maiestate oor Frans

maiestate

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

majesté

voornaamwoord vroulike

Instinctul îmi spune că acum e momentul, maiestate.
Mon instinct me dit le contraire, votre Majesté.

voorbeelde

Ei bine, sire, m-am dus să pun mâna pe acest om atât de stânjenitor pentru maiestatea voastră.
Sire, je suis allé prendre là-bas cet homme si gênant pour Votre Majesté

Da, Maiestate.
Oui, Majesté.

Maiestate.
Votre Majesté.

Sire, interveni Laporte, vrînd să schimbe vorba, cui doreşte maiestatea-voastră să dea sfeşnicul?
Sire, dit Laporte pour faire diversion, à qui Votre Majesté veut-elle que je donne le bougeoir?

Avansul către maiestatea sa regina, sire.
—L'avance faite à Sa Majesté la reine, sire.

Eu, Maiestate
C' est moi, Votre Majesté

Maiestatea sa ar îmbunătăţi toate aceste probleme dacă ar fi de acord să se mărite
Votre Majesté résoudrait tous ces problèmes si elle se mariait

Sire, maiestatea voastră are dreptate să pună moartea înaintea nesupunerii mele.
Sire, Votre Majesté a eu raison de mettre ma mort avant ma désobéissance.

— Printr-un cuvânt pe care Maiestatea Sa regina Navarrei a avut bunăvoinţa de a mi-l spune.
—Par une parole que Sa Majesté la reine de Navarre a bien voulu me dire.

Maiestatea Sa îmi permite să-l cruţ pe el şi pe tatăl său de la ştreang?
Sa Majesté me permet-elle de lui épargner ainsi qu'à son père le gibet... pour l'instant?

Maiestate!
Votre majesté!

Iertaţi-mă Sire, spuse Saint-Luc, vorbiţi pentru Maiestatea Voastră, dar eu nu doresc deloc moartea.
Pardon, sire, dit Saint-Luc, parlez pour vous ; mais je n’y aspire pas du tout, à la mort.

Maiestatea sa, iertaţi-mi întrebarea, a fost generoasă cu dumneavoastră?
– Sa Majesté, pardonnez-moi cette question, a-t-elle été généreuse envers vous ?

Regret s-o inform pe Maiestatea Sa că nu-l mai pot sluji pe Împărat la Curtea Sa.
J'ai le regret d'informer Votre Majesté de ne plus pouvoir continuer à servir l'empereur à cette cour.

MAIESTATEA SA REGINA ŢĂRILOR DE JOS
SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS

Mulțumesc, Maiestate.
Bien, sire.

O implor pe Maiestatea Voastră să nu meargă mai departe...
– Je supplie Votre Majesté de ne pas aller plus loin... c’est inutile !

Înainte, pentru maiestatea sa Ludovic al XIV-lea, înainte!
En avant pour Sa Majesté Louis XIV, en avant!

Maiestatea voastră, am fost trimis înainte într-o altă navă, cu fiul meu cel mic, care-i cu mine azi.
Votre majesté, j'avais été envoyée au devant sur un autre bateau avec mon nouveau né, qui est avec moi aujourd'hui.

Nu, Maiestate.
Oh, non, sire!

Dar, Maiestatea Voastră... mica Prinţesă!
Mais Majesté, la princesse!

Manicamp, cunoşti numele de care te întreabă maiestatea sa?
Manicamp, vous savez le nom que Sa Majesté vous demande?

A fost un vrăjitor în piată, maiestate.
Il y avait un sorcier, dans le jardin.

MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI
SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK