emancipare oor Hongaars

emancipare

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

emancipáció

Nu te- a împiedicat să fii un om lucrând în avantajul emancipării femeii, educaţiei şi progresului
Azt akartam mondani, azért ön még közéleti ember.Foglalkoztatja az emancipáció, a közoktatás, a haladás

felszabadítás

naamwoord

Sintem axati pe miscarea de emancipare a femeilor.
A nők felszabadítása mozgalmának szenteltük munkásságunkat.

voorbeelde

subliniază rolul crucial pe care îl au femeile şi categoriile vulnerabile în promovarea dezvoltării şi a păcii şi invită Comisia să promoveze emanciparea acestora, şi anume prin luarea în considerare a nevoilor şi a situaţiei specifice a acestora în medii fragile;
hangsúlyozza a nők és a sebezhető csoportok kulcsfontosságú szerepét a fejlődés és béke előmozdításában, és kéri a Bizottságot, hogy támogassa megerősítésüket, mégpedig az instabil környezet okozta sajátos szükségleteik és helyzetük figyelembe vételével;

Tungamirai, Josiah T.; ministru de stat pentru sprijinirea populației indigene și pentru emancipare (Indigenisation and Empowerment), mareșal în retragere al forțelor aeriene [fost secretar al Politburo-ului din cadrul ZANU (PF)] însărcinat cu sprijinirea populației indigene și cu emanciparea, născut la
Tungamirai, Josiah T.; a bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó államminiszter, a légierő nyugalmazott marsallja (a ZANU (PF) Politikai Hivatal bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó volt titkára), szül

" Minori emancipaţi "?
Egyenjogúsított kiskorúak?

Sunt emancipa de la tine.
Nagykorúsíttatom magam.

Dacă putem obține Callie emancipat înainte de perioada de așteptare este de până, atunci ea nu mai este o secție a statului.
Ha még azelőtt nagykorúsítjuk Callie-t, hogy lejár a türelmi idő, akkor többé már nem az állam lesz a gyámja.

Mulţi s-au împotrivit poziţiilor lui Chaput privind escalarea conflictului galactic şi opoziţiei sale la emanciparea InVitro.
Sokan reagáltak Chaput álláspontjai ellen... a galaktkus konfliktus eszkalációjában,... valamint a szembenállásával az InVitro - pozitív diszkriminációjában.

Deci, vei ignora emanciparea lor?
Nem vesz tudomást az egyenjogúsításukról?

IES au un rol important în emanciparea grupurilor mai vulnerabile, în special a femeilor, a tinerilor și a persoanelor cu handicap, generând, de asemenea, venituri economice durabile și procese de inovare socială de succes.
A szociális vállalkozások és szervezetek fontos szerepet játszanak a leginkább kiszolgáltatott csoportok felelősségvállalásának ösztönzésében, különös tekintettel a nőkre, a fiatalokra és a fogyatékossággal élőkre, továbbá fenntartható gazdasági bevételeket teremtenek, és sikeres társadalmi innovációs folyamatokat indítanak el.

invită Comisia, SEAE și Vicepreședintele / Înaltul Reprezentant (VP/ÎR) să promoveze în continuare emanciparea politică și economică a femeilor și a fetelor prin integrarea egalității de gen în toate politicile și programele lor externe, inclusiv prin dialoguri structurale cu țările terțe, prin intervenții publice privind aspecte legate de gen și asigurând resurse suficiente în acest scop;
felszólítja a Bizottságot, az EKSZ-t és az alelnököt/főképviselőt, hogy a nemek közti egyenlőségnek valamennyi külső politikájukban és programjukban való, többek között a harmadik országokkal folytatott strukturális párbeszédeken keresztül történő általános érvényesítése, a nemekkel kapcsolatos kérdések nyilvános felvetése, valamint e célkitűzés megfelelő forrásokkal való ellátása révén továbbra is mozdítsák elő a nők politikai és gazdasági szerepvállalásának erősítését;

întrucât în ultimii 15 ani, începând din 2001, au avut loc mari creșteri ale nivelului de trai, accesul la asistență medicală și educație de bază și emanciparea femeilor s-au îmbunătățit, PIB-ul pe cap de locuitor s-a mărit de cinci ori și speranța medie de viață a crescut cu 15 ani; întrucât, potrivit Inspectorului General Special al SUA pentru Reconstrucția Afganistanului (SIGAR), după prăbușirea regimului taliban în 2001, gradul de frecventare al școlilor generale a crescut de la un milion de elevi, dintre care cei mai mulți băieți, la aproximativ nouă milioane în 2015, elevele reprezentând aproximativ 39 % din totalul elevilor;
mivel a 2001 óta eltelt 15 évben jelentősen nőtt az életszínvonal, minthogy az alapvető egészségügyi ellátáshoz és oktatáshoz való hozzáférés és a nők szerepvállalásának növelése révén az egy főre jutó GDP az ötszörösére emelkedett, a várható átlagos élettartam pedig 15 évvel nőtt; az USA Afganisztán újjáépítéséért felelős különleges főfelügyelője (SIGAR) szerint a Talibán 2001-es összeomlása óta az általános iskolákba járók száma egymillió diákról (akiknek többsége fiú volt) 2015-re csaknem kilencmillióra emelkedett, és az összes diák között a lányok aránya becslések szerint 39 %;

(aviz: IMCO) FEMM - Emanciparea economică a femeilor în sectorul public și cel privat în UE (2017/2008(INI))
(vélemény: IMCO) FEMM bizottság - A nők gazdasági szerepvállalása az uniós magán- és állami szektorban (2017/2008(INI))

Programele de prioritate națională (NPP) 7 nou-concepute traduc acest cadru în obiective și politici sectoriale care se axează pe aspecte esențiale, cum ar fi furnizarea de servicii prin intermediul Cartei cetățenilor, emanciparea economică a femeilor, agricultura, dezvoltarea urbană și infrastructura națională 8 .
Az újonnan kialakított nemzeti prioritási programok 7 ezt a keretet ágazati célok, valamint olyan kritikus problémákkal foglalkozó szakpolitikák formájában ültetik át, mint a Polgári Charta keretén belüli szolgáltatásnyújtás, a nők gazdasági szerepvállalása, a mezőgazdaság, a városfejlesztés és a nemzeti infrastruktúra 8 .

Ar trebui să se asigure, de exemplu, implicarea în cadrul organizațiilor de tineret, pentru crearea unui sentiment de apartenență și pentru emanciparea tinerilor în calitate de cetățeni.
Ösztönözni kell az ifjúsági szervezetekben való részvételt, segítve ezzel a valahová tartozás érzésének megteremtését és a fiatalok állampolgári szerepvállalását.

Pentru a obține Callie emancipat.
Hogy Callie-t nagykorúsítsuk.

consideră că emanciparea femeilor, prin asigurarea unui acces total la informațiile, serviciile și produsele care vin în sprijinul sănătății sexuale și a reproducerii, le permite în mai mare măsură să impună folosirea mijloacelor de protecție în cursul raporturilor sexuale și să se protejeze de bolile transmisibile sexual, inclusiv de HIV/SIDA; sprijină măsurile propuse de Comisie în vederea protejării femeilor de bolile transmisibile sexual, mai ales măsurile prin care se acordă sprijin financiar pentru dezvoltarea microbicidelor și a vaccinurilor, precum și măsurile de protecție a sănătății și a drepturilor referitoare la reproducere
úgy véli, hogy a nők jogainak a szexuális és reproduktív egészséggel kapcsolatos információkhoz, szolgáltatásokhoz és eszközökhöz való teljes hozzáférésének biztosítása által történő érvényesítése jobb helyzetet teremt számukra a biztonságos nemi élet gyakorlása terén és ahhoz, hogy megvédjék magukat a szexuális úton terjedő betegségektől, ideértve a HIV/AIDS-et is; támogatja a Bizottság által javasolt intézkedéseket, különösen az olyan mikrobaölők és oltóanyagok fejlesztésének anyagi támogatását, amelyek megóvják a nőket a szexuális úton terjedő betegségektől, valamint a reproduktív egészséggel és a kapcsolódó jogokkal összefüggő intézkedéseket

Uite, oricum aş fi, ştii, tu tot poţi primi emanciparea.
Nézd, mindegy velem mi van, te még mindig függetlenítheted magad.

