garoafă oor Frans

garoafă

naamwoord vroulike

plantă; floare

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

œillet

naamwoord manlike

(Botanique) Fleur caryophyllacée

Şi aveai costum făcut la comandă cu un locşor la rever pentru garoafă.
On avait des costumes sur mesure avec une place pour un œillet en boutonnière.

oeillet

naamwoord

Să porţi o garoafă roşie, ca să ştiu că eşti tu!
Porte un oeillet rouge, que je sache que c'est toi.

rose

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

garoafă-de-câmp
œillet des chartreux

garoafă sălbatică
œillet des chartreux

garoafă-de-munte
œillet superbe

voorbeelde

Avizul adoptat la # mai # (publicat la # iunie #) de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentelor (AESA) a concluzionat, pe baza probelor prezentate, că este puțin probabil ca garoafele de grădină modificate genetic (Dianthus caryophyllus L., linia #.#.#), prezentate sub formă de flori tăiate, să dăuneze sănătății umane sau animale sau mediului înconjurător în contextul utilizării ornamentale propuse
Dans son avis adopté le # mai # (publié le # juin #), l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) concluait, sur la base de tous les éléments fournis, qu’il était peu probable que les œillets génétiquement modifiés (Dianthus caryophyllus L., lignée #.#.#), présentés sous forme de fleurs coupées, aient des effets néfastes pour la santé humaine ou animale ou pour l’environnement, dans le cadre de l’utilisation ornementale proposée

întrucât, atunci când își pierd valoarea ornamentală, garoafele de grădină modificate genetic Dianthus caryophyllus L. din linia SHD-27531-4 vor deveni deșeuri care, potrivit principiilor economiei circulare, ar putea fi gestionate prin compostare; întrucât EFSA nu a analizat consecințele acestei modalități de eliberare în mediu;
considérant que, une fois sa valeur ornementale caduque, l'œillet transgénique Dianthus caryophyllus L., lignée SHD-27 531-4 devient un déchet qui, suivant les principes de l'économie circulaire, peut être mis au compost, et que l'EFSA n'a pas analysé l'incidence de cette dissémination dans l'environnement;

Pentru obținerea beneficiului concesiilor tarifare privind trandafirii cu floare mare, trandafirii cu floare mică, garoafele uniflore și garoafele multiflore, trebuie să se respecte condițiile stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 4088/87 al Consiliului din 21 decembrie 1987 de stabilire a condițiilor de aplicare a drepturilor vamale preferențiale la importul anumitor produse de floricultură originare din Cipru, Israel, Iordania, Maroc, Cisiordania și Fâșia Gaza ( 22 ).
Le bénéfice des concessions tarifaires relatives aux roses à grande fleur, aux roses à petite fleur, aux œillets uniflores et aux œillets multiflores est subordonné au respect des conditions fixées par le règlement (CEE) no 4088/87 du Conseil du 21 décembre 1987 déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie, du Maroc, de Cisjordanie et de la bande de Gaza ( 22 ).

În interiorul acestor structuri de lemn sau metal există un mediu ambiant de primăvară care este controlat cu grijă şi care asigură cultivarea a milioane de garoafe de seră, dalii, trandafiri, crizanteme, alstroemerii şi multe alte varietăţi ce urmează să fie tăiate şi ambalate după puţin timp pentru a fi expediate în America de Nord, Europa şi Asia.
Sous ces abris, où règne un climat printanier soigneusement contrôlé, poussent des millions d’œillets, de dahlias nains, de roses, de chrysanthèmes et d’alstrœmerias (pour ne citer que quelques variétés) qui n’attendent que d’être coupés et conditionnés avant d’être expédiés en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Măsura vizează două sectoare: bumbac și flori tăiate, garoafe și garofițe, care se încadrează, respectiv, la codurile următoare:
Secteur(s) concerné(s): La mesure concerne deux secteurs: celui du coton et celui des fleurs coupées, œillets et petits œillets relevant respectivement des codes suivants:

Rezoluția Parlamentului European din 8 iunie 2016 referitoare la proiectul de decizie de punere în aplicare a Comisiei privind introducerea pe piață a unei garoafe de grădină modificate genetic (Dianthus caryophyllus L., linia SHD-27531-4) (Texte adoptate, P8_TA(2016)0272).
Résolution du 8 juin 2016 sur le projet de décision d’exécution de la Commission concernant la mise sur le marché d’un œillet génétiquement modifié (Dianthus caryophyllus L., lignée SHD-27531-4) (Textes adoptés, P8_TA(2016)0272).

Am intrat după ea în florărie şi am ajutat-o să scoată găleţile cu trandafiri roşii, garoafe albe şi floarea-miresei.
Je suivis Renata dans la réserve où je l’aidai à sortir les seaux de roses rouges, d’œillets blancs et de gypsophiles.

Decizia 2009/244 din 16 martie 2009 privind introducerea pe piață, în conformitate cu Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a unei garoafe de grădină (Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12) modificată genetic pentru schimbarea culorii florii
Décision 2009/244/CE de la Commission du 16 mars 2009 concernant la mise sur le marché, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, d’un œillet (Dianthus caryophyllus L., lignée 123.8.12) génétiquement modifié pour changer la couleur de la fleur

Flori și boboci de garoafe, proaspete, tăiate pentru buchete sau ornamente
Œillets et leurs boutons, frais, coupés, pour bouquets ou pour ornements

Egiptul se angajează să respecte condițiile fixate în continuare pentru importurile în Comunitate de trandafiri și garoafe care pot beneficia de eliminarea acestor taxe:
L'Égypte s'engage à respecter les conditions fixées ci-dessous pour les importations dans la Communauté de roses et d'œillets pouvant bénéficier de la suppression de ces droits:

(3) Notificarea vizează importul, distribuția și vânzarea cu amănuntul a Dianthus caryophyllus L. , linia 123.8.12 în aceleași condiții ca pentru oricare altă garoafă de grădină.
(3) La notification couvre l'importation, la distribution et la vente au détail de l'œillet Dianthus caryophyllus L., lignée 123.8.12, au même titre que tous les autres œillets.

