garnitură de pietre prețioase
parure
garnitură oor Frans
garnitură
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
garniture
fr
(Cuisine) assaisonnement (2)
absența elementelor de disconfort, cum sunt nasturii mari sau prea voluminoși, garniturile sau decorațiunile prea importante.
l'absence d'éléments d'inconfort tels que boutons de grande taille ou trop volumineux, garnitures ou décorations appliquées trop importantes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Garnitură de pat, de masă, de toaletă, de oficiu sau bucătărie, din in sau ramie, altele decât cea tricotată sau croșetată
Elle a donc besoin d' un avocat en affaires criminellesEurLex-2 EurLex-2
Ar merge perfect cu garnitură de broccoli.
Un des facteurs recensés comme ayant contribué à cette tendance est la convergence.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mărimea critică a defectului este definită ca defect restrictiv de grosime prin perete (rezervor sau garnitură) care permite evacuarea gazului stocat fără ca rezervorul să fie spart.
Le paragraphe #, point b), ne sEurLex-2 EurLex-2
Cel puțin un set de garnituri de frână de schimb sau o categorie de garnituri de frână cu tambur de schimb, reprezentând tipul de garnitură care urmează să fie omologat, trebuie montat și supus încercărilor pe cel puțin un vehicul sau o frână reprezentativ(ă) pentru tipul de vehicul pentru care se solicită omologarea, în conformitate cu dispozițiile anexei 4, utilizând una dintre cele două metode prezentate la punctul 1 (încercarea vehiculului) sau la punctul 2 (încercarea cu dinamometrul inerțial), și trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în prezenta anexă.
Veste de travail en tissu vert foncé, imperméabilisé et anti-ronces, avec épaulettes pour port des insignes de grade ou de fonctionEurlex2019 Eurlex2019
Separator de apă ignifug, cu garnitură intumescentă antifoc (combinat cu un sifon de pardoseală din inox)
Ça risque pas, t' en fais paseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cel puțin o categorie de seturi de garnituri de frână de schimb reprezentând tipul de garnitură care urmează să fie omologat, se montează și se supune încercărilor pe cel puțin un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul pentru care se solicită omologarea, în conformitate cu dispozițiile anexei 7, și îndeplinește cerințele prevăzute în această anexă.
Étant donné que les capacités de production sont restées stables, leur utilisation s’est légèrement améliorée parallèlement à l’augmentation des volumes de productionEurLex-2 EurLex-2
(2) Vagoanele pe care sunt înscrise literele caracteristice „g” și „i” pot fi utilizate individual sau într-o garnitură refrigerată mecanic.
Tu crois vraiment que ça te prendrait plus de # minutes pour réaliser qu' il n' y aura pas de second rendez- vous?EurLex-2 EurLex-2
Bentiţe pentru păr, agrafe pentru corsete, păr împletit şi păr fals, ornamente pentru pălării (nu din metale preţioase), piepteni de păr, ace de păr, plase de păr, ornamente pentru păr, funde pentru păr, cordeluţe (cleme de păr), garnitură (garnituri pentru haine), peruci, catarame (accesorii pentru îmbrăcăminte), pene de struţ (accesorii pentru îmbrăcăminte)
Il est entendu qu'il n'y aura pas d'interdiction générale du recours aux briseursde grévetmClass tmClass
TIPURI DE UNITĂȚI ȘI MATERIAL RULANT DE TRACȚIUNE ÎNTR-O GARNITURĂ DE TREN CU COMPUNERE FIXĂ SAU PREDEFINITĂ (CIFRELE
Il convient par ailleurs que les décisions budgétaires prennent en considération la contribution que le développement social et environnemental apporte lui aussi à la croissance économiqueoj4 oj4
Capacul are o garnitură inelară interioară din silicon care asigură închiderea etanșă.
La fille du président du Brésil, c' était un problème politiqueEurlex2019 Eurlex2019
feluri de mâncare pe bază de carne de pasăre, care conțin, pe lângă carnea de pasăre, o garnitură de legume, orez, paste făinoase etc. ca supliment la felul de mâncare din carne.
