covor oor Frans

covor

naamwoord onsydig

țesătură groasă de lână, de bumbac etc. folosită pentru împodobirea încăperilor

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

tapis

naamwoord manlike

Pièce de tissu pour recouvrir

Faci ce vrei cu mobila dacă rebotezăm covorul chiar acum.
Fais ce qui te chante avec les meubles, mais on rebaptise le tapis tout de suite.

moquette

naamwoord vroulike

Tissu utilisé pour recouvrir le sol.

Câinele lui Tom a lăsat urme de noroi pe covorul lui cel nou.
Le chien de Tom a laissé des empreintes boueuses de pattes sur toute sa nouvelle moquette.

Covor

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

tapis

noun verb

revêtement de sol tissé

Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, altele decât covoarele din categoria 58
Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, autres que les tapis de la catégorie 58

Soortgelyke frases

covor lamele
tablier

voorbeelde

Faci ce vrei cu mobila dacă rebotezăm covorul chiar acum.
Fais ce qui te chante avec les meubles, mais on rebaptise le tapis tout de suite.

Chiliile Scări de piatră duceau la etaj unde se aflau cele 59 de chilii ale dormitorului, cu planșeu de stejar și plafon în maniera franceză, mobilate sobru cu un pat, o masă cu un covor, un dulap și un scaun de rugăciune cu crucifix și agheazmatar, două taburete și un scaun de răchită.
Les Cellules Des escaliers de pierre menaient à l’étage où couraient les 59 cellules du dortoir, avec plancher de chêne et plafond à la française, sobrement meublées d’un lit, d’une table avec son tapis, d’une armoire et d’un prie-Dieu avec crucifix et bénitier, deux tabourets et une chaise de paille.

Le așază pe covor și le sortează în mormane viu colorate.
Elle les dépose sur le tapis en tas de couleurs vives.

Preparate chimice pentru curăţarea covorului
Produits chimiques pour le nettoyage des tapis

Dar, iată-ne aici, cu acelaşi covor de rahat şi cu dispozitivul de tocat gunoi terminat.
Au lieu de ça, nous voilà, avec le même tapis crado et les mêmes meubles pourris.

Covorul fermecat a fost prea mult?
Le tapis magique était de trop?

Şi nevastă-mea mă omoară dacă-i mai aduc vreun covor.
Si je venais pour plus de temps, ma femme me tuerait,

La doar zece metri sub gheaţă, fundul mării este tapetat cu un covor bogat de midii.
A juste dix mètres sous la glace, le fond océanique est tapissé de moules.

Vreau să plecaţi până sâmbătă ca să pot da cu insecticid, să scot covorul pişat şi s-o fac locuibilă.
Faudra être partis samedi. pour que je puisse pulvériser l'insectiside enlever ce tapis de merde, et rendre tout ça vivable.

Ce tot cauţi târâş pe covor?
Que fais-tu, à ramper sur le sol comme ça?

Dacă câinele se uşurează pe covor, îl loveşti cu un ziar.
Les chiens pissent sur le tapis, tu le frappes avec le journal.

Părțile componente ale unui covor au următoarele denumiri: Marginile secundare: pot fi interioare sau exterioare (cu referire la marginea principală) și sunt mai mult sau mai puțin numeroase și mai mult sau mai puțin strâmte.
Les différentes parties d'un tapis portent les noms suivants : Bordures secondaires : elles peuvent être intérieures ou extérieures (par rapport à la bordure principale) et sont plus ou moins nombreuses, plus ou moins étroites. les bordures extérieures sont parfois de couleur unie.

Am fost in masura de a localiza proprietarul magazinului covor inca?
Avons-nous pu localiser le propriétaire du magasin de tapis?

Şi automat a făcut-o, iar covorul nu şi-a luat zborul.
Et le tapis s'envolait pas.

Aici covorul este umed.
Là, le sol est mouillé.

Covorase pentru yoga si gimnastica
Tapis de yoga et de gymnastique

E un covor oriental!
Un tapis d'Orient.

Vrei să cumperi un covor mâine?
Tu veux acheter un tapis demain?

Îşi scarpină fundul de un covor mişto, cu 2 doamne drăguţe privindu-l.
Il se gratte le cul sur un beau tapis devant deux jolies filles.

Oare înainte covorul nu era de lână?
–Est-ce que le tapis n’était pas en laine, avant?

Nu întind covorul roşu pentru ei.
Pas de tapis rouge pour eux!

Când eram mică, stăteam pe covorul ăsta cu cartea de colorat, şi îl ascultam.
Je faisais des coloriages sur ce tapis en l'écoutant.

Ca să nu mai vorbim despre sângele de pe toaletă şi covor.
Il n’y a pour ainsi dire pas de sang sur la table de toilette et sur le fauteuil.

El va intra în casa noastra pasind pe acest covor.
Il entrera chez nous, ce tapis sous les pieds.

Covorul este negru.
Tapis noir.