Garnizoană oor Frans

Garnizoană

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

garnison

naamwoord

Garnizoanele patrulează şi caută în fiecare oraş.
Nos garnisons patrouillent les routes et fouillent les villages.

garnizoană

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

garnison

naamwoord vroulike

Conformitate cu harta, garnizoana se află sub turnul de pază.
D'après le plan, la garnison est située sous cette tour de garde.

voorbeelde

Curtea imediat a trimis în aceste două provincii garnizoana Baoxin.
La Cour a immédiatement établi dans ces deux provinces sa troupe Baoxin.

Mai întâi trebuie ca din turn să neutralizăm garnizoana.
Et pour le poste de garde, on fait quoi?

Fiica lor era măritată la Bordeaux, şi fiul lor în garnizoană la Mostaganem.
Sa fille était mariée à Bordeaux, et son fils en garnison à Mostaganem.

În restul anului, Ogdensburgul nu a avut nicio garnizoană americană, și mulți locuitori ai Ogdensburgului și-au reluat vizitele și negoțul cu Prescottul.
Le reste de l’année, Ogdensburg n’eut pas de garnison et de nombreux résidents reprirent leurs visites et échanges commerciaux avec Prescott.

Actele tale nu sunt la garnizoană.
Ton passeport n'est pas au quartier général.

Aceștia sperau să facă joncțiunea cu colonelul James Fannin, care urma să sosească de la Goliad cu garnizoana sa.
Ils espéraient rejoindre le colonel James Fannin qui devait arriver de Goliad avec sa garnison.

Principalele centre ale apărării Roșiilor au fost Casa Muncitorilor, gara, Cartierul General al Roșiilor din „Smolna” (fostul palat al guvernatorului general rus din Esplanada de Sud), zona Senat-Universitate, și fostele garnizoane rusești din Helsinki.
Les principaux points forts des défenseurs sont la maison des travailleurs, la gare, le quartier-général des Rouges de Smolna (l'ancien palais du gouverneur-général russe), le quartier du Sénat et de l'université et les anciennes garnisons russes de la ville.

Dacă nu mă înşel, aceea este o garnizoană.
Si je vois bien, c'est une caserne, là-bas.

De şapte ani instruia recruţi în garnizoane sau lagăre.
Depuis sept ans, il instruisait les recrues des garnisons et des camps.

În ciuda începutului promițător, relațiile ruso-germane s-au înrăutățit în 1913 atunci când kaiserul l-a trimis pe unul dintre generalii germani pentru a reorganiza armata turcă și a supraveghea garnizoana din Constantinopol, remarcând că „steagul german va flutura curând peste fortificațiile de la Bosfor”, o arteră comercială vitală care reprezenta destinația a două cincimi din exporturile Rusiei.
Les relations germano-russes se dégradèrent lorsque Guillaume II envoya en 1913 l'un de ses généraux pour réorganiser l'armée turque et superviser la garnison de Constantinople ; le Kaiser fit cette remarque : « Le drapeau allemand va bientôt flotter sur les fortifications du Bosphore ».

În anul 1476, garnizoana moldovenească din cetate a rezistat cu succes asediului armatei turcești a sultanului Mehmed al II-lea.
En 1476, la garnison du fort tint tête à l’armée ottomane du sultan Mehmed II.

În iulie 2007, Tribunalul Militar de Garnizoană din Kinshasa l-a condamnat pe Kaina pentru crime împotriva umanității, comise în districtul Ituri în perioada mai 2003 – decembrie 2005.
En juillet 2007, le tribunal militaire de garnison de Kinshasa l'a jugé coupable de crimes contre l'humanité pour des faits commis dans le district d'Ituri entre mai 2003 et décembre 2005.

Actualul oraş francez Lyon s-a dezvoltat din colonia romană Lugdunum, un centru administrativ cheie şi singura garnizoană romană dintre Roma şi fluviul Rin.
La ville de Lyon a été bâtie à l’emplacement de la colonie romaine de Lugdunum, centre administratif et unique garnison romaine entre Rome et le Rhin.

Acum două săptămâni rebelii din Baluchistan au atacat o garnizoană militară a Pakistanului și acesta a fost drapelul ridicat.
Il y a deux semaines, des rebelles Baluchi ont attaqué une garnison militaire Pakistanaise et voici le drapeau qu'ils ont dressé.

Eşti reţinut în garnizoană până descopăr adevărul
Vous êtes limité à la garnison jusqu' à l' éclaircissement de cette situation

Dar banuiesc ca aurul e intr-un furgon care se indreapta spre garnizoana din Vera Cruz.
L'or est probablement dans un chariot en route pour la garnison de Vera Cruz.

Cand Peter avea 16 ani, Deborah s-a dus sa stea la niste cunostinte langa garnizoana din Newcastle.
Quand il eut 16 ans... notre soeur Deborah séjhourna avec des amis près de la garnison à Newcastle.

Explozivii erau în drum spre garnizoana din San Francisco.
Ces explosifs étaient en route pour le préside, à San Francisco.

Dacă, întâmplător, vasalii domnului ministru de finanţe sunt destul de numeroşi ca să formeze o garnizoană?
Si par hasard les vassaux de M.le surintendant sont assez nombreux pour former garnison?

Conformitate cu harta, garnizoana se află sub turnul de pază.
D'après le plan, la garnison est située sous cette tour de garde.

Garnizoana e la şase ore de mers... şi sunt cam 300 de lăncieri şi legionari, poate mai puţin.
Leur garnison est à six heures d'ici, avec environ 300 lanciers, légionnaires, ou peut-être moins.

Mi aş da viaţa dacă femeia pe care o ador nu ar fi aşa de departe de garnizoană.
Je sais, hélas, que la femme que j'adore est inaccessible.

― Deci, domnule maior, dacă mica dumneavoastră garnizoană şi aceea din Gibraltar ar vrea să emigreze pe Pământul Cald
« Donc, major Oliphant, si votre petite garnison et celle de Gibraltar veulent émigrer à la Terre-Chaude ?

Nu am spus toată garnizoana.
Je n'ai pas dit toute la garnison.

Pierderea bătăliei de la Ghungju l-a lăsat fără nici o speranță și a plecat cu întreaga sa familie la Pyeongyang sperând ca garnizoana rămasă să poată întârzia capturarea capitalei Hanseong (Seul).
La perte de la bataille de Chungju ne lui laisse aucun espoir et toute sa famille ainsi que la cour s'enfuient vers Pyongyang où il espèrent que la garnison restante pourra retarder la prise de la capitale Hanseong (Séoul).