imobiliar oor Frans

imobiliar

Adjective

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

immobilier

adjektief

Larry a fost cel mai prost agent imobiliar din Bournemouth.
Larry était le pire agent immobilier de Bournemouth.

Soortgelyke frases

agent imobiliar
agent immobilier

credit imobiliar
crédit immobilier

leasing imobiliar
location immobilière

dezvoltare imobiliară
promotion immobilière

dezvoltator imobiliar
promoteur immobilier

proprietate imobiliară
propriété immobilière

piață imobiliară
marché foncier

agenție imobiliară
entreprise immobilière

voorbeelde

În timpul consultărilor organizate de Comisie, s-a propus, de asemenea, să se analizeze posibilitatea de a extinde dispozițiile directivei pentru a permite organismelor profesionale din domeniul imobiliar să preia și responsabilităţi de supraveghere şi asigurare a conformităţii cu normele de combatere a spălării banilor, cu condiţia ca acestea să întrunească condiţiile prevăzute la articolul 37 alineatul (2) din a treia DCSB.
Il a également été proposé, au cours des consultations menées par la Commission, d'étudier la possibilité d'élargir le champ d'application de la directive de manière à autoriser des organismes professionnels du secteur de l'immobilier à prendre également des responsabilités dans le domaine du suivi des dispositions relatives à la LBC et de leur application, à condition que ces organismes satisfassent aux conditions figurant à l'article 37, paragraphe 2 de la troisième directive anti-blanchiment.

îndeamnă SEAE să furnizeze autorității care acordă descărcarea de gestiune o listă a contractelor imobiliare încheiate în 2013, incluzând detaliile contractelor, țara unde a fost încheiat contractul și durata contractului, astfel cum s-a procedat în cazul raportului anual de activitate al SEAE pentru 2011 și solicită SEAE să furnizeze aceleași detalii privind contractele imobiliare în raportul anual de activitate pentru 2014;
invite instamment le SEAE à fournir à l'autorité de décharge la liste des contrats immobiliers conclus en 2013, y compris les détails de ces contrats, le pays dans lequel le contrat est conclu et la durée du contrat, comme cela avait été fait dans le rapport annuel d'activité 2011 du SEAE, et demande au SEAE de fournir les mêmes détails relatifs aux contrats immobiliers dans son rapport annuel d'activité 2014;

Constatarea faptului că, prin adoptarea și menținerea unor dispoziții potrivit cărora pot fi desemnați ca reprezentanți fiscali ai fondurilor de investiții și ai fondurilor imobiliare numai instituții de credit și experți fiduciari cu sediul pe teritoriul național, Republica Austria nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 49 CE, precum și al articolului 36 din Acordul privind Spațiul Economic European;
déclarer qu’en adoptant et en maintenant des dispositions conformément auxquelles seuls des établissements de crédit ou fiduciaires résidants peuvent être désignés comme représentants fiscaux des fonds d’investissement ou immobiliers, la République d’Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 49 CE et de l’article 36 TUE;

Totuși, faptul că reducerea profilului de risc al HSH va avea loc, în principal, în segmente care generează active denominate în USD (adică finanțări pentru sectorul aviației, sectorul naval și cel imobiliar internațional), constituie, de asemenea, un pas înainte spre reducerea nevoii de finanțare în USD.
Sachant cependant que la réduction du profil de risque de HSH a lieu essentiellement dans des segments où apparaissent des actifs libellés en dollars (p. ex. financement d’aéronefs, de navires et d’immeubles à l’étranger), elle contribue donc aussi de manière essentielle à la réduction du besoin de financement en dollars.

Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentei directive, statele membre pot rezerva unor categorii determinate de avocați întocmirea actelor autentice care să permită administrarea bunurilor unor persoane decedate, precum și constituirea sau transferul de drepturi reale imobiliare.
Nonobstant les dispositions de la présente directive, les États membres peuvent réserver à des catégories déterminées d’avocats l’établissement d’actes authentiques habilitant à administrer les biens de personnes décédées ou portant sur la création ou le transfert de droits réels immobiliers.

În anumite cazuri, o entitate are o proprietate imobiliară care este închiriată și ocupată de societatea-mamă sau de o altă filială.
Dans certains cas, une entité possède un bien immobilier qui est loué à, et occupé par, sa société mère ou une autre filiale.

Ceva legat de proprietăţi imobiliare, pro bono.
Dans l'immobilier, à titre bénévole.

INVESTIŢII ÎN PROPRIETĂŢI IMOBILIARE, ÎNCHIRIEREA CLĂDIRILOR ŞI COSTURILE CONEXE
INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES

Văzând cât de uşor a fost să împrumute şi să câştige bani pe parcursul anilor ’80, grupările yakuza au format societăţi şi s-au lansat în speculaţii care vizau proprietăţi imobiliare şi acţiuni.
Quand, pendant les années 80, les yakuzas ont vu la facilité avec laquelle on pouvait emprunter et gagner de l’argent, ils ont fondé des sociétés et sont entrés de plain-pied dans le secteur immobilier et sur le marché boursier.

Introducerea de proprietăţi imobiliare pe piaţă
Mise sur le marché de biens immobiliers

Aderarea la un fond imobiliar închis constituit sub forma unei societăți de drept civil se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 85/577?
L’adhésion à un fonds immobilier fermé constitué sous forme de société de droit civil relève-t-elle du champ d’application de la directive 85/577?

În ceea ce privește pretinsa lipsă de precizie în formularea argumentelor privind dezvoltarea imobiliară, Comisia arată că a definit conceptul general ca fiind dezvoltarea imobiliară „lângă lac, însă și în cadrul limitelor sale”.
Quant au prétendu défaut de précision dans la formulation des arguments concernant le développement immobilier, la Commission relève qu’elle a défini le concept général en tant que développement immobilier «à côté du lac, mais aussi à l’intérieur de ses limites».

