scaun oor Frans

scaun

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

chaise

naamwoord vroulike

Siège avec dossier, sans accoudoir

Cel de dinainte se descurca cu un scaun.
Le dernier docteur s'en sortait bien avec une chaise.

siège

naamwoord manlike

Meuble utilisé pour s’asseoir|1

Vestiarele trebuie să fie ușor accesibile, să aibă o capacitate suficientă și să fie prevăzute cu scaune.
Les vestiaires doivent être facilement accessibles, avoir une capacité suffisante et être équipés de sièges .

fauteuil

naamwoord manlike

O să stai pe scaun cu puşca aia, să ucizi pe oricine ar intra pe uşă?
Rester assise dans ce fauteuil avec un fusil, et tuer tous les hommes qui entrent?

selle · place · chaire · trône

Scaun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

chaise

naamwoord

piesă de mobilier

meuble sur lequel on s’asseoit

Te rog să stai pe scaunul ăsta și așteaptă.
Veuillez prendre place sur cette chaise-ci et attendre.

Soortgelyke frases

scaun rulant
chariot

scaun pliabil
chaise pliante

cu scaun la cap
sage

Scaunul rotund
fauteuil roulant

scaun electric
chaise électrique

Secretariatul de Stat al Sfântului Scaun
Secrétairerie d’État

scaune
chaise · fauteuil

Sfântul Scaun
Saint-Siège · Saint-siège · Vatican

scaun de WC
lunette

voorbeelde

Cu scaunul cu rotile?
Au fauteuil roulant?

Scaune, Măsuţe, Mese consolă, Măsuţe pentru canapele
Chaises [sièges], Tables basses, Consoles, bouts de canapé

Ăsta e scaunul meu şi-l apăr până la moarte.
Ceci est ma chaise et je la défendrais jusqu'à la mort.

Ştiu, am fi un şofer de back-scaun, îmi pare rău.
C'est pas moi qui suis au volant, je le sais, je suis désolée.

Prezentul regulament se aplică punctelor de ancorare pentru centurile de siguranță destinate ocupanților adulți ai scaunelor orientate cu fața spre înainte sau spre înapoi, ale vehiculelor de categorii M și N
Le présent règlement s’applique aux ancrages des ceintures de sécurité qui sont destinées aux occupants adultes des sièges faisant face vers l’avant ou vers l’arrière des véhicules des catégories M et N

În cazul în care capul fals, reglat la distanța minimă dintre punctul de articulație și vârful capului, depășește scaunul din față, pornind de la punctul H înapoi, nu se stabilește nici un punct de contact pentru această operațiune specială.
Dans le cas où la tête du dispositif de mesure, réglé à la distance minimale entre le point d'articulation et le sommet de celle-ci, dépasse le siège avant à partir du point H arrière, on ne retient aucun point de contact pour cette exploration particulière.

Cu toate acestea, un scaun rabatabil pentru uzul echipajului poate bloca accesul spre o ușă de serviciu atunci când se află în poziție de folosire, cu următoarele condiții:
Toutefois, un strapontin destiné à être utilisé par un membre d'équipage peut, dans sa position d'utilisation, obstruer l'accès à une porte de service, à condition:

Sistemul de fixare la scaun trebuie să fie conceput de așa manieră încât scaunul montabil la un alt scaun să fie atașat atât de spătar, cât și de suprafața de ședere a scaunului.
Le système d’attache à la chaise doit être conçu pour fixer le rehausseur à la fois au dossier et à l’assise de la chaise.

Scaune de toaletă fiind din compoziţie metalică pe bază de cupru sau altă suprafaţă metalică care este antimicrobiană prin definiţie
Lunettes de toilettes à base d'une composition métallique contenant du cuivre ou d'une autre surface métallique antimicrobienne par définition

av | (mm) | Jumătate din reglajul vertical al scaunului |
av | (mm) | Moitié du réglage vertical du siège; |

Fiecare ușă de serviciu acționată de conducătorul auto trebuie să poată fi pusă în funcțiune de conducătorul auto din scaunul său folosind comenzi care, cu excepția celor de picior, sunt marcate în mod clar și distinct.
Toute porte de service commandée par le conducteur doit pouvoir être actionnée par ce dernier depuis son siège à l'aide de commandes qui, sauf s'il s'agit de commandes au pied, doivent être clairement et distinctement indiquées.

