviendra objet de corruption, l'horreur sur cette terre.

caresser

werkwoord

Uneori şi pisica mea se supără pe mine şi îi trece cu un alint.
Parfois mon chat est en colère contre moi, et tout ce dont elle a besoin c'est une caresse sur le ventre.

caliner

a mângâia

Soortgelyke frases

tandrețe, alint
tendresse

alintat
câlin

voorbeelde

Se căsătorește în 1952 cu o colegă de teatru, Maria Bondar (alintată „Bebe”), dar căsnicia nu este dintre cele mai fericite.
Il se marie en 1952 avec une collègue de théâtre, Maria Bondar, mais le mariage ne dure pas.

Si acum toti imi spun " amoreza de porcusori " ( alint dat degetelor de la picioare n.a. )
Au lieu de ça, on me traite de " petite cochonne amoureuse ".

Ooh, e foarte sanatoasa, tare galagioasa si alintata.
Elle est en très bonne santé, très bruyante et très gâtée.

Femeia râdea, se alinta, aproba.
La femme riait, rêvait, approuvait.

Mama îşi alinta copilul cu droguri de pe stradă.
La mère shootait son môme avec des drogues de rue.

Crei că e discret să-mi scrii scrisori pline de nume de alint, să mă aştepţi în trăsurăcu perdeaua trasă la uşa biroului, să mă aştepţi ăn faţa casei?
Es-tu discrète quand tu m'attends dans un fiacre aux stores baissés devant la porte de mon bureau ou devant chez moi?

Aveţi o întreagă noapte fiecare să vă gândiţi la noi nume de alint!
Aw, maintenant vous avez une nuit entière pour vous trouver de nouveaux surnoms, à part!

M-a alintat chiar ca pe vremuri:
Il m'a nommée par l'ancien nom de nos rencontres.

Mă vei alinta.
Tu vas me couvrir de cadeaux.

De unde să ştie numele de alint al fetei noastre?
Comment pouvait-il savoir le surnom de notre fille?

Era alintată Kiki.
Kiki, c'était son surnom.

Va fi o provocare a nevoii mele de alint
Ça va être un défi pour mes besoins en câlins

Lucruri ca alintarea câinelui meu pentru 10 minute, sau ieşirea la o plimbare în jurul blocului, doar o singură dată.
Comme caresser mon chien pendant 10 minutes, ou sortir de mon lit et marcher autour du pâté de maison, ne serait-ce qu'une fois.

Orice bărbat, femeie sau vreun ţânc mai răsărit înălţându-se deasupra ta, vrând să te ridice şi să te alinte exact ca pe un bebeluş.
Chaque homme, femme et môme bien plus grands que vous, voulant vous prendre dans leur bras, vous faire un câlin tel un petit bébé.

Lucruri ca alintarea câinelui meu pentru 10 minute, sau părăsirea patului şi ieşirea la o plimbare în jurul blocului, doar pentru o singură dată.
Comme caresser mon chien pendant 10 minutes, ou sortir de mon lit et marcher autour du pâté de maison, ne serait- ce qu'une fois.

Puţin alint e bun în orice război, dar chestia asta e tare de tot.
Un soldat a besoin d'amour maternel... et nous étions servis.

Alintă-l, asta e tot ce stii să faci.
Vas-y, gâte-le encore plus!

Îmi plac iubitele cum îmi place laptele expirat... răsfăţate şi alintate.
J'aime mes nanas comme j'aime mon lait tourné... gâté avec de gros morceaux.

E un vechi termen coreean de alint.
C'est un vieux terme Coréen affectif.

şi totuşi - şi cât de puţin trebuit-a să nu se alinte, câinele ăsta cu singuraticul acesta!.
Et pourtant, et pourtant – comme il s’en est fallu de peu qu’ils s’embrassent, ce chien et ce solitaire !

Încă nu am terminat cu alintatul.
Je n'ai pas fini de te gâter.

Le-ai dat un nume de alint?
Tu leur as donné un surnom?

Că eşti un puşti alintat.
Que tu es un fils à papa

Din momentul ăsta, n-o să te mai alint vreodată.
A partir de maintenant, plus jamais je ne te ferai de câlin.

Alintat si adorat.
Trop gâtée et trop aimée.