Servicii de brokeraj, management si leasing in domeniul imobiliar
Services de courtage, crédit-bail et gestion de biens immobiliers

Administrarea si gestionarea bunurilor imobiliare
Gestion et administration immobilières

În sfârșit, în cea de a patra întrebare, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă, din punctul de vedere al normelor de conflict, hotărârile în cauză trebuie considerate un „contract de prestări servicii” în sensul articolului 4 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Roma I sau „contracte privind un drept real imobiliar” [litera (c)] sau „privind dreptul de locațiune asupra unui imobil” [litera (d)] în sensul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul Roma I.
Enfin, dans sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande si, sous l’angle des règles de conflits de lois, les décisions en cause doivent être considérées comme un « contrat de prestation de services » au sens de l’article 4, paragraphe 1, sous b), du règlement Rome I, ou bien comme un contrat portant sur un « droit réel » [sous c)] ou comme un « bail d’immeuble » [sous c)] au sens de l’article 4, paragraphe 1, du règlement Rome I.

Zhejiang Huadong a susținut că a furnizat Comisiei toate dispozițiile aplicabile care reglementează mecanismele și stabilirea valorii vânzărilor de DFT în China și a făcut referire la Dispozițiile privind atribuirea terenurilor de construcție deținute de stat prin apeluri de ofertă, licitații și cotări pentru a demonstra că există o piață imobiliară funcțională în China, unde ofertele și prețurile plătite sunt publice.
Zhejiang Huadong a indiqué qu'elle a fourni à la Commission toutes les dispositions applicables régissant les mécanismes et la fixation de la valeur des ventes de DUS en RPC et a fait référence aux Dispositions sur l'attribution, aux fins de construction, de droits relatifs à l'utilisation du sol appartenant à l'État dans le cadre d'appels d'offres et d'enchères statiques ou dynamiques pour démontrer qu'il existe en RPC un véritable marché immobilier sur lequel les offres et les prix payés sont rendus publics.

Servicii de promoţie publicitară de proiecte imobiliare şi servicii de conducere de hoteluri şi de restaurante şi anume administrare de hoteluri şi de restaurante
Services de promotion publicitaire de projet immobilier et services de direction d'hôtels et de restaurants à savoir gérance administrative d'hôtels et de restaurants

Acesta conținea doar o descriere generală a pieței imobiliare din Slovacia, cu o indicație a prețului mediu al altor suprafețe vândute sau scoase la vânzare în Slovacia, care este consecventă cu prețurile siturilor de referință utilizate ca bază în rapoartele de evaluare a sitului JLR.
Il ne comportait qu'une description générale du marché slovaque de l'immobilier, avec une indication de prix moyens pour d'autres parcelles vendues ou en vente en Slovaquie, cohérente avec les prix des sites utilisés comme référence dans les rapports d'évaluation du site de JLR.

Pe lângă aceste active din domeniul energiei regenerabile, RWE va achiziționa de la E.ON și participații în active din domeniul energiei nucleare, care includ o participație minoritară de 12,5 % în Kernkraftwerk Lippe-Ems GmbH (Germania), o participație minoritară de 25 % în Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Germania) și o cotă-parte de coproprietate de 25 % asupra combustibilului nuclear și a deșeurilor nucleare, precum și asupra unor bunuri imobiliare legate de centrala nucleară Gundremmingen.
En plus de ces actifs renouvelables, RWE acquerra également auprès d’E.ON des intérêts dans des actifs nucléaires, qui englobent une participation minoritaire de 12,5 % dans Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (Allemagne), une participation minoritaire de 25 % dans Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Allemagne) et une part de copropriété de 25 % des combustibles et déchets nucléaires, ainsi que des biens immobiliers liés à la centrale nucléaire de Gundremmingen.

Gestionare administrativă de produse financiare şi imobiliare
Gestion administrative de produits financiers et immobiliers

Ar trebui să se aibă în vedere și dacă ordinul ar putea să acopere și alte tipuri de active, precum proprietățile imobiliare sau active viitoare (o creanță pe cale să devină plătibilă sau o moștenire).
Il conviendrait d'examiner en détail la question de savoir si l'ordonnance peut couvrir d'autres types d'avoirs, par exemple des biens immobiliers ou des avoirs à venir (une créance sur le point de devenir payable ou un héritage).

în cazul întreprinderii Kühne: societate holding, servicii logistice, inclusiv transport maritim de mărfuri, activități de brokeraj în asigurări și activități imobiliare, transport terestru
Kühne: société de portefeuille, services logistiques, notamment transport de fret, courtage en assurances et activités immobilières, transport intérieur

La izbucnirea crizei financiare globale, care a afectat economia irlandeză și, în special, piața imobiliară din Irlanda, vulnerabilitatea modelului de afaceri AIB a devenit evidentă și necesitatea unui sprijin din partea statului, inevitabilă.
L'éclatement de la crise financière mondiale, qui a frappé de plein fouet l'économie irlandaise et, notamment, le marché irlandais de l'immobilier, a révélé au grand jour la vulnérabilité du modèle d'entreprise d'AIB, et la nécessité d'un soutien de l'État est apparue inévitable.

Analize şi rapoarte statistice, şi anume furnizarea de informaţii despre cartiere şi despre facilităţile cartierelor, în domeniul imobiliar
Analyses et rapports statistiques, à savoir, fourniture d'informations sur les environs et les aménagements environnants dans le domaine immobilier

(i) creanțe sau creanțe contingente garantate cu ipoteci asupra unor proprietăți imobiliare;
(i) créances ou créances éventuelles garanties par une hypothèque sur un bien immobilier;