Hei, eu sunt pentru orice emancipare.
Hé, én bárki szabadságjoait támogatom.

Ministru al finanțelor (fost ministru de stat pentru sprijinirea populației indigene și pentru emancipare), data nașterii 23.10.1942
Pénzügyminiszter (a bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó korábbi államminiszter), szül.: 1942.10.23.

Cer emanciparea.
Követelem a jogaimat!

subliniază că un nou program tematic, intitulat „Investiția în resursele umane”, trebuie să se concentreze pe realizarea ODM care înregistrează întârzierile cele mai mari, dar fără să se limiteze la acestea, cu o atenție deosebită pentru țările și regiunile cu indicatori ODM critici; subliniază că educația de bază și alfabetizarea reprezintă punctul de plecare al procesului de sensibilizare a populației și al asumării procesului de dezvoltare; solicită, așadar, ca programul să se concentreze pe educație ca instrument de emancipare și participare;
hangsúlyozza, hogy a „Befektetés a humántőkébe” című új tematikus programnak többek között a megvalósításuk terén hiányokat mutató millenniumi fejlesztési célok elérésére kell koncentrálnia, és különös hangsúlyt kell helyeznie a rossz MDG-mutatókkal rendelkező országokra és régiókra; hangsúlyozza, hogy az alapfokú oktatás és az írás-olvasás oktatása képezi a kiindulópontot a figyelem felkeltésére irányuló folyamatban és a fejlesztési felelősségben; ezért felszólít arra, hogy az emancipáció és részvétel eszközeként a program állítsa az oktatást a figyelem középpontjába;

" Abraham Lincoln a semnat Proclamaţia de Emancipare cu stiloul ".
, Abraham Lincoln tollal írta alá űű a Felszabadítási Kiáltványt. "

(O-000004/2018), adresată de Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, în numele Comisiei FEMM, Comisiei: Emanciparea femeilor și a fetelor prin sectorul digital (2017/3016(RSP)) (B8-0010/2018);
(O-000004/2018) felteszi: Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, a FEMM bizottság nevében, a Bizottsághoz: A nők és lányok szerepvállalásának a digitális ágazaton keresztül történő növelése (2017/3016(RSP)) (B8-0010/2018);

subliniază potențialul microcreditelor ca instrumente ce pot fi folosite în politicile de cooperare pentru dezvoltare pentru a promova dezvoltarea comunităților locale și emanciparea femeii;
hangsúlyozza a mikrohitel fontosságát, amely olyan eszköz, amit a fejlesztési együttműködésben lehet alkalmazni a helyi közösségek és a női szerepvállalás támogatására;

Egalitatea de gen ▌,drepturile femeilor, inclusiv emanciparea femeilor, și nediscriminarea sunt drepturi fundamentale ale omului și sunt esențiale pentru justiția socială, precum și pentru combaterea inegalităților.
A nemek közötti egyenlőség, ▌ a nők jogai – ezen belül a nők társadalmi szerepvállalásának növelése – és a megkülönböztetésmentesség alapvető emberi jogok, és a társadalmi igazságosság, valamint az egyenlőtlenségek elleni küzdelem szempontjából is elengedhetetlenek.

Doar legând aceste două aspecte, includerea dimensiunii de gen poate să-și atingă obiectivul, care este cel de a diminua efectele discriminării de care suferă femeile și de a le spori independența și emanciparea.
Az egyenjogúság érvényesítése csak e két aspektus – a nőket érő diszkrimináció hatásainak enyhítése és függetlenségük, önállóságuk erősítése – egyesítése esetén érheti el a célját.