noptiera oor Frans

noptiera

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

table de chevet

naamwoord vroulike

Petite table placée à côté du lit.

Inelul ei de logodnă e încă în sertarul de la noptieră.
Sa bague de fiançailles est toujours dans le tiroir de sa table de chevet.

table de nuit

naamwoord vroulike

Petite table placée à côté du lit.

Am lăsat cheile casei şi telecomanda de la garaj pe noptieră.
J'ai laissé les clés de la maison et le bip du garage sur la table de nuit.

Soortgelyke frases

noptieră
chevet

voorbeelde

Am găsit asta pe noptieră.
J'ai trouvé ça sur ta table de nuit.

Modul noptiera Nisa.
Belle approche.

Iar eu trebuie să iau ceva din noptieră.
Et je vais voir si je peux trouver une arme

Încă mai am unul pe noptieră.
J'ai encore un de moi-même sur une serviette.

Hei, vorbeşte cu mine când îţi cumperi noptiere.
Achète d'abord des tables de chevet.

Mese pentru aşezat, mese tip consolă, canapele, elemente de integrare, şi anume mobilier pentru debarale, în special comode pentru bărbaţi, noptiere, dulapuri de haine, rafturi, mobilier modular cu spaţiu de stocare
Guéridons, tables consoles, bancs, meubles de rangement, en particulier commodes pour hommes, tables de chevet, garde-robes, étagères, systèmes de meubles avec espace de rangement

Lămpi electrice de masă, de birou, lămpi pentru iluminatul locuințelor (de noptieră, cu picior)
Lampes de chevet, bureau, lampadaires d'intérieur, électriques (inclus portables)

O să-mi laşi bani pe noptieră când treci prin oraş?
Tu laisseras de l'argent sur le lit quand tu seras de passage?

Aparate şi instrumente de iluminat, lămpi, veioze de noptieră, lămpi prevăzute cu radioreceptoare
Appareils et instruments d'éclairage, lampes de table, lampes de chevet, lampes à récepteurs radio intégrés

Articole de mobilier, Şi anume fotolii, Scaune de birou, Bănci [mobile], Scaune, Scaune pentru săli de mese, Scaune de birou, Scaune de birou, Canapele (care sunt extensibile), Şezlonguri pentru transatlantice, Şezlonguri pentru transatlantice, Taburete, Paturi, Lucrări de ebanisterie, Comode, Birouri, Mese, Mese pentru săli de mese, Noptiera, Birouri, Dulapuri pentru haine, Standuri de prezentare, Poliţe, Dulapuri pentru vase, Biblioteci (Poliţe pentru -), Şifoniere, Dulapuri pentru pantofi, Comode (mobilier), Oglinzi (sticlă argintată)
Meubles, À savoir fauteuils, Fauteuils de bureau, Bancs [meubles], Chaises [sièges], Chaises de salle à manger, Fauteuils de bureau, Fauteuils de bureau, Divans, Canapés, Canapés, Tabourets, Lits, Articles d'ébénisterie, Commodes, Bureaux [meubles], Tables, Tables de salle à manger, Table de nuit, Bureaux [meubles], Penderies, Présentoirs, Rayonnages, Vaisseliers, Bibliothèque, Casiers de vestiaires, Meubles à chaussures, Coffres [meubles], Miroirs (verre argenté)

Ţin minte, pentru că ceasul de pe noptieră strălucea foarte tare când am deschis ochii.
Je m'en souviens parce que le réveil sur mon chevet brillait quand j'ai ouvert les yeux.

Este pe noptiera mea.
C'est sur ma table de nuit.

– Lămpi electrice de masă, de birou, de noptieră sau verticale de podea
– Lampadaires, lampes de bureau et lampes de chevet

Ei vor acționa astfel cu mare atenție la detalii și vor ține materialele respective pe noptieră pentru a le citi în fiecare seară înainte de culcare.
Ils examineront minutieusement ces documents, les garderont sur leur table de chevet et les liront tous les soirs avant de se coucher.

Barbie îi dădu lui Grace un pahar cu apă de pe noptieră
Barbie tendit à Grace un verre d’eau posé sur la table de nuit

Apucă termometrul de pe noptieră, ca şi cum voia să profite de ocazie pentru a se convinge.
Il prit le thermomètre sur sa table de nuit et mesura sa température, comme s’il s’agissait de profiter de l’occasion.

Inman a aşezat acest din urmă obiect pe noptieră şi l-a studiat zile la rînd.
Il avait posé ce dernier élément sur sa table de nuit et l’avait étudié pendant plusieurs jours.

Ce ai pe noptieră?
Sur votre table de nuit?

Deodată, într-un moment în care nimeni nu s-ar fi aşteptat, Victor se repezi spre noptieră şi apucă documentele.
Soudain, au moment où l’on s’y attendait le moins, Victor se précipita vers la table de nuit, saisit les papiers.

Pe noptieră era o ceaşcă de ceai rece, rămas de la veghea recentă a lui Prudence.
Il y avait sur la table de chevet une tasse de thé froid, un vestige de la présence de Prudence.

Corpuri de iluminat eletrice de masă, birou, noptieră sau podea
Lampadaires, lampes de bureau et lampes de chevet

O să laşi 20 de dolari pe noptieră?
Tu vas me laisser au bout de 20 minutes?

Dacă pistolul era în noptiera de lângă pat, de ce nu s-a împuşcat acolo?
Si l'arme était dans sa table de nuit, pourquoi elle ne l'a pas fait là-bas?

Sunt în noptieră.
Ils sont dans la table de nuit.

Şi cum fu cât pe ce să răstoarne noptiera: Pardon!
... Et, comme il manquait de renverser la table de nuit: —Pardon!