fixa oor Frans

fixa

werkwoord

a stabili

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

fixer

werkwoord

a stabili

O fișă cu date de securitate nu este un document cu dimensiuni fixe.
Une fiche de données de sécurité n'a pas de longueur fixe.

attacher

werkwoord

Marcajul trebuie să fie fixat permanent şi vizibil pentru utilizatorul care instalează scaunul.
Le marquage doit être attaché de façon permanente et visible par un utilisateur qui installe le siège.

déterminer

werkwoord

Terminarea apelului la un post fix din rețelele publice individuale de telefonie.
Terminaison d’appel sur divers réseaux téléphoniques publics individuels en position déterminée.

ajuster · régler · ancrer · apposer · dévisager

Soortgelyke frases

telefonie fixă
téléphonie fixe

idee fixă
idée fixe · obsession

listă electorală fixă
liste bloquée

bară fixă
barre fixe

valoare fixă
valeur fixe

proiect cu preţ fix
projet à prix fixe

aritmetică în virgulă fixă
Virgule fixe

fix
appareil téléphonique · appareil téléphonique à fil · fixe · pile · solide · tapant · téléphone filaire · téléphone fixe

fixa în suport
connecter à une station d'accueil · station d'accueil

voorbeelde

Dacă există opțiunea ca să se accepte mai mult de o rată fixă de impact, atunci se fac măsurări cu toate reglările și se prezintă valorile minime și maxime.
Si plus d'une vitesse d'impact fixe est facultative, il convient d'effectuer des mesures à tous les réglages.

Partea C Aplicarea dispoziţiilor privind transferabilitatea numărului prevăzute la articolul 30 Cerinţa ca toţi abonaţii cu numere din planul de numerotare naţional care solicită acest lucru să îşi poată păstra numărul (numerele) indiferent de întreprinderea care furnizează serviciul se aplică: Prezentul alineat nu se aplică pentru transferabilitatea numerelor între reţele care furnizează servicii la posturi fixe şi reţelele mobile.
Partie C Mise en œuvre des dispositions relatives à la portabilité du numéro visées à l'article 30 L'exigence selon laquelle tous les abonnés titulaires de numéros du plan de numérotation national doivent pouvoir, à leur demande, conserver leurs numéros indépendamment de l'entreprise qui fournit le service, s'applique: Ce paragraphe ne s'applique pas à la portabilité des numéros entre les réseaux fournissant des services en position déterminée et les réseaux mobiles.

(d) cantitatea minimă necesară pentru achiziționarea de produse la preț fix, dacă aceasta este diferită față de cantitățile menționate la articolul 8 alineatul (1).
d) la quantité minimale exigée pour acheter les produits à un prix fixe si elle diffère des quantités spécifiées à l'article 8, paragraphe 1.

(g) marja de ajustare aplicată instrumentelor de creanță tranzacționabile incluse la categoriile I-IV de lichiditate având cupoane variabile ( 91 ) este aceeași cu cea aplicată instrumentelor cu cupon fix din tranșa de scadență de la zero la un an din categoria de lichiditate și din categoria de calitate a creditului în care este încadrat instrumentul respectiv;
g) Le taux de décote appliqué aux titres de créance négociables à coupons à taux variable ( 91 ) inclus dans les catégories I à IV est celui appliqué à la tranche d’échéance de zéro à un an des instruments à coupon fixe dans la catégorie de liquidité et la catégorie de qualité de crédit à laquelle l’instrument est affecté.

1. un zbor la punct fix în afara efectului de sol (HOGE) cu toate motoarele funcționând la puterea nominală corespunzătoare; sau
1) un stationnaire hors effet de sol (HOGE), tous les moteurs fonctionnant à la puissance adéquate; ou

Formarea brută de capital fix (prețuri curente)
Formation brute de capital fixe (prix courants)

Instalație fixă de detectare a gazului de hidrocarburi
Équipement fixe de détection d’hydrocarbures gazeux

În prezent sunt disponibile soluții tehnologice simple, fixe sau mobile, care permit preselecția vehiculelor asupra cărora există suspiciuni de infracțiune, fără a fi necesară oprirea lor, procedură care afectează mai puțin fluiditatea traficului, este mai puțin costisitoare și permite condiții optime de siguranță.
Des solutions technologiques simples, fixes ou mobiles, sont en effet désormais disponibles qui permettent de présélectionner sans les arrêter, les véhicules susceptibles d'être en infraction, une façon de faire moins pénalisante pour la fluidité du trafic, moins onéreuse et permettant des conditions de sécurité optimales.

Active fixe
Actifs immobilisés

Infixuri, contrainfixuri, cadre, contracadre, obloane, închideri, pereţi mobili, pereţi glisanţi, pereţi pliabili, panouri, jaluzele, uşi şi porţi, verande mobile şi fixe, plase de ţânţar, obloane de exterior, toate nemetalice
Huisseries, contre-huisseries, cadres, contre-cadres, menuiseries, volets, cloisons amovibles, cloisons coulissantes, cloisons pliantes, panneaux, persiennes, portes et portails, vérandas mobiles et fixes, moustiquaires, stores d'extérieur, le tout non métallique

Unele acțiuni vor avea un termen-limită fix pentru punerea în aplicare, care ar putea varia pentru diferitele componente ale portalului, iar altele sunt de natură permanentă.
Certaines actions seront mises en œuvre selon un calendrier prédéterminé pouvant varier suivant les différentes sections du portail, tandis que d'autres auront un caractère permanent.