(e) mențiunea „Acest produs este un organism modificat genetic” sau „Acest produs este o garoafă de grădină modificată genetic” și mențiunea „nu este destinată consumului uman sau animal și nici cultivării” apar fie pe o etichetă, fie într-un document care însoțește produsul.
e) la mention «ce produit est un organisme génétiquement modifié» ou «ce produit est un œillet génétiquement modifié» et la mention «impropre à la consommation humaine et animale et non destiné à la culture» figurent sur l’étiquette du produit ou dans la documentation l’accompagnant.

întrucât avizul EFSA a exclus atât consumul intenționat, cât și cel accidental de flori de garoafe de grădină modificate genetic de către animale;
considérant que l'ingestion intentionnelle et accidentelle d'œillets génétiquement modifiés par des animaux ont été exclues de l'avis de l'EFSA;

Rezoluția Parlamentului European din 8 iunie 2016 referitoare la proiectul de decizie de punere în aplicare a Comisiei privind introducerea pe piață a unei garoafe de grădină modificate genetic (Dianthus caryophyllus L., linia SHD-27531-4) (P8_TA(2016)0272),
résolution du 8 juin 2016 sur le projet de décision d’exécution de la Commission concernant la mise sur le marché d’un œillet génétiquement modifié (Dianthus caryophyllus L., lignée SHD-27531-4) (P8_TA(2016)0272),

Garoafe
Oeillets

Un buchet de garoafe roșii de la soţ pare să fie o tradiţie în familia lor.
Un bouquet d’œillets rouges offert par Monsieur son époux semble être de tradition dans la famille.

108). - Rezoluția din 8 iunie 2016 referitoare la proiectul de decizie de punere în aplicare a Comisiei privind introducerea pe piață a unei garoafe de grădină modificate genetic (Dianthus caryophyllus L., linia SHD-27531-4) (JO C 86, 6.3.2018, p.
108). – Résolution du 8 juin 2016 sur le projet de décision d’exécution de la Commission concernant la mise sur le marché d’un œillet génétiquement modifié (Dianthus caryophyllus L., lignée SHD-27531-4) (JO C 86 du 6.3.2018, p.

întrucât producția de garoafe de grădină deține un rol important în agricultura Comunității
considérant que la production d

Flori și boboci de flori, tăiate pentru buchete sau ornamente, proaspete, altele decât trandafirii, garoafele, orhideele, crizantemele, crinii (Lilium spp.), gladiolele și piciorul cocoșului
Fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, autres que des roses, œillets, orchidées, chrysanthèmes, Lys (Lilium spp.), glaïeuls et renoncules

Vindeam trandafiri... garoafe, tuberose, tot ce-ţi doreai.
On vendait des roses des oeillets, de la gypsophile, tout ce qui se fait.

În conformitate cu articolul 14 din Directiva 2001/18/CE, autoritatea competentă din Țările de Jos a elaborat un raport de evaluare, care a conchis că nu există motive pe baza cărora să se refuze autorizarea introducerii pe piață, sub formă de flori tăiate, a garoafelor de grădină modificate genetic (Dianthus caryophyllus L., linia FLO-40685-2) în scop ornamental, în cazul în care sunt îndeplinite anumite condiții specifice.
Conformément à l'article 14 de la directive 2001/18/CE, l'autorité compétente des Pays-Bas a établi un rapport d'évaluation, qui conclut que rien ne justifie de refuser l'autorisation de mise sur le marché, sous forme de fleurs coupées, de l'œillet génétiquement modifié (Dianthus caryophyllus L., lignée FLO-40685-2) en vue d'un usage ornemental, pour autant que des conditions spécifiques soient remplies.

Numele lor obişnuite îţi reamintesc de lucruri care se întâlnesc pe uscat (coralul copac, coloană, masă sau umbrelă) sau de plante (coralul garoafă, lăptucă, căpşună sau ciupercă).
Leurs appellations courantes évoquent des objets : coraux-colonnes, coraux-tables, coraux-parasols, ou des végétaux : coraux-arbres, coraux-œillets, coraux-laitues, coraux-fraises, coraux-champignons.

De asemenea, EFSA a constatat că domeniul de aplicare al planului de monitorizare furnizat de notificator este în conformitate cu utilizarea prevăzută pentru garoafa de grădină.
L'EFSA a également estimé que l'envergure du plan de surveillance communiqué par le notifiant était conforme à l'utilisation prévue de l'œillet.

având în vedere proiectul de decizie de punere în aplicare a Comisiei privind introducerea pe piață a unei garoafe de grădină modificate genetic (Dianthus caryophyllus L., linia SHD-27531-4) (D044927/02,
vu le projet de décision d'exécution de la Commission concernant la mise sur le marché d'un œillet génétiquement modifié (Dianthus caryophyllus L., lignée SHD-27 531-4) (D044927/02,