prieten fals oor Frans

prieten fals

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

faux-ami

naamwoord manlike

Apropo de prieteni falşi.
Uh, en parlant de faux amis.

voorbeelde

Cum un prieten fals mi-a înscenat totul?
Comment un prétendu ami m'a piégé?

3 Un prieten fals
3 Une fausse amie

Prieten fals?
Faux beau?

Ei eşti un prieten fals mai bun decât mă aşteptam.
Vous faites un meilleur faux beau que prévu.

Ce-ar fi să renunţăm la chestia cu prietena falsă şi să mă inviţi să ieşim împreună?
Tu veux oublier ça et m'inviter à sortir?

Crezi că poate fi o prietenă falsă?
Tu penses qu'elle pourrait être une fausse petite amie?

Dar nu înţeleg de ce-ai avea nevoie de o prietenă falsă.
Pourquoi t'as besoin d'une fausse copine?

Prefer o critică sinceră faţă de un prieten fals, Bontemps.
Je préfère une franche critique à un faux ami, Bontemps.

Vorbind de nou, nu trebuia să-ţi duci prietena falsă, liceanca la bibliotecă, acum jumătate de oră?
Parlant de nouvelle fille, tu devais conduire ta fausse petite amie À la bibliothèque il y a une demi-heure.

Aș fi putut pierdut virginitatea la mea prietena fals atunci când am fost la facultate.
J'aurais pu perdre ma virginité avec ma fausse copine à la fac.

Chiar mi-e dor de prietenia falsă pe care o aveam cu tatăl tău.
Ma fausse amitié avec ton père va me manquer.

Un prieten fals
Une fausse amie

Earline şi-a dat seama însă că ţigara nu era numai un prieten fals, ci şi unul periculos.
” Cependant, comme cette femme s’en est rendu compte, la cigarette est non seulement une fausse amie, mais aussi une amie dangereuse.

Prietena fals Prince postat o fotografie foarte real de la un forum de comunitate cu privire la violenta arma.
Attendez. La fausse copine de Prince a posté une vraie photo d'un forum communautaire sur la violence armée.

O să o pierd pe Sabrina pentru totdeauna dacă nu-mi pot găsi o prietenă falsă de Valentine's Day.
Sans copine pour la Saint-Valentin, je perds Sabrina.

Apoi am vãzut acel grapefruit fals în magazinul ãla fals, şi mi-am dat seama cã eşti un prieten fals.
Et puis j'ai vu ce faux pamplemousse dans cette fausse épicerie, et j'ai réalisé que tu était un faux ami.

Dacă n-aş fi fost un prieten fals, n-aş fi încredinţat nimănui grija de a-i scăpa pe Lyodot şi d'Eymeris.
Si je n’eusse pas été un faux ami, je n’eusse confié à personne le soin de délivrer Lyodot et d’Emerys.

Dacă n-aş fi fost un prieten fals, n-aş fi încredinţat nimănui grija de a-i scăpa pe Lyodot şi d'Eymeris.
Si je n'eusse pas été un faux ami, je n'eusse confié à personne le soin de délivrer Lyodot et d'Emerys.

Atunci ar trebui să te desparţi de prietena ta falsă de liceu
Tu devrais donc rompre avec ta fausse petite amie

Atunci ar trebui să te desparţi de prietena ta falsă de liceu.
Tu devrais donc rompre avec ta fausse petite amie.

Am invitat prietena ta fals la petrecerea de Crăciun?
Alors, tu vas inviter ta fausse petite amie à la fête de Noël ce soir?

― Prieteni, zise falsul marchiz după o clipă de tăcere, trageţi la mal, vă rog.
– Mes amis, dit le faux marquis après un silence, abordez, je vous prie.