În astfel de vehicule, locurile pe scaune care sunt destinate a fi folosite atunci când vehiculul este în mișcare trebuie identificate în mod clar, astfel încât să fie ușor de recunoscut pentru pasageri.
Dans ces véhicules, les sièges destinés à être utilisés lorsque le véhicule est en marche doivent être aisément identifiables par les passagers.

Scaunul auxiliar poate fi de același tip cu scaunul supus încercării și se plasează în paralel cu și direct în spatele scaunului supus încercării.
Le siège auxiliaire, qui peut être du même type dans le même alignement que le siège soumis à l'essai doit être situé dans le même alignement que celui-ci et juste derrière lui.

" Mi- aş ruga bunicuţa purtătoare de scutec, dar scaunul ei n- ar încăpea în rulotă. "
" J' aurais proposé à ma grand- mère, mais sa chaise roulante encombrerait trop! "

dispozitivele precum materialele, scaunele, perdelele, pereții etc., utilizate în interiorul habitaclului;
les dispositifs tels les matériaux, les sièges, les rideaux, les cloisons, etc., utilisés à l'intérieur de l'habitacle;

Chiliile Scări de piatră duceau la etaj unde se aflau cele 59 de chilii ale dormitorului, cu planșeu de stejar și plafon în maniera franceză, mobilate sobru cu un pat, o masă cu un covor, un dulap și un scaun de rugăciune cu crucifix și agheazmatar, două taburete și un scaun de răchită.
Les Cellules Des escaliers de pierre menaient à l’étage où couraient les 59 cellules du dortoir, avec plancher de chêne et plafond à la française, sobrement meublées d’un lit, d’une table avec son tapis, d’une armoire et d’un prie-Dieu avec crucifix et bénitier, deux tabourets et une chaise de paille.

Aceste dimensiuni se aplică, de asemenea, și în cazul scaunelor orientate spre interior în planurile mediane ale acestora;
Ces dimensions s’appliquent également dans le cas des sièges orientés vers l’intérieur sur leur plan médian;

Scaun(e) destinate utilizării numai când vehiculul este în staționare: ...
Place(s) assise(s) conçue(s) pour être utilisée(s) uniquement lorsque le véhicule est à l'arrêt: ...

Zona de impact este limitată lateral de două planuri verticale longitudinale distanțate cu # mm de o parte și de alta a planului de simetrie al scaunului sau al locului pe scaun considerat
La zone d’impact est limitée latéralement par deux plans verticaux longitudinaux distants de # mm de part et d’autre du plan de symétrie du siège ou de la place assise considérée

Servicii de tapițerie pentru scaune; operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a scaunelor, a componentelor acestora și a componentelor de mobilier
Garnissage de sièges; opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de sièges, de leurs parties et de parties de meubles

Pentru rezemătorile de cap nereglabile în înălțime, înălțimea trebuie să fie cu cel puțin 800 mm, în cazul scaunelor față, și de 750 mm, în cazul altor scaune.
Pour les appuie-tête non réglables en hauteur, la hauteur ne doit pas être inférieure à 800 mm pour les sièges avant et à 750 mm pour les autres sièges.

De ce sunt 48 de scaune goale dacă hotelul dă bilete gratis ca pe bomboane?
Pourquoi quarante huit sièges sont vides alors que l'hôtel distribue des places gratuites comme des bonbons à Halloween?

Tipul de vehicule cărora le sunt destinate scaunele pentru care a fost proiectată tetiera ...
Types de véhicules auxquels sont destinés les sièges auxquels s’adapte l’appuie-tête...

Dacă nu era Allah Suprem, nu ai fi în acel scaun cu rotile.
Si c'était pas pour Supreme Allah, tu serais pas dans ce fauteuil.

Accesorii auto, si anume cuplaje de remorca, suport pentru bagaje, suport pentru schiuri, aparatoare de noroi, lanturi antiderapante, deflectoare de vant, scaune de siguranta pentru copii
Accessoires pour automobiles, à savoir attelages de remorques, porte-bagages, porte-skis, garde-boue, chaînes de neige, pare-brise, sièges de sécurité pour enfants