nopal oor Frans

nopal

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

cochenillier

raquette espagnole

raquette sans piquant

voorbeelde

Se pare că, întărind ficatul şi pancreasul, nopalul măreşte sensibilitatea organismului la insulină.
Il semble qu’en stimulant le foie et le pancréas le nopal augmente la sensibilité de l’organisme à l’insuline.

Avem aici ceniza, salvie roşie, agave, nopal
Il y a des ' buissons ardents '.Ça, c' est de la sauge pourpre. Des agaves, des nopals

S-a descoperit că nopalul are şi proprietăţi medicinale.
On a découvert au nopal des vertus thérapeutiques.

O salată gustoasă se poate face din tulpini de nopal fierte, tăiate cubuleţe, roşii crude tăiate fin, ceapă şi coriandru, după care, într-un bol, salata se condimentează cu ulei de măsline, oţet şi sare.
En outre, on peut préparer une salade savoureuse avec de petits morceaux de nopal bouilli, des tomates fraîches finement découpées, des oignons émincés et de la coriandre, le tout mélangé à de l’huile d’olive, du vinaigre et du sel.

În general, pentru a putea fi folosit la sortimentele culinare, nopalul trebuie să fie proaspăt şi crud.
Normalement, le nopal doit être frais et tendre pour être cuisiné.

În Milpa Alta se ţine anual un târg, cu ocazia căruia oamenii pot gusta o varietate de produse culinare pe bază de nopal.
Milpa Alta organise également chaque année une foire, durant laquelle les visiteurs ont le plaisir de goûter à toutes sortes de produits préparés avec des rameaux de nopal.

Vorbind despre foloasele pe care le aduce sănătăţii această plantă, Institutul Naţional de Nutriţie din Mexic a amintit printre altele că nopalul reduce nivelul colesterolului total şi al lipoproteinelor LDL.
Selon l’Institut mexicain de la nutrition, il permet entre autres choses de réduire le cholestérol, et notamment le mauvais cholestérol.

Cultivatorii cu experienţă pot tăia şi curăţa tulpini de nopal foarte repede şi cu multă îndemânare.
Les agriculteurs expérimentés savent couper et nettoyer le nopal avec une rapidité et une habileté remarquables.

Nopal/Smochină indiană
Nopal/Figue de barbarie

31 Ce este nopalul?
31 Le nopal, un mystère piquant

Deşi la început ar putea părea lipsit de gust şi neatrăgător din cauza texturii moi şi gelatinoase, servit cu sosuri mexicane iuţi, nopalul capătă un gust delicios.
Même si le nopal peut sembler fade, et peu appétissant à cause de sa texture visqueuse, il est succulent lorsqu’il est assaisonné avec des sauces mexicaines épicées.

Pentru mulţi, nopalul nu este decât o plantă deşertică ce creşte în zone necultivate.
Beaucoup de gens croient que le nopal (figuier de Barbarie) n’est qu’une plante des régions arides parmi d’autres.

Câţiva cercetători au descoperit că alimentele preparate din făină de nopal deshidratat pot fi consumate de diabetici fără să le crească glicemia.
Une équipe de recherche du Centre d’études scientifiques et technologiques a découvert que les aliments à base de farine de nopal déshydraté n’entraînent pas d’augmentation de la glycémie chez les diabétiques.

Între timp, ce-ar fi să gustaţi un preparat culinar tradiţional pe bază de nopal?
En attendant, pourquoi ne pas tester un plat mexicain traditionnel à base de nopal ?

Multifuncţionalul nopal: O binecuvântare pentru diabetici?
Les vertus du figuier de Barbarie

Ce este nopalul?
Le nopal, un mystère piquant

Mâncarea tradiţională e tulpină de nopal la grătar cu friptură. Pentru un mic dejun delicios se bat nişte ouă la care se adaugă nopal tăiat bucăţele.
Le plat le plus courant est un steak accompagné de nopal grillé. Des œufs brouillés mélangés à du nopal émincé font aussi un petit-déjeuner délicieux.

Nopalul e un cactus nu prea atrăgător, care de veacuri face parte din viaţa poporului mexican.
Le nopal, ou figuier de Barbarie, est un cactus à l’apparence peu engageante qui, depuis des siècles, fait partie de la vie des Mexicains.