ferigă oor Frans

ferigă

naamwoord vroulike

plantă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

fougère

naamwoord vroulike

groupe de plantes

Aceste propuneri includ ținerea sub control a ferigilor și repararea elementelor istorice de hotar situate pe terenurile agricole.
Ces propositions comprennent le contrôle des fougères et la réparation d'éléments historiques de délimitation des terres agricoles.

filicophyta

naamwoord

Ferigă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Filicophyta

voorbeelde

Ferigi arborescente
Fougères arborescentes

Intermediere profesională la cumpărarea şi vânzarea, precum şi importul şi exportul de produse agricole, horticole şi silvicole, seminţe, plante naturale, flori şi ferigi sub formă de verdeaţă ornamentală (material frunzos)
Médiation commerciale pour l'achat et la vente ainsi que l'importation et l'exportation de produits agricoles, horticoles et sylvicoles, semences, plantes naturelles, fleurs et fougères sous forme de verdure ornementale (feuillage)

Ajunsesem în dreptul casei lui Bill Ferigă şi mi s-a părut că văd ceva pe Drum.
Comme j’arrivais tout près de chez Bill Fougeard, j’ai cru voir quelque chose au milieu du chemin.

Limita superioară de 18 kg se mărește până la 20 kg, pentru a ține seama de creșterea dimensiunii mieilor de-a lungul ultimului deceniu datorită reducerii șeptelului, în principal din motive de mediu, și controlului ferigilor, care a dus la îmbunătățirea florei din regiune.
La limite supérieure de 18 kg est portée à 20 kg pour tenir compte de l’augmentation du gabarit des agneaux ces dix dernières années, qui résulte du déstockage, effectué principalement pour des raisons de protection de l’environnement et de contrôle des fougères, et qui a eu pour effet d’améliorer la flore dans la zone concernée.

Îţi putem lua oricând un nou cactus sau o ferigă.
On peut toujours t'en trouver un nouveau ou une jolie fougère.

— feriga regală japoneză (Osmunda japonica) și produse derivate din aceasta, care se încadrează la codurile NC ex 0709 99 , ex 0710 80 , ex 0711 90 și ex 0712 90 ;
— fougère royale japonaise (Osmunda japonica) et produits qui en sont dérivés, relevant des codes NC ex 0709 99 , ex 0710 80 , ex 0711 90 et ex 0712 90 ;

Poate că suprafaţa ceroasa a unei ferigi conţine un analgezic...
La surface cireuse d’une fougère contient peut-être un analgésique.

Și dintr-o dată pierzi solul din privire, și nu mai vezi nici cerul, și te trezești într-un labirint tridimensional în aer, plin de grădini suspendate de ferigi ce cresc dintr-un pămănt populat cu tot felul de organisme mici.
Tout à coup, on perd le sol de vue, et on ne voit plus le ciel non plus, on est dans un labyrinthe aérien en 3 dimensions plein de fougères suspendues, dans de la terre peuplée de toutes sortes de petits organismes.

Ia feriga aia, nu, nu, nu!
# Pas la fougère, non, non, non!

"Lothario"" era un local alcătuit dintr-o serie de săliţe liniştite, ticsite de ferigi şi oglinzi stil Art Déco."
Le Lothario’s était composé d’une succession de salles tranquilles envahies de fougères et de glaces Arts déco.

Ferigi!
Des fougères!

ghivece de flori fabricate din părți ale unor plante - de exemplu din fibre de ferigă arborescentă (NB: plantele vii comercializate în jardiniere trebuie înregistrate ca „plante vii”, nu ca „ghivece de flori”)
Pots à fleurs faits de parties de plante, par exemple en fibre de fougère arborescente. (N.B.: les plantes vivantes commercialisées en jardinières devraient être enregistrées comme «plantes vivantes» et non comme «pots à fleurs»)

Se pare că votează pentru hârtia cu ferigă.
Et il vote pour la faune et la flore.

Ameliorare, selecţionare, înmulţire şi cultivare de plante şi cereale, plante naturale şi flori tăiate, răsaduri, butaşi şi alte părţi din plante pentru cultivare, în special butaşi, semiproduse şi produse finite de Hydrangea, verdeaţă ornamentală, flori şi ferigi sub formă de verdeaţă ornamentală (material frunzos)
Amélioration, sélection, multiplication et culture de plantes et graines, plantes naturelles et fleurs coupées, semis, boutures et autres parties de plantes pour la culture, à savoir boutures, produits semi-finis et produits finis de Hydrangea, verdure décorative, plantes et fougères sous la forme de verdure coupée décorative (feuillage)

Amândoi erau comisionari şi au venit acasă din călătorie după două săptămâni... şi au constatat că ferigile lor mari şi frumoase erau moarte.
Tous deux des VRP, qui, rentrant de 15 jours de déplacement... ont trouvé leur belle et grande fougère morte.

Reducerea intervenției umane în aceste zone a determinat și determină încă răspândirea speciilor cel mai bine adaptate la aceste condiții climatice: iarba-albastră (Molinea coerulea), feriga de câmp (Pteridium aquilinum), mătura verde (Cytisus scoparius), iarba-neagră (Calluna vulgaris), mesteacănul (Betula pendula), fagul (Fagus sylvatica), alunul, frasinul și castanul
La diminution de l’intervention anthropique dans ces zones a entraîné et entraîne encore la propagation des espèces les mieux adaptées à ces conditions environnementales, à savoir: la molinie bleue (Molinea coerulea), la fougère grand aigle (Pteridium aquilinum), le genêt à balai (Cytisus scoparius), la bruyère commune (Calluna vulgaris), le bouleau (Betula pendula), le hêtre européen (Fagus sylvatica), le noisetier, le frêne et le châtaignier

(e) în cazul în care produsul este ciuperci, koshiabura, muguri de bambus, părți comestibile de Aralia și ferigi originare din prefecturile Akita, Yamagata și Nagano sau ciuperci originare din prefecturile Yamanashi, Shizuoka, Niigata și Aomori sau un produs derivat din acestea sau atunci când este vorba de hrană combinată pentru animale sau de produse alimentare compuse care au în compoziție aceste produse în proporție mai mare de 50 %, produsul este însoțit de un raport de analiză care conține rezultatele prelevării probelor și ale analizelor; sau
e) lorsqu’il s’agit de champignons, de koshiabura, de pousses de bambou, de pousses d’Aralia et de fougères grand aigle originaires des préfectures d’Akita, de Yamagata ou de Nagano ou de champignons originaires des préfectures de Yamanashi, de Shizuoka, de Niigata ou d’Aomori, ou d’un produit dérivé ou composé de denrées alimentaires ou d’aliments pour animaux contenant plus de 50 % de ces produits, le produit est accompagné d’un rapport d’analyse indiquant les résultats de l’échantillonnage et des analyses; ou

Toate serviciile menţionate anterior doar materie de plante şi cereale, plante naturale şi flori tăiate, răsaduri, butaşi şi alte părţi din plante pentru cultivare, în special butaşi, semiproduse şi produse finite de Hydrangea, verdeaţă ornamentală, flori şi ferigi sub formă de verdeaţă ornamentală (material frunzos)
Tous les services précités exclusivement dans le domaine des plantes et graines, plantes naturelles et fleurs coupées, semis, boutures et autres parties de plantes pour la culture, à savoir boutures, produits semi-finis et produits finis de Hydrangea, verdure décorative, plantes et fougères sous la forme de verdure coupée décorative (feuillage)

Flori si ferigi sub forma de verdeata decorativa (material frunzos), precum si consultanta in domeniu
Fleurs et fougères sous la forme de verdure coupée décorative (feuillage), ainsi que conseils en la matière

Foi din lemn taiate subtire, ferigi, bambus, teci din bambus, vite, ratan, coaja de copac
Feuilles de bois minces, fougères, bambou, écrans en bambou, lianes, rotin, écorce

Amintiţi–vă din enciclopedia citată că unii „lasă buchete înfăşurate în ferigi lîngă trupul mortului după deces şi apoi toarnă parfum de flori peste cadavru pentru a–i uşura trecerea în viaţa sacră de apoi“.
Rappelez- vous que, d’après l’encyclopédie précitée, certains “placent des bouquets entourés de fougères près de la dépouille mortelle et versent ensuite de l’essence de fleurs sur le corps pour faciliter le passage vers l’au-delà”.

Câteva ferigi fură ciopârţite, fără a-i încetini totuşi pe agresori.
Quelques fougères furent hachées sans ralentir pour autant les assaillants.

O altă perdea de ferigi se dovedi la fel de înşelătoare.
Un nouveau massif de fougères s'avéra tout aussi traître.

Deţineau o casă galbenă cu şindrilă pe Gay Street; pe veranda din faţă atârnau cerceluşi şi ferigi.
Ils possédaient une maison en bois jaune sur Gay Street ; le porche était orné de fuchsias et de fougères.