dobândi o viziune mai clară
mieux connaître
un oor Frans
un
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
un
fr
Marque l’unité
Engleză este o limbă care abundă în expresii idiomatice.
L'anglais est une langue riche en expressions idiomatiques.
une
Engleză este o limbă care abundă în expresii idiomatice.
L'anglais est une langue riche en expressions idiomatiques.
former
E cea care nu seamănă cu o cutie de metal.
Celle qui n'a pas la forme d'une boite en métal remplie d'argent.
imprimer
Au găsit o metodă de a transforma datele recepţionate în imagini.
Les données sont interprétées et imprimées sur pellicule.
empreindre
Harry, nu vom găsi nici o amprentă aici.
Harry, nous n'allons relever aucune empreinte digitale ici.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cel pe care l-am văzut azi, când l-a adus pe lume Addison, era un băieţel perfect.
Si je te vois pas, je te dirai peut- être quelque choseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În raporturile dintre un comerciant și un consumator, părțile nu pot să excludă aplicarea prezentului articol, nu pot să deroge de la acesta sau să modifice efectele acestuia, în detrimentul consumatorului.
Elle se glissa derrière lui. "EurLex-2 EurLex-2
Studiile de biodisponibilitate pot fi folosite pentru a demonstra măsura în care o nouă formă sau sursă de nutrient sau colorant poate substitui un aditiv echivalent deja stabilit și aprobat.
Vu l'arrêté royal du # décembre # accordant une allocation forfaitaire mensuelle aux assistants techniques judiciaires des parquets et aux membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquet chargés de la conduite des voitures destinées au transport de personnesEurLex-2 EurLex-2
Programul mi- a dat un scop
La Chambre devrait appuyer les crédits de la justiceopensubtitles2 opensubtitles2
În consecință, pe baza analizei realizărilor de până în prezent și a lecțiilor învățate prezentate mai sus, precum și astfel cum a fost cerut de Consiliul European, Comisia intenționează să analizeze posibilitatea de a le propune statelor membre, înainte de primăvara lui 2010, un nou Act european pentru inovare care să includă toate condițiile pentru dezvoltare durabilă și care ar reprezenta o parte integrantă și crucială din viitorul program european de reformă.
Que se passe- t- il, Lou?EurLex-2 EurLex-2
Avem nevoie de un maldăr de arme ca să dormim bine noaptea?
Sa mère était hotesse de l' air, suédoiseLiterature Literature
Pulpa prezintă un conținut de zahăr mai mare sau egal cu 14° Brix în etapa de ambalare sau de congelare.
À la demande de la Commission, le groupe scientifique sur la santé animale et le bien-être des animaux (AHAW) de l’EFSA a adopté, lors de sa réunion des # et # octobre #, un avis scientifique sur les risques relatifs à la santé animale et au bien-être des animaux associés à l’importation dans la Communauté d’oiseaux sauvages autres que les volaillesEuroParl2021 EuroParl2021
Prin urmare, prezenta propunere vizează: (a) ameliorarea standardelor de guvernanță și de transparență ale societăților de gestiune colectivă, astfel încât titularii de drepturi să poată exercita un control mai eficace asupra acestora și să contribuie la ameliorarea eficienței gestionării acestora, și (b) facilitarea acordării de licențe multiteritoriale de către societățile de gestiune colectivă a drepturilor de autor asupra operelor muzicale pentru prestarea de servicii online.
Ça a # % de chances d' attirer l' attention masculine, et, utilisé à bon escient, #% de chances d' être invitée à dînerEurLex-2 EurLex-2
Acesta, de exemplu, ar putea fi cazul dispozitivului de închidere al unui recipient cu băutură, care s-ar putea desprinde și ar putea fi înghițit de un copil, provocând moartea acestuia prin sufocare.
Un climat plus chaud te conviendrait mieuxEurLex-2 EurLex-2
Atunci când un stat membru face uz de această posibilitate, acesta notifică Comisiei și AESA, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 549/2004, motivele acordării respectivei derogări, durata acesteia, precum și calendarul prevăzut aferent punerii în aplicare a prezentului regulament.
cette affectation cesse d'être obligatoire lorsque cette réserve atteint # % du capital socialeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Esti un nenorocit de idiot!
Voilà la puceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poate putem să mergem în trecut şi să trimitem un mesaj în viitor, să avertizăm New York-ul despre ce se va întâmpla?
Par la suite, la situation financière sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Identitatea acționarilor sau a persoanelor (fizice sau juridice) care exercită un control direct sau indirect asupra conducerii CSD-ului sau care dețin participații la capitalul CSD-ului, precum și valoarea respectivelor participații
Gardes, à vos rangs.- Où sont les gladiateurs?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
categoriile de animale sau bunuri care prezintă risc scăzut sau nu prezintă un risc specific și pentru care controalele la frontieră nu sunt, prin urmare, necesare.
Tu crois?Pour toi?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nunţile sunt un maraton de sânge, sudoare şi lacrimi, prietene.
Je vois de la lumièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prezentul modul descrie acea parte a procedurii prin care un organism notificat constată și atestă că un specimen, reprezentativ pentru producția avută în vedere, respectă dispozițiile Directivei 96/48/CE și ale STI aplicabile în ceea ce privește caracterul adecvat pentru utilizare, fapt care se demonstrează cu ajutorul validării de tip prin experiență în exploatare.
Non! s' il vous plaît... ne- Juste un peu plus longtempsEurLex-2 EurLex-2
având în vedere propunerea Comisiei din 31 octombrie 2008 cu privire la un regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 332/2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre (COM(2008)0717),
Cette résolution résoudra le probléme et répondra à leur questionnot-set not-set
Până la 1 ianuarie 2016 și ulterior la fiecare doi ani, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la efectele sistemului, vizând cea mai recentă perioadă de doi ani și toate regimurile preferențiale prevăzute la articolul 1 alineatul (2).
Je vais l' emmenerEurlex2019 Eurlex2019
Nu a fost unul din momentele mele strălucite.
lci, il y en a uneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Portalul Corpului european de solidaritate ar trebui să fie dezvoltat în mod continuu pentru a asigura un acces facil la Corpul european de solidaritate și pentru a oferi un ghișeu unic pentru persoanele și organizațiile interesate în ceea ce privește, printre altele, înregistrarea, identificarea și corelarea profilurilor și a oportunităților, colaborarea în rețea și schimburile virtuale, formarea online, sprijin în domeniul lingvistic, precum și toate celelalte funcții de sprijin înainte de activitatea de solidaritate, după activitatea de solidaritate, sau ambele, și alte funcții utile care ar putea apărea în viitor.
Procédure de modification des annexesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Credeau că cel de la telefon suferise un infarct.
Je le garderai!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
să efectueze evaluări intermediare și ex post privind toate acordurile comerciale preferențiale pentru a evalua măsura în care acordurile comerciale preferențiale cu un impact semnificativ își ating obiectivele de politică și modul în care performanțele acestor acorduri pot fi îmbunătățite în sectoare economice-cheie și să includă în aceste evaluări o estimare a veniturilor la care s-a renunțat;
Monsieur le Président, j'ai une petite question pour vousEurLex-2 EurLex-2
Un singur lucru nu-l putea schimba, iar lucrul ăla era cât de mult te ura.
Les souvenirs de la remise de diplôme d' AlisaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ştiam că eşti un om care... nu s-ar lăsa forţat... În sfârşit, da, mi-a fost teamă.
La réglementaion gouvernementaleLiterature Literature
La dracu.E şi un chelner?
Nous étions une paire deopensubtitles2 opensubtitles2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.