Ca regulă generală, întrucât angajatul persoanei impozabile este în mod normal o persoană neimpozabilă, ar trebui să se aplice articolul 45 din Directiva 2006/112, potrivit căruia locul de prestare a serviciilor este locul unde prestatorul și‐a stabilit sediul, locul de desfășurare a activității sau locul sediului comercial fix.
En principe, étant donné que le travailleur d’un assujetti ne sera généralement pas un assujetti, c’est nécessairement l’article 45 de la directive 2006/112 qui doit s’appliquer ici, aux termes duquel le lieu des prestations de services est l’endroit où est établi le siège, l’endroit où le prestataire exerce son l’activité économique ou a son domicile.

(a) în cazul infracțiunilor necuantificabile, un procent fix din bugetul anual al partidului politic european sau al fundației politice europene în cauză:
a) en cas d'infractions non quantifiables, un pourcentage fixe du budget annuel du parti politique européen concerné ou de la fondation politique européenne concernée:

Obiect: transportul cisternelor fixe pentru GPL (18).
Objet: transport de réservoirs fixes de stockage de gaz de pétrole liquéfié (GPL) (18).

UE deține, de asemenea, credite AMF și Euratom cu rate fixe, în valoare totală de 1 692 de milioane EUR în 2014 (2013: 367 de milioane EUR) și care au data scadenței finale în termen de până la un an (10 milioane EUR), între unu și cinci ani (146 de milioane EUR) și peste cinci ani (1 536 de milioane EUR).
L’UE a également des prêts dans le cadre de l’AMF et d’Euratom à taux fixe pour un total de 1,692 milliard d’EUR en 2014 (2013: 367 millions d’EUR) qui ont une échéance finale de moins d’un an (10 millions d’EUR), comprise entre un et cinq ans (146 millions d’EUR) et plus de cinq ans (1,536 milliard d’EUR).

După elaborarea și adoptarea planurilor pe termen lung care impun obiective adecvate stocurilor, statele membre vor avea obligația de a fixa ritmul schimbării pentru a atinge aceste obiective și felul în care se va gestiona tranziția
Après l'élaboration et l'adoption des plans à long terme établissant les objectifs appropriés pour les différents stocks, les États membres devront décider du rythme du changement pour les atteindre et de la manière de gérer la transition

Active financiare fixe
Immobilisations financières

(141) În acest sens, se reamintește faptul că analiza detaliată a repartizării costurilor variabile și fixe în structura costurilor industriei comunitare a arătat că proporția costurilor fixe era de numai 6% din totalul costurilor (considerentul 228 din regulamentul provizoriu).
(141) Il est rappelé à cet égard que l'analyse approfondie de la répartition des coûts variables et des coûts fixes dans la structure des coûts de l'industrie communautaire a fait apparaître que les coûts fixes ne représentaient que 6 % des coûts totaux (considérant 228 du règlement provisoire).

Furnizarea acestei facilități între conexiunile la rețeaua de telefonie publică de la punctele fixe și mobile nu este prevăzută de prezenta directivă.
La fourniture de ce complément de services entre des raccordements au réseau téléphonique public en positions déterminées et indéterminées n’est pas couverte par la présente directive.

Timpul petrecut de agenție pentru prestarea acelor servicii ar trebui facturat la un tarif orar până ce sistemul va fi suficient de dezvoltat încât să facă posibil un regim de tarife fixe.
Le temps passé par l'Agence pour fournir ces services devrait être facturé selon un tarif horaire jusqu'à ce que la maturité du système permette de recourir à un tarif forfaitaire.

În plus, în cazul în care se utilizează aceleași resurse- de personal, echipamente, instalații fixe- pentru a presta cele două tipuri de activități, costurile acestora ar trebui repartizate în funcție de diferența dintre costurile totale ale întreprinderii, incluzând serviciul care nu este public și costurile totale fără serviciul public
En outre, lorsque les mêmes ressources- en personnel, équipements, installations fixes, etc.- sont utilisées pour les deux types d’activités (de service public et autres), leurs coûts devraient être affectés en fonction de la différence entre le montant des coûts totaux de l’entreprise en y incluant les activités hors service public, et ce que seraient ces coûts abstraction faite de ces mêmes activités

toleranța admisă (0,020 m) pentru deplasarea șinei spre echipamentul fix între două operațiuni de întreținere.
tolérance permise (0,020 m) pour le déplacement du rail vers l'équipement fixe entre deux opérations de maintenance.

(687) Ajutoarele trebuie să se acorde sub forma unui stimulent financiar anual, care urmează să fie stabilit în funcție de nivelul costurilor fixe rezultate din participarea la sisteme de calitate.
(687) Les aides doivent être accordées sous la forme d'une incitation financière annuelle dont le niveau sera fixé en fonction des charges fixes résultant de la participation aux systèmes de qualité.

Şi dacă am avea doar patru persoane, am face-o fix așa, am încerca să facem wrestling cu ambele degete în acelaşi timp.
Jusqu'à là nous n'étions que quatre, mais faisons la même chose, et essayons de faire se battre nos deux pouces en même temps.

TOXICITATE ORALĂ ACUTĂ – PROCEDURA CU DOZĂ FIXĂ
TOXICITÉ ORALE AIGUË- MÉTHODE DE LA DOSE PRÉDÉTERMINÉE