baltă oor Frans

baltă

[ˈbaltə] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

étang

naamwoord manlike

Corps d'eau douce naturel permanent qui occupe une petite dépression superficielle, généralement plus petit qu'un lac.

De mic, eu ma jucam cu barcute pe o balta.
Je jouais souvent avec des bateaux sur un étang quand j'étais enfant.

flaque

naamwoord vroulike

Dacă avea de lucru, de ce ar fi ajuns la baltă.
S'il avait du travail, pourquoi rester dans une flaque?

mare

naamwoord vroulike

Corps d'eau douce naturel permanent qui occupe une petite dépression superficielle, généralement plus petit qu'un lac.

Ai aruncat vreodată cu o piatră în baltă, căpitane?
Vous avez déjà jeté un galet dans une mare et vu comment les ondes bougent?

gouille · mathe · flaque d'eau

Baltă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

étang

naamwoord

étendue d'eau (pérenne ou non, naturelle ou non), de faibles surface et profondeur, qui peut être vidée pour l'exploitation

De mic, eu ma jucam cu barcute pe o balta.
Je jouais souvent avec des bateaux sur un étang quand j'étais enfant.

Soortgelyke frases

Balta
Balta

găinușă-de-baltă
courlis

Chira de baltă
Sterne pierregarin

Piper de baltă
Polygonum hydropiper

Broasca de balta
Grenouille des marais

Găinuşă de baltă
Gallinule poule-d'eau

Buhai de baltă
Butor étoilé

Cristei de baltă
Râle d'eau

orzoaică-de-baltă
vallisnérie spiralée

voorbeelde

Ar trebui să o las baltă.
Je devrais laisser tomber.

Las-o baltă!
Laisse tomber!

Îl lăsasem baltă şi era sarcina mea să mă revanşez faţă de el.
J’avais échoué avec lui et c’était mon boulot de réparer les dommages.

Knox a lăsat-o baltă.
Knox a vraiment foiré sur celle-là.

Las-o balta.
Laisse tomber.

Las-o baltă.
Oublie ça.

Las-o baltă!
Casse-toi, tête de nœud!

Pescuieşti în baltă greşită, detective.
Vous avez pêché le mauvais poisson, inspecteur.

Nu pot s-o las baltă.
Je n'y arrive pas.

Da, m-am simţit prost tare lăsându-l baltă pe Ted totuşi.
Ouais, je me sens vraiment mal d'avoir posé un lapin à Ted, par contre.

Trebuie să duc sicomorul ăsta la baltă.
J'ai ce sycomore à faire glisser dans ce marécage.

Am cam lăsat baltă turul.
J'ai esquivé la visite.

Las-o balta!
Lâchez-moi.

Vrei sa spui " las- o balta " sau " inchide gura "?
Voulais- tu me dire de " laissez tomber " ou de " la fermer "?

Nu, e o baltă continuă.
Non, il n'y a qu'une seule flaque.

Las-o baltă.
Je te le fais pas dire.

Dacă încerci să găseşti o cale de scăpare, las-o baltă.
Si tu cherches à t'en aller, tu te fais des idées.

Bine, las-o balta.
D'accord, tu as gagné.

Oh, las-o balta.
Gardez votre blabla.

Las-o balta.
Je t'en prie.

Poti s-o lasi balta.
Oublie.

Pământul arid şi plin de praf se va transforma într-o „baltă“, unde vor creşte papirusul şi trestia. — Iov 8:11.
Le sol sec et poussiéreux sera transformé en “ marais ” où papyrus et autres roseaux aquatiques pousseront. — Job 8:11.

Las-o baltă, Mike.
Laisse tomber, Mike.

" Să las baltă cazul "?
Comment ça, on lâche tout?