Allez, Harper, je veux avoir une table bien placéeEurLex-2 EurLex-2
— o carcasă din maximum două piese (carcasa de bază incluzând componente electrice și o flanșă cu minimum 2 și maximum 11 găuri) din aluminiu turnat sau tablă de oțel, având sau nu o componentă izolatoare (garnitură cu inel „O”, lubrifiată),
Les principaux objectifs du programme de recherche sont les suivants : 1) Définir les gènes de susceptibilité et en examiner les interactions avec les facteurs environnementaux déterminants de l'obésité Nous posons comme hypothèse que l'étude de l'interaction entre les gènes et l'environnement dans les cas d'obésité augmentera notre compréhension de l'étiologie de l'obésité et facilitera la détermination des gènes de susceptibilité.Eurlex2019 Eurlex2019
Cel puțin o categorie de seturi de garnituri de frână de schimb sau o categorie de garnituri de frână cu tambur de schimb, reprezentând tipul de garnitură care urmează să fie omologat, se montează și se supune încercărilor pe cel puțin un vehicul sau o frână reprezentativ(ă) pentru tipul de vehicul pentru care se solicită omologarea, în conformitate cu dispozițiile anexei 4, utilizând una dintre cele două metode prezentate la punctul 1 (încercarea pe vehicul) sau la punctul 2 (încercarea cu dinamometrul inerțial) și îndeplinește cerințele prevăzute în această anexă.
Si je renvoie les équipes de surveillance, vienspaspleurer qu' il te les faut demainEurLex-2 EurLex-2
Se admite prelucrarea garniturilor pentru a obține un contact bun între garnitură și tambur.
Il y a deux ou trois voituresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dacă o garnitură de tren nu respectă valorile din tabelul 24, normele de exploatare pentru acest tren trebuie stabilite prin aplicarea normelor publicate de administratorul de infrastructură.
Ce n' est pas une sorte de bagarres de personnes mécontentesEurLex-2 EurLex-2
Halloween-ul e acea zi magică când unui copil îi este spus despre demonului bunicii care e hranită cu şoareci la caserolă cu o garnitură din propriile oase.
En effet, toute modification du rôle et de la composition des organes principaux de ces agences communautaires pourrait avoir des conséquences sur l'implication et les possibilités de participation des catégories représentées au conseil de directionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
După îndepărtarea ACR, fiecare garnitură a sistemului de introducere automată este clătită bine cu apă și este uscată cu aer comprimat.
Pour le reste, comme vous le savez, le traité de Nice, qui est déjà entré en vigueur, prévoit que la procédure de codécision s'applique à un certain nombre de questions, et le Conseil appliqueraces nouvelles règles à la lettre.Eurlex2019 Eurlex2019
„garnitură a ușii” înseamnă o garnitură mecanică de etanșare care umple spațiul dintre ușă și dulapul aparatului frigorific pentru a preveni scurgerile din dulap în aerul exterior;
Projet d'ordonnance portant assentiment à l'accord de coopération entre l'Etat, la Communauté flamande, la Région flamande, la Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone, la Région de Bruxelles-Capitale, la Commission communautaire commune et la Commission communautaure française portant création d'une Commission nationale pour les droits de l'enfant, fait à Bruxelles, le # septembreEuroParl2021 EuroParl2021
2.5. tipul setului de garnituri de frână: o categorie de seturi de garnituri de frână prevăzute cu același tip de garnitură și având aceleași caracteristici funcționale sau dimensionale;
Dans un délai de deux mois suivant la réception de la notification, la Commission peut demander à lEurLex-2 EurLex-2
Pentru vin spumos, inclusiv cele cu garnitură de etanșare din plută naturală
Donc, après avoir été mis dans l' orbe, nos vies ont continuéEurLex-2 EurLex-2
Am aşteptat până când unul de la un service non-stop ne-a puc o garnitură.
Pour ce qui concerne les produits énergétiques visés aux articles # à # pour lesquels les niveaux de taxation sont calculés sur la base du volume, ce volume est mesuré à une température de # °COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Încercările de duritate sunt realizate pe peretele paralel în centru și un capăt curbat al fiecărei butelii sau garnitură în conformitate cu ISO 6506.
CARACTÉRISTIQUES DES CARTES TACHYGRAPHIQUESEurLex-2 EurLex-2
Aplicarea cerințelor privind omologarea seturilor de garnitură de frână de schimb post-vânzare la acele seturi utilizate la omologarea sistemului de frânare nu este considerată necesară, cu condiția ca seturile respective să poată fi identificate în conformitate cu cerințele prezentei directive.
Et voila.La bonne tailleEurLex-2 EurLex-2
un set de garnituri de frână de schimb sau o garnitură de frână cu tambur de schimb trebuie să prezinte caracteristici mecanice corespunzătoare;
Peuvent être offerts à laconsommation humaine directe jusqu'à l'épuisement des stocks les vins mousseux originaires des pays tiers et du Portugal importés dans la Communauté avant le #er septembre # dont la teneur en anhydride sulfureux total ne dépasse pas, selon le casEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.